Terms for subject Metallurgy containing phase

French	German
acier double-phase	Dualphasenstahl
acier dual-phase	Dualphasenstahl
acier à deux phases	Zweiphasenstahl
acier à dual-phases	Dualphasenstahl
acier à triple phase à haute résistance	hochfester Dreiphasenstahl
analyse de phase	Phasenanalyse
aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
cinétique de transformation de phase	Kinetik des Phasenübergangs
contraintes de changement de phase	Umwandlungsspannungen
corrosion à la limite des phases	Phasengrenzkorrosion
depot physique en phase vapeur	physischer Abscheidung aus der Dampfphase
diagramme de phases	Zustandsschaubild
diagramme des phases	Zustandsdiagramm
domaine de phase	Phasenbereich
déposition chimique à la phase de vapeurogaz	chemische Abscheidung aus der Gasphase
dépôt par jet en phase vapeur	Aufdampfung mittels Dampfstrahl
dépôt physique en phase vapeur	Abscheidung aus der Dampfphase
en phase de pompage	beim Pumpen
frittage avec phase liquide	Sinterung mit flüssiger Phase
frittage en phase solide	Zusammenbacken im festen Zustand
frittage en présence de phases liquides transitoires	Sinterung mit intermediären flüssigen Phasen
inhibiteur en phase vapeur	Gasphaseninhibitor
inhibiteur en phase vapeur	gasfoermiger Inhibitor
inhibiteur en phase vapeur	Dampfphaseninhibitor
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
les phases sigma sont de composition stoéchiométrique	die Sigma-Phasen haben stμchiometrische Zusammensetzungen
limite de phase	Phasengrenze
lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist
lubrifiant à phase limite	Grenzphasenschmierstoff
modèle de transformation de phase	Phasenumwandlungsmodell
méthode du contraste de phase	Phasekontrastverfahren
phase austénitique métastable	metastabile austenitische Phase
phase bêta	Beta-Phase
phase centrale	Mittelstrang
phase cohérente	kohärente Phase
phase de Laves	Laves-Phase
phase du milieu	Mittelstrang
phase d'équilibre	Gleichgewichtsphase
phase gamma	Gamma Phase
phase gamma-prime	Gamma-Strich-Phase
phase intermétallique	intermetallische Phase
phase interstitielle	Einlagerungsphase
phase liante	Bindephase
phase mere	Mutterphase
phase metastable	metastabile Phase
phase morte	tote Phase
phase métastable	metastabile Phase
phase proeutectoïde	voreutektoidische Phase
phase précipité	ausgeschiedene Phase
phase sauvage	scharfe Phase
phase sauvage	heiße Phase
phase sigma	Sigmaphase
phase sigma	Sigmastadium
phase stable	stabile Phase
phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution	roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen
phases de Hume-Rothery	Hume-Rothery Phasen
possibilité de modification des phases	Veränderungsmöglichkeit der Phasen
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
réaction à la limite de phases	Phasengrenzreaktion
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
surfaçages de phases	Phasenflächenmessungen
tension entre phases	verkettete Spannung
transformation de phase sans diffusion	diffusionslose Phasenumwandlung
transition de phase du 2em ordre	Phasenübergang 2 Ordnung
transition de phase du ler ordre	Phasenübergang l Ordnung