Terms for subject Metallurgy containing per

Italian	German
accessori per caldaie	Kesselarmaturen
accoppiamento per dispersione	Dispersionskaschierung
accorciamento del giunto per preriscaldo	vorwaermverlust an beiden werkstuecken
accorciamento del giunto per preriscaldo	gesamte verkuerzung beim vorwaermen
accorciamento del giunto per scintillio	gesamte verkuerzung beim abbrennen
accorciamento del giunto per scintillio	gesamte Verkuerzung beim Abbrennen
accorciamento del giunto per scintillio	Abbrennverlust
accorciamento del giunto per scintillio	abbrennverlust an beiden werkstueckteilen
accorciamento di un elemento del giunto per preriscaldo	vorwaerm-laengenverlust
accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento	stauch-laengenverlust
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	Abbrenn-Laengenverlust
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	abbrenn-laengenverlust
agglomerante per anime	Kernbinder
analisi per via secca	Trockenprüfung
applicazione di un deposito superficiale de metallo per saldatura	Puffern
appoggio supplementare per espulsione	Auswerferansatz
apporto per saldatura	Auftragsschweißung
arrivi netti di rottame per la siderurgia	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
asta cava per molle di paracolpi	Federgehaeuse fuer Puffer
asta per spillare	Stichlochspieβ
bacchetta animata per brasatura	gefuellter Lotstab
bacchetta animata per brasatura	Seelenlotstab
bacchetta per brasatura dolce	Lotstabfuer Weichloeten
bacchetta per brasatura forte	Lotstab fuer Hartloeten
bacchetta per saldatura	Schweissstab
bacchetta rivestita per brasatura	umhuellter Lotstab
bagno per tempera	Abschreckbad
bronzo per campane	Glockenbronze
bronzo per statue	Kunstbronze
bullone per collegamento ad attrito	hochfeste Schraube
calorizzazione per immersione nel fuso	Schmelztauchalitieren
campione per l'analisi chimica	Probe fuer die chemische Analyse
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage
canale per scorie di un alto forno	Schlackenauge fuer Hochoefen
cannello combinato per saldatura e taglio	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
cannello con due punte inclinate per smussatura	Doppel-Schneidkopf
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	Schneidbrenner fuer hintereinander liegende Duesen
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	Flachkopfbrenner
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	Schneidbrenner fuer konzentrische Duesen
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	Rundkopfbrenner
cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno	Zweischlauch-Schneidbrenner
cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno	Zweischlauch-Brenner
cannello per brasatura	Loetbrenner
cannello per il lavaggio alla polvere	Brenner fuer das Pulverputzen
cannello per il taglio della ghisa	Gusseisen-Schneidbrenner
cannello per il taglio di chiodi con foratura	Nietschaftausbrenner
cannello per il taglio di fori di piccolo diametro	Lochschneidbrenner
cannello per il taglio di materozze	Steiger-Abschneidbrenner
cannello per il taglio di tubi bollitori di caldaia	Siederohr-Schneidbrenner
cannello per la foratura di rocce con fiamma supersonica	Brennstrahl-Bohrgeraet
cannello per la modellatura di pietre con fiamma supersonica	Brennstrahl-Modelliergeraet
cannello per la scanalatura alla fiamma	Fugenhobel
cannello per la scanalatura alla fiamma	Rillenschneidbrenner
cannello per la scanalatura alla fiamma	Nutenschneidbrenner
cannello per la scanalatura alla fiamma	Fugenhobler
cannello per la scriccatura	Sauerstoffhobelfuer StahlbloeckeSauerstoffhobler
cannello per la scriccatura alla polvere	Brenner fuer das Pulverflaemmen
cannello per l'asportazione della ruggine	Entrostungsbrenner
cannello per macchina	Maschinenbrenner
cannello per ossitaglio	Schneidbrenner
cannello per saldatura	Schweissbrenner
cannello per taglio a macchina	Maschinen-Schneidbrenner
cannello per taglio alla polvere	Pulver-Schneidbrenner
cannello per taglio di pezzi di grosso spessore	Stark-Schneidbrenner
cannello per taglio di pezzi di grosso spessore	Dick-Schneidbrenner
cannello per tempra	Haertebrenner
casco per sabbiatore	Putzerhelm
catalisi fotoassistita della deposizione per riduzione	Katalyse nicht-elektrischer Beschichtung mit Photounterstützung
coke per uso metallurgico	Eisenkoks
copertura per terrazze	Bedachungsfolie
corpo del cannello per taglio a macchina	Brennerschaft
corpo d'elettrodo per pressa per saldare	Buckelelektrodenhalter
corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo	Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode
corrosione per condensazione di umidità	Schwitzwasserkorrosion
corrosione per contatto	Kontaktkorrosion
corrosione per contatto	Belagskorrosion
corrosione per contatto metallico	Belagskorrosion
corrosione per contatto	Konzentrationselement
corrosione per contatto metallico	Spaltkorrosion
corrosione per contatto	Lokalelement
corrosione per contatto	Korrosionselement
corrosione per contatto metallico	Kontaktkorrosion
corrosione per contatto metallico	galvanische Korrosion
corrosione per contatto metallico	Beruehrungskorrosion
corrosione per contatto	Belueftungselement
corrosione per contatto	Beruehrungskorrosion
corrosione per corrente vagante	Streustromkorrosion
corrosione per fatica	Schwingungsrisskorrosion
corrosione per fatica	Korrosionsermuedung
corrosione per fatica sotto sollecitazioni alternate	Korrosion bei Dauerschwingbeanspruchung
corrosione per fatica sotto sollecitazioni alternate	Dauerschwingbeanspruchung
corrosione per interramento	unterirdischekathodischeKorrosion
corrosione per screpolatura	Spannungsrisskorrosion
dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
decalaminare per via chimica	chemisches Entzundern
decalaminazione per esposizione agli agenti atmosferici	Abzundern
decalaminazione per esposizione agli agenti atmosferici	Abwittern
deposito per immersione	Ansiedeverfahren
deposizione per contatto	Kontaktverfahren
depurazione per via umida	Nasswaesche
depurazione per via umida	Nassreinigung
dispositivo di sollevamento per cassette	Muldengehaenge
dispositivo per il disinesto automatico della bramma colata	Entkupplungsvorrichtung
dispositivo per slingottare	Blockabstreifer
dispositivo per slingottare	Blockstripper
dispositivo per slingottare	Abstreifer
eliminare la ruggine per via chimica	chemisches Entrosten
entità di penetrazione per usura	Verschleissdurchsatzmenge
esame per mezzo di decapaggio	Pruefung durch Beizen
esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza	bruchflaechenbeurteilung
esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza	beurteilung der bruchflaechen
fenditura indotta per assorbimento di idrogeno	wasserstoffinduzierte Rissbildung
ferro per cerchioni	Radreifeneisen
ferro per scampanare	Losschlageisen
filo d'apporto animato per brasatura dolce	Seelendraht fuer Weichloeten
filo per funi	Kabeldraht
filo per legare	Bindedraht
filo per modiste	Karkassendraht
fonderia per terzi	Kundengieβerei
forma per modellare a mezzo di gravità	Schwerkraft-Form
fosfatare per scorrimento	Gleitphosphatieren
fucinatura per rullatura	Walzschmieden
fusione per levitazione	Schwebeschmelzen
fusione per rotazione centrifugante	Schleuderguss
fusione per rotazione centrifugante	Schleudergießen
fusto per carburo	karbidtrommel
gabbia per decapaggio	Beizgestell
gas usati per la spruzzatura alla fiamma	Gase zum Spritzen
giunta per sovrapposizione	Überlappflickstelle
giunto per brasatura	Loetstelle
giunto per saldobrasatura	Loetfuge
gli acciai devono essere forniti per colate separate	die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern
gli acciai si differenziano per la temprabilità	die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit
gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro	Extensometer
gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro	Laengenaenderungsmessgeraet
gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro	Dehnungsmesser
gola per la ripresa al rovescio	wurzelseitig ausgearbeitete naht
gola per la ripresa al rovescio	wurzelseitig ausgefugte naht
grezzo per profilati	Träger-Vorprofil
griglia per distaffare	Ausschlagrost
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
impianto automatico per la lavorazione delle terre	automatische Sandaufbereitungsanlage
impianto continuo per la lavorazione delle terre	kontinuierliche Sandaufbereitung
impianto intermittente per la lavorazione delle terre	diskontinuierliche Sandaufbereitung
impianto mobile per la saldatura	fahrbares Schweißaggregat
impianto mobile per la saldatura	fahrbare Schweißanlage
impianto mobile per la saldatura	bewegliche Schweißanlage
impianto per conto terzi	Anlage fuer Fremdverzinkung
impianto per saldatura	schweissanlage
infornatrice per forno Siemens-Martin	Chargiermaschine fuer Siemens-Martin-Oefen
inibire la corrosione puntiforme per mezzo di adatti materiali passivanti	die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern
insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
lamiera per caldaie	Kesselblech
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
lavaggio eccessivo per riscaldo	uebermaessiges Schlaemmenbei Erhitzendurch uebermaessige Oxydation
lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio	Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden
lavorazione per mezzo di elettroerosione	elektroerosive Metallbearbeitung
lavorazione per mezzo di elettroerosione	Elektroerodieren
lavorazione per rimozione di trucioli	Zerspanung
lavorazione per rimozione di trucioli	spangebende Bearbeitung
lavorazione per rimozione di trucioli	spanende Bearbeitung
lavorazione per rimozione di trucioli	spanabhebende Bearbeitung
lavorazione preparatoria per il trattamento termico	Bearbeitung fuer die Waermebehandlung
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
lega austenitica per impieghi strutturale	strukturelle austenitische Legierung
lega per brasatura dolce	Lotbeim Loeten verwendetes Metall
lega per colata a pressione	Druckgusslegierung
lega per pressocolatura	Druckgusslegierung
lega per saldatura di circuiti stampati	Beschichtung für gedruckte Schaltungen
lego per brasatura dolce	Lotbeim Loeten verwendetes metall
limite di corrosione per fatica	Korrosionsermuedungsgrenze
lingottiera per carburo	karbidpfanne
lingottino per brasatura dolce	Lotblock
macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi	Rohr-Brennschneidmaschine
macchina a banco per saldatura per punti	tischpunktschweissmaschine
macchina automatica per brasatura	automatische Loetmaschine
macchina automatica per saldatura ad arco	maschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung
macchina automatica per saldatura ad arco	Lichtbogen-Schweissautomat
macchina di accoppiamento per forzatura	Einschrumpfvorrichtung
macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	einfache Gelenkarm-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati	Profil-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi	Brennschneidmaschine fuer massives Rundmaterial
macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere	Mehrfach-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi	Rohr-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	Besaeum-Maschine
macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere	Mehrfach-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	Mehrstellen-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	Mehrbrennermaschine
macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	Brennschneidmaschine fuer verschiedene Massstaebe
macchina d'ossitaglio per tagli circolari	Kreis-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per tagli rettilinei	Laengs-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per tagli sghembi su tubi	Raumkurven-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio speciale per tagli di forma unica	Einzweck-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio universale con gruppi di cannelli per la smussatura dei lembi di lamiere	Brennschneidmaschine mit Mehrbrenner-Schneidaggregat
macchina fissa per saldatura per punti	punktschweissmaschine
macchina per affilare gli utensili	Scharfschleifmaschine
macchina per brasatura	Loetmaschine
macchina per brasatura a nastro trasportatore	Loetfoerderband
macchina per brasatura a resistenza	Widerstandloetmaschine
macchina per brasatura ad induzione	Induktionsloetmaschine
macchina per brasatura alla fiamma	Flammloetmaschine
macchina per cianfrinare	Kantenhobelmaschine
macchina per colare i metalli sotto pressione	Spritzgießmaschine
macchina per colare i metalli sotto pressione	Druckgießmaschine
macchina per colare mediante centrifugazione	Schleudergiessmaschine
macchina per colata continua di pani di ghisa	Masselgiessmaschine
macchina per dividere	Teilmaschine
macchina per fabbricare e filettare i bulloni e le viti	Gewindewalz-und Gewinderollmaschine
macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati	Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen
macchina per fabbricare i tubi per centrifugazione	Zentrifugalgiessmaschine fuer Rohre
macchina per formare lamiere	Blechbiegemaschine
macchina per imbutire	Tiefziehpresse
macchina per incidere	Graviermaschine
macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi	Verzahnmaschine
macchina per la descalatura	Maschine zum Entzundern
macchina per la pulitura elettrolitica	Geraet zum elektrolytischen Polieren
macchina per la saldatura a resistenza	Maschine zum Widerstandsschweissen
macchina per la saldatura testa a testa	Stumpfschweißautomat
macchina per la scriccatura	Flaemm-Maschine
macchina per lavorare le lamiere	Blechbearbeitungsmaschine
macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia	Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei
macchina per molare	Schleifmaschine
macchina per pallinatura	Sandstrahlgeblaese
macchina per piegare	Biegemaschine
macchina per piegare	Falzmaschine
macchina per piegare	Sickenmaschine
macchina per piegare	Abkantmaschine
macchina per produrre i tagli e le punte raspanti alle lime	Feilenhausmaschine
macchina per prove su metalli	Apparat fuer Metallpruefung
macchina per ribadire	Nietmaschine
macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche	Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen
macchina per riunire le lamiere con aggraffature	Falzmaschine und Zudrueckmaschine
macchina per rivestire di piombo	MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel
macchina per rompere i pani di ghisa	Maschine zum Brechen von Masseln
macchina per saldare a rotella	Rollenschweissmaschine
macchina per saldare con ringrossi	Buckelschweissmaschine
macchina per saldatura a percussione	perkussionsschweissmaschine
macchina per saldatura a punti multipli	Vielpunktschweissmaschine
macchina per saldatura a punto semplice	Punktschweissmaschine
macchina per saldatura a punto semplice	Einzelpunktschweissgeraet
macchina per saldatura a rilievi	buckelschweissmaschine
macchina per saldatura a rulli	Nahtschweissmaschine
macchina per saldatura a rulli di testa	stumpfnahtschweissmaschine
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	foliennahtschweissmaschine
macchina per saldatura a rulli longitudinale	Laengsnahtschweissmaschine
macchina per saldatura a rulli longitudinale	Laengsnaht-Schweissmaschine
macchina per saldatura a rulli trasversale	Quernahtschweissmaschine
macchina per saldatura a rulli trasversale	Quernaht-Schweissmaschine
macchina per saldatura ad accumulazione di energia	schweisseinrichtung mit energiespeicherung
macchina per saldatura ad attrito	Maschine zum Reibschweissen
macchina per saldatura di fili incrociati	kreuzdrahtschweissmaschine
macchina per saldatura di testa	Stumpfschweissmaschine
macchina per saldatura di testa per resistenza pura	pressstumpfschweissmaschine
macchina per saldatura di testa per scintillio	Abbrenn-Stumpfschweissmaschine
macchina per saldatura per punti	punktschweisseinrichtung
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia cinetica	punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
macchina per saldatura per punti in linea continua	steppnahtschweissmaschine
macchina per saldatura per resistenza	widerstandsschweissmaschine
macchina per spezzare le barre	Ausklinkmaschine
macchina per stagnatura a rulli	Rollenverzinkungsanlage
macchina per tagliare in pezzi	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
macchina per tagliare in pezzi a dischi abrasivi	Trennschleifmaschine
macchina per tagliare in pezzi a dischi abrasivi	Trennmaschine mit Schleifscheiben
macchina per taglio di metalli	schneidende Metallbearbeitungsmaschine
macchina per tornire	Zapfendrehmaschine
macchina per tracciare	Zentriermaschine
macchina per tracciare	Anbohrmaschine
macchina portatile per saldatura per punti	punktschweissgeraet
macchina rotante per saldatura	rotierende Schweissmaschine
macchina semiautomatica per brasatura	halbautomatische Loetmaschine
macchina semi-automatica per saldatura all'arco	halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet
macchina semi-automatica per saldatura all'arco	halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung
macchina semi-automatica per saldatura all'arco	halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung
macchina universale per saldatura a rulli	universal-nahtschweissmaschine
macchina utensile per lavoro di deformazione plastica	Werkzeugmaschine der Umformtechnik
macchina utensile per lavoro di deformazione plastica	Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung
macchina utensile per lavoro di deformazione plastica	Verformmaschine
macchina utensile per lavoro di deformazione plastica	Umformmaschine
maglio per foggiare a stampo	Gesenkschmiedehammer
martello per bulinare	Meiβelhammer
maschera per saldatura amovibile	abnehmbarer Schweisserschutzschirm
meccanismo per raddrizzare o spianare	Richtmaschine
miscela protettiva per crogioli	Schmelztiegelauskleidung
miscela protettiva per stampo	Kokillenschlichte
miscela protettiva per stampo	Formschlichte
mola per sbavare	Schleifscheibe
nastri e bande per tubi	Bandstahl und Roehrenstreifen
nastri in rotoli per laminazione a freddo	Coils zum Kaltwalzen
nastro per coperchi	Deckelband
ossidazione per frizione	Fressen
ossidazione per frizione	Passungsrost
ossidazione per frizione	Reibkorrosion
ossidazione per frizione	Reibrost
ossidazione per frizione	Reiboxydation
ossidazione per frizione	Passungsverschleiss
ossidazione per frizione	Frasskorrosion
ossidazione per sfregamento	Passungsrost
ossidazione per sfregamento	Fressen
ossidazione per sfregamento	Passungsverschleiss
ossidazione per sfregamento	Reiboxydation
ossidazione per sfregamento	Reibrost
ossidazione per sfregamento	Reibkorrosion
ossidazione per sfregamento	Frasskorrosion
pellicola protettiva staccabile per pelatura	abziehbarer Verpackungslack
pellicola protettiva staccabile per pelatura	Stripping-Lack
pellicola protettiva staccabile per pelatura	abziehbarer Abdecklack
pellicola protettiva staccabile per pelatura	abziehbare Schutz-folie
pellicola protettiva staccabile per pelatura	2) Abziehlack
pellicola protettiva staccabile per scorticatura	abziehbare Schutz-folie
pellicola protettiva staccabile per scorticatura	abziehbarer Abdecklack
pellicola protettiva staccabile per scorticatura	Stripping-Lack
pellicola protettiva staccabile per scorticatura	abziehbarer Verpackungslack
pellicola protettiva staccabile per scorticatura	2) Abziehlack
per estrusione	MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel
per sfogliabilita e taglio	schnittfähig
perdita d'acido per trascinamento nell'estrazione	Saeureverlust durch Ausschleppen
perdita per proiezione	Spritzverlust
perdita per rimbalzo	Abprallverlust
perdita per spruzzatura fuori del pezzo	Verlust duch Vorbeispritzen
perdita per volatilizzazione	Verdampfungsverlust
perdita per volatilizzazione	verdampftes metallgewicht
perdita totale per volatilizzazione	verdampfungsverlust
perdite per correnti di Foucault	Wirbelstromverluste
perdite per isteresi	Hystereseverluste
piastra in forma pronta per l'uso	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
piastra per caricare la forma	Belastungsplatte
piastra per caricare la forma	Beschwerplatte
piastra per il fissaggio dei bracci	Spannplatte
piastra per la saldatura alla forgia	Platte zum Schweissen in der Schmiede
piatti per molle a balestra laminati a caldo	warmgewalzter Flachstahl fuer Blattfedern
piegamento di torsione-flessione per carico di punta	Biegedrillknicken
pinza a c per saldatura	schweissbuegel
pinza a forbice per saldatura	schweisszange
pinza a forbice per saldatura	elektrodenzange
pinza a leva per saldatura	schweisshebel
pinza mobile per saldatura per punti	punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator
pinza per brasatura dolce a resistenza	Widerstands-Weichloetzange
pinza per brasatura forte a resistenza	Widerstands-Hartloetzange
pinza per saldare	Schweisszange
pinza per saldatura	punktschweisszeug
piombatura per strofinio	Wischverbleien
pistola manuale per saldatura per punti	handbetaetigte Stosselektrode
pistola per sabbiareporta ugello della sabbiatrice	Strahlpistole
pistola per saldatura	Schweißpistole
pistola per saldatura in atmosfera inerte con elettrodo fusibile	schutzgas-schweisspistole
pistola per saldatura per percussione	bolzenschweisspistole
pistola per saldatura per punti	stosselektrode
preriscaldatore per siviere	Pfannentrocknung
preriscaldatore per siviere	Pfannenfeuer
pressa per la sinterizzazione	Sinterpresse
pressa per modellare	Presse mit Formen
pressa per saldare adattabile sia alla saldatura per punti o a rilievi quanto all'imbuttitura e alla forgiatura	schweisspresse
pressa per saldare	buckelschweissmaschine
procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	Plasmaspritzverfahren
procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	Plasmabrennverfahren fuer Spritzueberzuege
procedimento di saldatura per resistenza	widerstandsschweissverfahren
procedura per la certificazione	Verfahren fuer die Zertifizierung
processo per immersione	Tauchverfahren
processo per immersione nel fuso	Schmelztauchverfahren
prodotto da formatura per iniezione	Spritzgussstoff
prodotto per il rivestimento	Ueberzug
prodotto per riempire	Fuellung
prova alla flessione per urto	Schlagbiegeversuch
prova alla flessione per urto	Schlagbiegeprüfung
prova dei metalli per impronta di sfere	Metallpruefung durch Kugeleindruck
prova di durezza per urto	Schlaghärteprüfung
prova di flessione per pressione	Biegefestigkeitspruefung durch Druck
prova di flessione per urto	Schlagbiegeversuch
prova McQuaid Ehn per la dimensione del grano austenitico	McQuaid-Ehn-Korngrößenbestimmung
prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
prova per graffiatura	Ritzprüfung
prova per impronta di una punta di diamante	Diamanteindruckversuch
raccordo per tubo flessibile	schlauchkupplung
raddrizzatore a elementi secchi per saldatura	trocken-schweissgleichrichter
raddrizzatore a elementi secchi per saldatura	plattenschweissgleichrichter
raddrizzatore a piastre per saldatura	trocken-schweissgleichrichter
raddrizzatore a piastre per saldatura	plattenschweissgleichrichter
raddrizzatore a valvole elettroniche per saldatura	Roehren-schweissgleichrichter
raddrizzatore per saldatura	Schweissgleichrichter
riempimento delle bacchette per saldatura	Fuellmasse fuer Schweissstaebe
rifusione per elettro-scoria	Elektroschlacke-Umschmelzen
saldatura all'arco per percussione	Lichtbogen-Pressschweissen
saldatura all'arco per percussione	Bolzenschweissen
saldatura di testa per accostamenti successivi	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
saldatura di testa per induzione	induktives stumpfschweissen
saldatura di testa per resistenza pura	Wulstnaht
saldatura di testa per resistenza pura	pressstumpfschweissen
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio	widerstandsstumpfschweissen
saldatura di testa per scientillio	Gratnaht
saldatura di testa per scintillio	Abbrennstumpfschweissen
saldatura di testa per scintillio con preriscaldo	Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen
saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo	abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
saldatura elettrica per resistenza	widerstandsschweissen mit unmittelbarer stromzufuehrung
saldatura in linea continua per punti	Steppnahtschweissen
saldatura in linea continua per punti	Steppnahtschweissung
saldatura in linea continua per punti	Nahtschweissen mit Punktelektroden
Saldatura per deposizione della guaina	Schweissplattieren
Saldatura per deposizione della guaina	Auftragschweissen der Plattierung
saldatura per diffusione	Diffusionsverbindung
saldatura per diffusione	Diffusionsbindung
saldatura per fusione e pressione	Pressschmelzschweißen
saldatura per fusione e pressione	Aufschmelz-Pressschweißen
saldatura per fusione elettrica	elektroschmelzschweissen
saldatura per percussione	Stromstoss-Schlagschweissen
saldatura per percussione	Perkussionsschweissen
saldatura per pressione	Pressschweissen in fester Phase
saldatura per pressione	Pressschweissen
saldatura per pressione a caldo	Heizelementschweissen
saldatura per pressione a gas	Heissgasschweissen
saldatura per punti	Punktschweissung
saldatura per punti	Punktschweissen
saldatura per punti a rulli	Punktschweissung durch Rollenelektroden
saldatura per punti diretta	direktes Punktschweissen
saldatura per punti in parallelo	Punktschweissen in Parallel-Schaltung
saldatura per punti in serie	Serienpunktschweissen
saldatura per punti indiretta	indirektes Punktschweissen
saldatura per resistenza automatica	automatisches widerstandsschweissen
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione	Widerstandsschweissen ohne Druck
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione	Widerstands-Schmelzschweissen
saldatura per rilievi	Dellenschweissen
saldatura per rilievi	Buckelschweissen
saldatura per schiacciamento	Quetschnahtschweissen
saldatura per scintillio	Abbrennstumpfschweissen
saldatura per sfregamento	Reibungsschweissen
saldature a punti per resistenza	Punktschweissnähte
secchia per le scorie	Schlackenpfanne
segregazione per gravità	Seigerung durch Schwerkraft
sfere per molini	Mahlkoerper
sopporto per anima	Kernstütze
sorgente di calore per la spruzzatura alla fiamma	Waermequelle zum Flammspritzen
staffa per fonderia per modellatura in sabbia	Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei
staffa per smottare	Spreizkasten
staffa per smottare	aufklappbarer Formkasten
staffa per smottare	Abschlagrahmen
staffa per smottare	Abschlagkasten
stagnatura per immersione a caldo	Feuerverzinnung
stagnatura per sfregamento	Reibverzinnen
stufa per anime	Kerntrockenofen
taglio con più cannelli per la preparazione dei lembi	Mehrfachschneiden
taglio non di qualità per demolizione o per rottame	Schrottschnitt
tappatrice per fori di spillatura	Stichlochstopfmaschine
tappatrice per fori di spillatura	Stichloch-Stopfmaschine
tempo di spruzzatura per unità di superficie	spezifische Spritzzeit
tempo per ristabilire la temperatura	Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung
tensione di compressione per pressioni definite per materiali spugnosi	Druckspannung bei bestimmter Stauchung von Schaumstoffen
terra per anime	Kernsand
tipi di giunti per brasatura	Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten
Tolleranza per corrosione	Zuschlag fuer Korrosion
Tolleranza per corrosione	Korrosionszuschlag
tolleranza perilsuperamentodelle quote	Überschreitungsmarge
tolleranza perilsuperamentodelle quote	Marge für die Überschreitung
tondo per bulloni e ribattini	Rundstahl fuer Schrauben und Niete
tondo per cemento armato	Bewehrungsrundstahl
trasformatore autoregolatore per saldatura	Schweisstransformator mit fallender Kennlinie
trasformatore di saldatura per posti multipli	Mehrstellen-Schweisstransformator
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
trasformatore per posti multipli di saldatura	Mehrstellen-Schweissanlage fuer Wechselstrom
trasformatore rifasato per saldatura	kompensierter Schweisstransformator
trasformatore trimonofase per saldatura	Schweisstransformator fuer Drehstromanschluss
trasformatore trimonofase per saldatura	Einphasen-Schweisstransformator fuer Drehstromanschluss
trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura	Schweisswandler
trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura	Dreiphasen-Einphasen-Frequenzwandler-Schweisstransformator
treno di laminazione per barre	Stabstahlstraße
ugello per il gas	Gasduese
ugello per la polvere	Pulverduese
ugello per l'aria	Luftduese
ugello per l'iniezione d'ossigeno	Sauerstoffblasdüse
ugello per sabbiatrice	Strahldüse für Putzvorrichtung
utensile per saldatura	Loetwerkzeug
utensile per sbavare	Abgratwerkzeug
vagone per il trasporto dei lingotti	Blockwagen
vagone per il trasporto dei lingotti	Blocktransportwagen
vagone per il trasporto dei lingotti	Blockfähre
valvola a spillo per la dosatura della polvere	Nadelventil fuer die Pulverdosierung
variazione della durezza HV per rinvenimento dopo tempra	Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken
variazione di struttura per cementazione	Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen
velocità di alimentazione del materiale per spruzzatura	Vorschub des Spritzwerkstoffes
velocità di fusione del materiale per spruzzatura	Vorschub des Spritzwerkstoffes
vetro per saldatura	gefärbtes Schutzglas
vetro per saldatura	Filterglas
vibratore per fonderie	Vibrator fuer Giessereien
vibratore per la polvere	Pulverruettler
zincatura per conto terzi	Stueckverzinkung
zincatura per conto terzi	algemeine Verzinkung
zincatura per conto terzi	Lohnverzinkung
zincatura per immersione a caldo	Feuerverzinkung