Terms for subject Metallurgy containing para

Portuguese	Spanish
acessórios para tubos	accesorios para tubos
adaptador de contacto para o elétrodo	patín del electrodo
adaptador de contacto para o elétrodo	adaptador de contacto
agulha para arejamento	aguja para vientos
aparelho para destilação com vapor de água	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
aparelho para destilação em corrente de vapor de água	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
aparelho para eletrólise com cátodo de mercúrio	instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio
aparelho Poldi para teste de dureza	martillo Poldi
aparelho Poldi para teste de dureza	aparato de Poldi para el ensayo de dureza
aparelho semimicro para destilação sem vapor de água	aparato semi-micro para destilacion sin vapor de agua
apresentação para receção	presentacion a inspeccion
aptidão para a deformação	formabilidad
aptidão para soldadura	aptitud para el soldeo
aquecimento linear para eliminar distorções locais	calentamiento lineal para eliminar una deformación local
aquecimento numa zona circular para eliminar distorções locais	calentamiento circular para eliminar una deformación local
aquecimento numa zona triangular para eliminar distorções locais	calentamiento triangular para eliminar una deformación local
ataque ácido para macrografia	ataque ácido profundo
aço ao carbono para tratamento térmico	acero no aleado para tratamiento térmico
aço ao carbono para tratamento térmico	acero al carbono para tratamiento térmico
aço inoxidável para trabalho a frio para facas	acero laminado en frío para cuchillería inoxidable
aço ligado para carril	acero aleado para carriles
aço macio ao carbono para enformação a frio	acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío
aço melhorado para tubos	acero mejorado para tuberías
aço para armadura ativa	acero para armaduras pretensadas
aço para caldeiras	acero para calderas
aço para circuitos magnéticos	acero para circuitos magneticos
aço para corte rápido	acero rápido
aço para corte rápido	acero de corte rápido
aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas	acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas
aço para ferramentas	acero para imanes
aço para ferramentas	acero refractario
aço para ferramentas	acero para herramiemtas
aço para ferramentas	acero para herramientas
aço para molas	acero para muelles y ballestas
aço para molas	acero para muelles
aço para peças vazadas	acero para piezas moldeadas
aço para pre-esforço	acero para armaduras pretensadas
aço para trabalho a frio	acero laminado en frío
aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio	acero para trabajo en frío para matrices para estirado en frío
aço para trabalho a quente	acero para trabajo en caliente
aço resistente a frio para instalações frigoríficas	acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas
aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira	acero moldeado en frío para fresas para madera
aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão	aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion
aços para a construção metálica	aceros para construcciones metalicas
aços para parafusos e rebites	acero para tornillos y remaches
aços para reatores nucleares	aceros para reactores nucleares
aços para rolamentos	aceros para rodamientos
bainha de proteção para termopar	vaina protectora para termopar
banda para tampas	banda para opérculos
barra de aço para agitar	barra de sacudidas
bico de corte circular para aquecimento	boquilla de corte circular para calentamiento
bico de corte com ranhuras múltiplas para aquecimento	boquilla de corte con ranuras de calefacción
bico para pó	boquilla para polvo
blocos para perfis	perfil para vigas
blocos para perfis	desbaste para vigas
bolsa para escórias	cuchara de escorias
bomba para zinco	bomba para cinc
braço para soldadura longitudinal por rolete	brazo para el soldeo longitudinal por costura
braço para soldadura transversal por rolete	brazo para el soldeo circular por costura
bronze para sinos	bronce de campanas
cabo polivalente para vedação por ultrassons	cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines
calço para trilho	cuña
características para o cálculo das soldaduras	características para el cálculo de las soldaduras
carril para via-férrea	carril para vías férreas
cavidade para negro de moldagem	cavidad negra
chaminé para saída de fumos primários	chimenea para salida de los humos primarios
chapa fina para molas laminadas a quente	productos planos laminados en caliente para muelles
chapa para aperfeiçoar moldes	plancha de terrajar
chapa para caldeiras	chapa para el crisol
chapa para soldadura na forja	placa para soldadura por forjado
chapa revestida para estampagem	laminilla de estampación revestida
chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas	chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura
cobre para afinação	cobre negro
cobre para afinação	cobre blíster
comprimento previsto para o aquecimento	alargamiento previsto para el precalentamiento
concha para resíduos	cuchara de lodos
conversor para insuflação de oxigénio	convertidor soplado con aire oxigenado
corte para controlo de espessura	corte de aluminio para medición de espesor
cápsula para confeitaria	cápsula para confitería
decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas
deslocamento para potenciais mais nobres	mejora del potencial
dispositivo oscilante para regulação da altura	dispositivo oscilante para la regulación de la altura
dispositivo para chanfragem com vários maçaricos	dispositivo para achaflanar con varios sopletes
dispositivo para torneado cónico	dispositivo para tornear cónico
dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas	dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas
elétrodo para soldadura por arco	electrodo para soldeo por arco
ensaio de McQuaid Ehn para medida do grão	ensayo granulométrico McQuaid Ehn
envelhecimento para redução de tensões	envejecimiento por tensiones
equipamento para controlo de tempos do arco elétrico	aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco
esborralhador para remexer o metal em fusão	rasqueta
esborralhador para remexer o metal em fusão	rable
esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100	escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100
extrusão para a frente	extrusión frontal
extrusão para a frente	extrusión directa
extrusão para trás	extrusión maciza hacia atrás
extrusão para trás	extrusión maciza en dirección opuesta
extrusão para trás com formação de oco	extrusión hueca hacia atrás
ferro fundido para elaboração de aço	arrabio de afino
ferro fundido para elaboração de aço	arrabio básico
fio de adição fluxado para brasagem fraca	alambra de aportación tubular para soldeo blando
fio de armações para pneus	alambre para armaduras de neumaticos
fio de ferro macio ou aço para modista de chapéus	alambre de sombrerera
fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio	alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio
folga para o material repelido	exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado
folga prevista para o aquecimento	exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento
folga prevista para o faiscamento	exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas
folha de alumínio para hotéis e restaurantes	hoja de aluminio para hoteles y restaurantes
folha de alumínio para queijo	hoja lacada para queso fundido
folha de alumínio para queijo	hoja de aluminio para queso
folha de alumínio para queijo creme	hoja de aluminio para queso de crema
folha de alumínio para uso doméstico	aluminio para uso doméstico
folha de fantasia para o natal	hoja para Navidad
folha para bobinagem elétrica	lámina para bobinado eléctrico
folha para coberturas	papel para cubiertas
folha para condensadores	hoja para condensadores
folha para embalagem de chocolate	hoja para embalar chocolate
folha para embalagem de manteiga	hoja para embalaje de mantequilla
folha para floristas	hoja para floristerías
folha para isolamento	hoja para aislamiento
forno para alívio de tensões	horno de relajación de tensiones
forno para aquecimento de metais	horno para recalentado de metales
forno para fusão de metais	horno de fusión de metales
forno para fusão ou ustulação de minérios	horno de fusión o tueste de minerales
forno para refusão	horno de refusión
forno para tratamento térmico de metais	horno para el tratamiento térmico de los metales
forno para têmpera de metais	horno para temple
forno vertical contínuo para tira de embalagem	horno vertical para recocido continuo de bandas
furo cónico para fixação de ponto	centro
furo cónico para fixação de ponto	agujero de centro
gancho para alisar	esparta de gancho
gancho para içar	esparta de gancho
inibidor para decapante	inhibidor del decapante
instalação para trabalho por conta de outrem	taller que galvaniza por cuenta ajena
laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção	laboratorio de tecnología de revestimientos de protección
laminador para acabamento de tubos	laminador para el acabado de tubos
laminador para aros e discos de rodas de vagões	laminador para llantas o cuerpos de ruedas de vagones
laminador para tubos	laminador de tubos
lata para bebidas completamente em aço	lata de bebidas totalmente en acero
lente para óculos de soldadura	cristal para soldeo
liga para soldadura	aleación para soldeo blando
liga para soldadura	aleación para soldadura blanda
liga para vazar à pressão	aleación para moldeado a presión
lingote para brasagem fraca	lingote para soldeo blando
margem para corrosão	margen de corrosión permisible
maçarico para corte circular	soplete para corte circular
maçarico para corte com jato de plasma	soplete para corte con chorro de plasma
maçarico para corte de costuras a pó	soplete para escapar con polvo
maçarico para corte de ferro fundido	soplete para cortar hierro fundido
maçarico para corte de peças de grandes espessuras	soplete de corte para piezas de gran espesor
maçarico para corte de tubos	soplete para cortar tubos
maçarico para corte debaixo de água	soplete para corte baja el agua
maçarico para decapagem	soplete para decapar
maçarico para decapar ferrugem	soplete para decapar
maçarico para goivagem	soplete para ranurar
maçarico para lavagem a pó	soplete para lavar con polvo
maçarico para o trabalho de rochas com chama supersónica	soplete para moldear rocas con llama supersónica
maçarico para perfurar rochas com chama supersónica	soplete para perforar rocas con llama supersónica
maçarico para têmpera	soplete para templar
medição por ultrassons para aplicação in situ	medición ultrasónica aplicable in situ
mesa giratória com movimento contínuo para brasagem	mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando
mesa giratória com movimento descontínuo para brasagem	mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando
mesa giratória para brasagem	mesa giratoria para soldeo fuerte o blando
mesa oscilatória para moldes	mesa portalingoteras oscilatoria
metal de adição para brasagem	metal de aportación para soldeo fuerte o blando
metal de adição para brasagem forte	metal de aportación para soldeo fuerte
metal de adição para brasagem fraca	suelda
metal de adição para brasagem fraca	metal de aportación para soldeo blando
metal para soldadura	aleación para soldeo blando
metal para soldadura	aleación para soldadura blanda
molde para fritagem de metais em pó	molde para sinterizar metales en polvo
molde para moldagem por gravidade	molde para el moldeo por gravedad
molde para moldagem por gravidade	molde inerte
molde para moldagem por injeção	molde para el moldeo por inyección
molde para moldagem sob pressão	molde para el moldeo a presión
moldes para a fundição não metálicos	moldes para la fundición no metálicos
máquina automática para soldar de topo a topo	soldadora automática por aproximación
máquina de oxicorte com braço de suporte para duas áreas de corte	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte
máquina de oxicorte com braço radial para corte circular	máquina de oxicorte con brazo radial para corte circular
máquina de oxicorte para a preparação de chapas	máquina para la preparación de chapas
máquina de oxicorte para a preparação de chapas	máquina para achaflanar
máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos
máquina de oxicorte para corpos esféricos	máquina de oxicorte para redondos
máquina de oxicorte para corpos esféricos	cortadora de redondos
máquina de oxicorte para corte circular	máquina para corte circular
máquina de oxicorte para corte de formas específicas	máquina de oxicorte según una línea curva
máquina de oxicorte para corte de tubos	máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra
máquina de oxicorte para corte em três dimensões	máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones
máquina de oxicorte para corte retilíneo	máquina de oxicorte en línea recta
máquina de oxicorte para cortes simultâneos	máquina para hacer varios cortes simultáneamente
máquina de oxicorte para perfis	máquina de oxicorte para perfiles
máquina de oxicorte para perfis	cortadora de perfiles
máquina de oxicorte para preparação de tubos	máquina de oxicorte para preparar tubos
máquina para brasagem automática	máquina automática para soldeo fuerte o blando
máquina para brasagem forte ou fraca	máquina para soldeo fuerte o blando
máquina para brasagem semiautomática	máquina semiautomática para soldeo fuerte o blando
máquina para chanfrar	máquina de achaflanar
máquina para cortar barras	tronzadora de barras
máquina para cortar de discos metálicos de fricção	tronzadora de disco metálico o de fricción
máquina para corte de chapas para estampagem	máquina de nordiscar
máquina para corte de chapas para estampagem	máquina de entallar
máquina para ensaios de metais	máquina para ensayo de metales
máquina para fabricar cavilhas e parafusos	máquina para fabricar y roscar pernos y tornillos
máquina para fabricar moentes	máquina para tornear
máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados	máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral
máquina para fazer cremalheiras e rodas dentadas	máquina para tallar las cremallera y los engranajes
máquina para fazer moldes de areia para fundição	máquina para hacer moldes de arena para fundición
máquina para moldar tubagem por centrifugação	máquina para moldear tubos por centrifugación
máquina para quebrar lingotes	máquina para romper galápagos
máquina para reduzir o diâmetro de tubos ou barras	máquina para reducir
máquina para soldagem contínua	máquina de soldar de moleta
máquina para trabalhar chapas	máquina para trabajar chapas
máquina para trabalhar madeira	máquina para trabajar chapas
pasta para soldar	soldadura
pasta para soldar	pasta para soldar
pasta para soldar	decapante en pasta
pedra para retificar rebolos	piedra para rectificar muelas
peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura	poder cubriente
peça para trabalhar	pieza de trabajo
pinça para brasagem forte por resistência	pinza para soldeo fuerte por resistencia
pinça para brasagem fraca por resistência	pinza para brasadura dulce a resistencia
pinça para lingotes	pinzas para lingotes
pistola para soldadura manual por pontos	pistola para el soldeo manual por puntos
pivô para panelas de fundição	torreta giratoria portacucharas
placa para suporte da soldadura	placa soporte no soldada
ponta para tenaz	cola de agarre
posto múltiplo para soldadura	aparato múltiple para soldeo
pratos para ir ao forno	platos
prensa para extrusão	extrusora
preparação para selar poros	sellador
preparação para selar poros	imprimación selladora
produto utilizado para revestimento exterior	producto para recubrir
produto utilizado para revestimento interior	producto para rellenar
provete para o ensaio de esmagamento	probeta para el ensayo de recalcado
provete para o ensaio de tração	probeta de traccion
pré-forma para estampagem	preforma para estampado
pó para oxicorte	polvo para oxicorte
pó para soldadura	polvo para soldar
pó para soldadura	decapante en polvo
qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos	calidad apta al conformado en frio sobre rodillos
rebolo para retificação de perfil	muela perfilada
rebolo para truncar	muela para tronzar
recozimento para a relaxação de tensões	recocido de relajación de tensiones
recozimento para dissolução	recocido de solubilizacion
recozimento para redução de tensões	recocido de eliminación de tensiones
requisitos para o corte	requisitos para el corte
requisitos para o punçoamento	requisitos para el punzonado
resistência à fadiga para N ciclos	resistencia a la fatiga para N ciclos
revestimento para caixas de chá	envueltas para sobres de te
sobre-espessura para corrosão	margen de corrosión permisible
suporte para bico de ar	soporte de boquilla de aire
tempo para igualar a temperatura	tiempo de igualación de la temperatura
tempo para igualar a temperatura	tiempo de difusión térmica
tenaz para lingotes	pinzas para lingotes
termopar de comparação e termopar para verificação	termopar de referencia y termopar que se va a comprobar
toma para ensaios	muestra de ensayo
tomar amostras para maquinagem a seco	toma de muestras por mecanizado en seco
transformador de soldadura para multiposto	transformador para soldeo de puestos múltiples
transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común
transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação separados	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
tratamento para dar cor azul	oxidación
tratamento por calor para estabilização	tratamiento térmico de estabilización
tratamento térmico para a relaxação das tensões	tratamiento termico de relajacion de tensiones
tratamento térmico para a relaxação das tensões	tratamiento termico de eliminacion de tensiones
triturador para fragmentar sucata de ferro fundido	bocarte para romper manufacturas viejas de fundición
tubo para alívio de pressão	tubo de evacuación del sobrante
técnica para soldar	procedimiento de soldadura
vagonete para lingotes	carro portalingotes
vagonete para lingotes	carro cuna
vareta fluxada para brasagem forte	varilla tubular para soldeo fuerte
vareta para brasagem forte	varilla para soldeo fuerte
vareta para brasagem fraca	varilla para soldeo blando
vareta revestida para brasagem forte	varilla recubierta para soldeo fuerte
varão de aço para betão armado	barra de armadura
varão para armaduras	barra de armadura
varão para parafusos e rebites	redondos para tornillos y remaches
varões nervurados para betão armado	boceles corrugados
varões para betão	redondos para hormigón
varões para betão em barras	redondos para hormigón en barras
vazamento contínuo para biletes quadradas	colada continua para palanquillas cuadradas
vazamento direto para uma tela transportadora	colada directa en una instalación de bandas
vazamento para o forno	coladas para el horno
vibrador para fundição	vibradora para fundición
vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha	vigas en H, otras vigas y perfiles para estructuras de minas, tablestacas
válvula de cunha para controlo do pó	válvula de vástago para dosificación