Terms for subject Metallurgy containing pa

Danish	German
afløftning på ruller	auf Rollen abheben
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
at stille på højkant	hochkant stellen
at tage zink på	Zinkauflage
at tage zink på	Zinkannahme
bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde	schwarze Kaltschweissstelle
bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde	dunkle Kaltschweissstelle
bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde	helle Kaltschweissstelle
bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde	glaenzende Kaltschweissstelle
blank på begge sider	beidseitig glänzend
blank på en side	einseitig glänzend
blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft"	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
bors indflydelse på krybeforholdene for 18-8 stål	Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8
brud på tråd	Drahtbruch
bruges ikke på dansk	Vorbramme und Rechteck-Knueppel gehoeren zum halbflachem Halbzeug
bøjeprøve på kærvet dæklag	Biegeversuch ueber eingekerbte Decklage
bøjeprøvning med rodsiden på træksiden	faltbiegeversuch mit der wurzel im zug
bøjeprøvning med rodsiden på træksiden	faltversuch mit der wurzel im zug
bøjeprøvning med rodsiden på træksiden	biegeversuch mit der wurzel in der zugzone
bøjeprøvning med siden på træksiden	querfaltversuch
bøjeprøvning med siden på træksiden	faltversuch ueber die seitenflaeche
bøjeprøvning på en V-formet understøtning	Biegeversuch auf dem Auflageblock
bøjning på 180 grader	Biegung um 180 Grad
deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade	die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne	guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C	die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
direkte støbning på et båndanlæg	direktes Giessen auf eine Bandanlage
drejning på revolverdrejebænk	Revolverdrehen
elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade	beruehrungsflaeche der elektrode
en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 %	eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%
ensartet belægning på begge sider	gleichartige beidseitige Uberzuege
ensartethed i reaktion på varmebehandling	gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung
fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade	festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche
fastsvejsning af metal på formen	Kleben
fejl på grund af for hård opstødning	Fehler durch uebertriebenes Losklopfen
forlængelse på langs	Laengsdehnung
forlængelse på tværs	Querdehnung
fremstilling af profiler ved kold valsning på rullebøjemaskiner	Walzprofilieren
fuldstændigt angreb på prøven	vollstaendiger Aufschluss der Probe
ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
godkendelse på aftapning	Pruefung nach Schmelzen
indflydelse af anløbningstemperaturen på hårdheden af varmarbejdsstålet	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
indflydelse af anløbningstemperaturen på styrkeegenskaberne	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften
industriproces baseret på servostyring	industrieller Prozess auf Servokontrollbasis
kipbeholdere på skinne	Einschienenhängebahn
klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne	Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
kopskive med slibering på bæreflange	Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring
korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen	Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird
korrosion på grund af svejsning	Korrosionsneigung durch Schweissen
korrosion på grund af svejsning	durch Schweissen bedingte Korrosion
korrosion på grund af svejsning	Schweisskorrosion
levering uden opdeling på aftapning	Lieferung pro Abstich ohne Trennung
mat på en side	einseitig matt
mikrozone på overfladen	Mikrobereich der Oberflächen
mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade	Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm	Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
plade der er skåret på langs af en rulle	aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech
plade der er skåret på langs af en rulle	abgelaengtes Blech
prøvestang på langs	laengsprobe
prøvestang på tværs	querprobe
prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider	auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe
på højkant	hochkantig
på kant	hochkantig
på mål	massgerecht
restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
ruhedsfremkaldelse på valsningsruller	Aufrauhen von Kaltwalzen
sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
skørhed på grund af grafitudskillelse	Bruechigkeit durch Graphitausscheidung
skørhed på grund af kornvækst	kritische Kornvergroesserung
skørhed på grund af kornvækst	Bruechigkeit durch Kornwachstum
skørhed på grund af ældning	Alterungsversproedung
skørhed på grund af ældning	Alterungssproedigkeit
slid på lejebelægning	Loslösen des Lagermetalls
stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader	der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
støbning på samlebånd	Belt-Roll-Verfahren
støbning på støbevogn	Wagenguss
svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament	schweissumformer-satz
svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament	mehr-generatoren-schweissgruppe
svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament	gekuppelter schweissumformer
tap på kurveskive	Schraegstift
tilladt afvigelse på temperaturmålingen	zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung
tolerance på bredden	zulaessige Abweichung von der Breite
tolerance på bredden	Breitentoleranz
tolerance på diameter	Durchmessertoleranz
tolerance på længden	zulaessige Laengenabweichung
tolerance på længden	zulaessige Abweichung von der Laenge
tolerance på overskridelse	Überschreitungsmarge
tolerance på overskridelse	Marge für die Überschreitung
tolerance på rethed	zulaessige Abweichung von der Geradheit
tolerance på tykkelsen	zulaessige Dickenabweichung
tolerance på tykkelsen	zulaessige Abweichung von der Dicke
tolerance på vinkelen	zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit
tolerance på vægten	Gewichtstoleranz
tolerancen på diagonalen	zulaessige Abweichung der Diagonalen
tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store	Dickenabweichung
udmattelsesbrud på grund af kærvvirkning	Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung
udvidelse på tværs	Querdehnung
vedhæng på arbejdsstykke	anlegieren des werkstuecks
vedhæng på elektrode	anlegieren der elektrode
vinkelret på stavenes vækstretning	senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen