Terms for subject Metallurgy containing open

English	Russian
acid open-hearth steel	кислая мартенов ёкая сталь
acid open-hearth steel	кислая мартеновская сталь
basic open-hearth process	основной мартеновский процесс
basic open-hearth steel	основная мартеновская сталь
charging level of an open-hearth furnace	горизонт засыпки мартена
cupola open top	открытый колошник вагранки
dry in the open	просушивать на открытом воздухе
force open	пробивать
force open	надламывать
forming by open die technique	штамповка в открытых штампах
four-way loop open top trough	четырёхниточный обводной аппарат с верхним выбросом петли
full open corner joint	угловое соединение без взаимного перекрытия элементов
half-open corner joint	угловое соединение с частичным взаимным перекрытием элементов
hydraulic open-die forging press	гидропресс для ковки в подкладных штампах простой формы
hydraulic open-die forging press	гидропресс для ковки
open annealing	открытый отжиг (отжиг не в ящиках)
open area	живое сечение (решётки или сита)
open area	живое сечение
Open-back inclinable press	наклонный пресс с открытым задником (J_J)
open-back press	пресс со сквозной станиной (для сбрасывания отштампованных изделий назад)
open boil of bath	сильное кипение ванны
open-bottom mould	сквозная изложница
open butt weld	стыковое сварное соединение с зазором
open sand casting	литьё в открытые песчаные формы
open-coil annealing plant	установка отжига распушённых рулонов
open core print seat	сквозной стержневой знак в форме
open-die coining	объёмная чеканка в открытых штампах
open-die coining	объёмная калибровка в открытых штампах
open-die explosive forming technique	метод штамповки взрывом в открытых штампах
open-die forging	ковка в подкладных штампах простой формы
open-die forging	свободная ковка
open-die process	процесс штамповки в открытых штампах
open-die technique	метод штамповки в открытых штампах
open dies	комплект открытых штампов
open end	открытый конец (устье горловины конвертера Кал-До)
open-end mold	изложница с открытыми концами
open-ended forging	ковка заготовки с внешней частью
open-ended mold	изложница с открытыми концами
open-ended workpiece	заготовка с жёсткими участками
open-ended workpiece	заготовка с необжимаемыми участками
open floor mold	открытая почвенная форма
open gamma field	открытая гамма-область
open-gate knob	кнопка "открывание затвора"
open-grid track	путь с подрельсовой решёткой для просыпи
open groove	открытый калибр
open head steel drum	стальная бочка со съёмной крышкой (xaoss)
open-hearth	мартеновский
open-hearth fuel	топливо для мартеновской печи
open hearth furnace	мартеновская печь (ssn)
open hearth furnace	печь системы Сименс-Мартена (ssn)
open-hearth iron	мартеновский чугун
open-hearth operation	процесс мартеновской плавки
open-hearth port	головка печи
open-hearth process	мартеновский процесс (выплавки стали)
open-hearth process	мартеновская плавка
open-hearth roof	свод мартеновской печи
open-hearth roof temperature	температура свода мартеновской печи
open-hearth shop	мартеновский цех
open-hearth sinter	мартеновский агломерат
open-hearth slag	мартеновский шлак
open-hearth steel	мартен
open-hearth steel	мартеновская сталь
open-hearth steel furnace	мартеновская печь
open-hearth steelmaking	мартеновское производство
open-hearth steel-making	мартеновское производство
open-hearth tilting furnace	качающаяся мартеновская печь
open hole fatigue	усталостная долговечность (inplus)
open hollow section	открытый полый профиль
open induction melting	ОИП (открытая индукционная плавка darvlasim)
open joint method	метод газопрессовой сварки оплавлением
open light	открытый огонь
open out within XXX into YYY	выходят на поверхность YYY в пределах расстояния XXX (Andy)
open pass	открытый калибр
open-pit mining	разработка открытым способом
open population	открытая пора
open porosity ratio	коэффициент открытой пористости
open position	положение выключения
open position	вакансия
open position	вакантное положение
open-poured steel	кипящая сталь
open root	подготовка под сварку с зазором в вершине разделки
open rope	шнур
open rope	канат
open sand mold	открытая песчаная форма
open sand molding	изготовление открытой земляной формы
open side	загрузочная сторона
open square butt groove	разделка стыкового соединения без скоса кромок с зазором
open square butt groove	подготовка стыкового соединения без скоса кромок с зазором
open steel	кипящая сталь
open texture	явно выраженная текстура
open-topped roll housing	станина открытого типа
open trestle	открытая эстакада
open-type ladle	чугуновозный ковш открытого типа
open up coil	отгибать концы полосы рулона
open wagon	гондола
open weld	шов с зазором между кромками (до сварки)
operator of an open-hearth furnace	мартенщик
operator of an open-hearth furnace	мартеновец
specialist in open-hearth furnaces	мартеновец
tilting open hearth furnace	качающаяся печь (ssn)
tilting open hearth furnace	качающаяся мартеновская печь (ssn)
tilting open hearth furnace	наклоняющаяся печь (ssn)
tilting open-hearth furnace	качающаяся мартеновская печь
very-open-grained pig iron	крупнозернистый чугун