Terms for subject Metallurgy containing op

Dutch	French
aanduidingen op slijpsteen	marquage de la meule
afheffen van de vorm op een schuifrol	démouler sur galets
afsteken op de automatische draaibank	décolletage
afzetten van metaal op uitgesleten metalen delen	rechargement en métal de pièces métalliques usées
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden	provoquer la fissuration par fragilisation
anodisch oplossen	oxydation
anodisch oplossen	dissolution anodique
apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan	appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage
begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk	caractéristiques dimensionnelles des pièces
begrippen betrekking hebbende op het snijden	caractéristiques du coupage
belasting op buiging	sollicitation à la flexion
belasting op buiging	travail à la flexion
belasting op buiging	effort de flexion
beproeving op buiging	contrainte de flexion
beproeving op druk	contrainte de compression
beproeving op schokvastheid	contrainte de choc
beproeving op stootvastheid	contrainte de choc
beproeving op trek	contrainte de traction
beproeving op wringing	contrainte de torsion
bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
bij de martensietvorming treedt coherente groei op	dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
bindingsfout op de laskant	manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé
bindingsfout op de laskant	manque de liaison dans les flancs
bordes op de bovenoven	passerelle de travail de la voûte
bordes op de bovenoven	passerelle d'accès de la voûte
bordes op de ovenconstructie	passerelle de travail de la voûte
bordes op de ovenconstructie	passerelle d'accès de la voûte
breedband op rollen voor de fabricage van plaat	bandes larges en rouleaux pour tôles
breedband op rollen voor het herwalsen	coils de relaminage
buigproef op gekerfde deklaag	essai de pliage sur cordon entaillé
buis koudgewalst op de pilgerwals	tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin
continue controle op gelijkmatige gasverdeling	régulation continue du passage des gaz
de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen	la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus
de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden	la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
de invloed van de ontlaattemperatuur op de mechanische eigenschappen	influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	il y a "polygonisation"
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	le cristal se fragmente en petits cristallites
de strengof stangwordt met zuurstofbranders op lengte gesneden	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele	les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles
de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald	on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"	le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"
direct gieten op een band	coulée directe sur bande mobile horizontale
direkt opbrengen	enduction directe
door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
draadsnijden op een draaibank	filetage au tour
draaien op de automatische draaibank	décolletage
druk op de elektroden	pression sur les electrodes
effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
financiële voorzieningen op vrijwillige basis	mécanismes financiers volontaires
gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
gelijkmatig opdrijven van een pigment	flottation uniforme d'un pigment
gelijkmatig reageren op warmtebehandeling	régularité de réponse au traitement thermique
gepolijst en op aanloopkleuren ontlaten oppervlak	surface avec un poli à la couleur de revenu
geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines	aptitude au profilage à froid sur galets
geschiktheid voor het opbrengen van oppervlaktebekledingen	aptitude au revêtement de surface
gieten op een bewegende band	procédé sur bande mobile
grauwe vlekken op zinklaag	tache grise
gunstige invloed van vacuuem-desoxidatie op micro-insluitsels	influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions
hechtende oxydelaag op een ongebeitst oppervlak	couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée
hechting van de laag op het oppervlak	adhérence de la couche superficielle
het cementiet ijlt voor op het ferriet	les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
het met behulp van een draad op gang brengen van het snijden	amorçage à la baguette
het met behulp van ijzerpoeder op gang brengen van het snijden	amorçage à la poudre de fer
het op gang houden van.O.	exploitation de .F.
het stabiliteitsbegrip ten aanzien van de oxidelaag op een metaaloppervlak	le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
hittebehandeling op de produktielijn	traitement technique en ligne
hoeklas kant op kant	soudure tranche sur tranche
hoeklas kant op kant	soudure en angle extérieur
hoeklas kant op kant	soudure en angle
hoeklas kant op vlak	soudure à recouvrement
hoeklas kant op vlak	soudure à clin
hoeklas kant op vlak	soudure tranche sur face
invloed van borium op het kruipgedrag van staalsoorten van het 18-8 type	influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8
kenmerken van de las met het oog op de berekening	caractéristiques en vue du calcul des soudures
koolstofgehalte op peil brengen	recarburer
koud warmgewalst breedband op rollen	bobines à chaud à froid
koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen	aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques
koudgetrokken voorspandraad op rollen	fil tréfilé à froid en couronne
koudgewalste breedband op rollen	coil laminé à froid
kracht op de elektroden	effort sur les électrodes
lassen op onderlegstrip of onderlegstaaf	soudage avec support a l envers
loodrecht op de groeirichting van de staafjes	perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets
met ionen een deklaag opbrengen	revêtement assisté par ions
metaal-op-metaal lijmen	liaison intermétallique
onderzoek op lasbaarheid	essai de soudabilite
onderzoek op scheuren	essai de fissilité
onderzoek op zicht	examen visuel
op een zandbed plaatsen	mettre sur couche
op elkaar liggende kanten	spires superposées
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
op leirollen draaiende convertor	convertisseur cylindrique tournant sur galets
op lengte knippen	découpage à longueur
op maat gemaakt blenk	flan hybride
op maat snijden	couper à dimension
op schaal werkende snijmachine	machine d'oxycoupage à échelles unique ou multiples
op servoregeling gebaseerd industrieel proces	processus industriel basé sur l'asservissement
op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur	mise en température du dispositif de chauffage
op temperatuur houden	maintien
op twee tegenoverliggende zijden bewerkte proefstaaf	éprouvette usinée sur deux faces opposées
opgelost ijzer	fer dissous
opgelost koolstof	carbone dissous
opgelost model	modèle perdu soluble
opgenomen vermogen	puisssance utilisée
opgenomen vermogen	puissance spécifique utilisée
opgenomen vermogen	puissance introduite
opwerken van metallurgisch afvalmateriaal	traitement des stériles métalliques
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"
plaat op lengte geknipt uit een rol	tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine
proef op lange termijn	essai de longue durée
reinigingsprocédés bestuderen met het oog op de houdbaarheid van het materiaal	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau
rollassen met bewegende rol op stilstaande onderarm	soudage au galet sur mandrin fixe
rollassen met bewegende rol op stilstaande onderarm	soudage a la molette sur mandrin fixe
rollassen op bewegende onderarm	soudage au galet sur mandrin mobile
rollassen op bewegende onderarm	soudage a la molette sur mandrin mobile
spuiten met op voorhand gesmolten metaal	projection de métal fondu préalablement
staaldraad op ringen	couronne de fil
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique
staalproduktie op basis van schroot	filière ferraille
steactietkristallen treden meestal te zamen met grote cementietgebieden op	les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure
stomplas op rechte laskanten	soudure sur bords droits
stomplas op rechte laskanten	soudure en I
tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden	au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation
toestel op semi-microschaal voor distillatie zonder stoom als draaggas	appareil semi-micro pour distillation sans vapeur d'eau
tolerantie op afmetingen	tolérance sur les dimensions
tolerantie op de breedte	tolérance sur largeur
tolerantie op de diagonalen	tolérance sur diagonale
tolerantie op de dikte	tolérance sur épaisseur
tolerantie op de haaksheid	tolérance d'équerrage
tolerantie op de lengte	tolérance sur longueur
tolerantie op de rechtheid	tolérance de cambrage
tolerantie op de toegepaste belastingen	tolérance sur les charges appliquées
tolerantie op de toegepaste belastingen	tolérance sur la force appliquée
tolerantie op het gewicht	tolérance sur la masse
turbulente flow op de elektrische dubbellaag	écoulement turbulent sur la double couche électrique
tweezijdige deklagen die gelijk zijn op beide zijden	revêtements double face égaux sur les deux faces
uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei	la ségrégation a une influence sur la croissance des grains
uitstoten op de vaste plaat	éjection par butée
vergelijking op het gevoel	comparaison au toucher
vervoer van staalplaat op een luchtkussen	transfert de tôles sur coussin d'air
vooruitgrijpen op de communautaire reserve	anticipation sur la réserve communautaire
vormen op de vloer	moulage de grosses pièces
vormen op de vloer	gros moulage
warmtebehandeling op de produktielijn	traitement technique en ligne
werkstuksteun bestaande uit op pijpen gemonteerde punten	table support de pièces à pointes
zinklaag op staal	acier revêtu de zinc