Terms for subject Metallurgy containing ont

French	Greek
acier a ferrite delta	δέλτα-φερριτικός χάλυβας
acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	χονδρόκοκκος χάλυβας
acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	ωστενιτικός κόκκος
acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	λεπτόκοκκος χάλυβας
articles manufacturés en métal,n.d.a.	είδη από μέταλλα,μ.α.κ.
bande a grains orientes	έλασμα επιλεκτικού προσανατολισμού κόκκων
copeau hélicoïdal type A	ελικοειδές απόβλιττο
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	σε κάθε βελονισμό μπορεί να διαπιστωθεί ο σχηματισμός μιας υποκείμενης κοιλότητας
des relations d'épitaxie ont été remarquées	παρατηρήθηκαν επιταξικές σχέσεις
element servant a la formation du laitier	προσμίξεις σχηματισμού σκωρίας
enrobage a bas hydrogene	μανδύας ελεγχόμενης περιεκτικότητας σε υδρογόνο
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία
eprouvette a collerette:eprouvette a collet	δοκίμιο με πέλμα
essai de pliage a l endroit	δοκιμή κάμψεως με το πρόσωπο της ραφής σε εφελκυσμό
essai de pliage a l envers	δοκιμή κάμψεως της ρίζας της συγκολλήσεως
fil d apport a noyau	σύρμα συγκόλλησης με πυρήνα συλλιπάσματος
four a carbure	κάμινος καρβιδίων
four a sécher	κάμινος ξήρανσης
fut a carbure	κάδος καρβιδίου
gazometre a volume fixe	αεριόμετρο σταθερού όγκου
generateur a chute d eau	αεριογόνο ασετυλίνης με ψύξη νερού
generateur a chute d eau a chaux pateuse	αεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ημιστερεού υπολείμματος
generateur a chute d eau a chaux seche	αεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ξηρού υπολείμματος
generateur a chute d eau a residu pateux	αεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ημιστερεού υπολείμματος
generateur a chute d eau a residu sec	αεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ξηρού υπολείμματος
generateur a chute d eau a tiroir	αεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ημιστερεού υπολείμματος
generateur a chute de carbure dans l eau	αεριογόνο ασετυλίνης με ψύξη στο νερό
generateur a contact	αεριογόνο επαφής
generateur a contact a cloche mobile	αεριογόνο τύπου κώδωνα με κινητό κάδο
generateur a contact a refoulement d eau	αεριογόνο επαφής με εκτόπιση νερού
generateur a fut	αεριογόνο με καρβίδια συγκεκριμένων διαστάσεων
generateur a haute pression	αεριογόνο υψηλής πίεσης
generateur a panier tournant	αεριογόνο με περιστρεφόμενο κάδο
generatrice de soudage a tension constante	γεννήτρια συγκόλλησης τόξου σταθερής τάσης
generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	γεννήτρια συγκόλλησης σταθερού δυναμικού για πολλαπλούς χρήστες
grandeurs caracteristiques liees a l operation de fusion de l electrode	χαρακτηριστικά ανάλωσης ηλεκτροδίου
groupe de soudage a generatrice	σύστημα συγκόλλησης
groupe de soudage a generatrice	μηχανή συγκόλλησης
inflammation a l injecteur	ανάφλεξη εγχυτήρα
injecteur a aiguille	εγχυτήρας βελόνης
intercepteur a clapet immerge	εμβυθιζόμενη αυτόματη βαλβίδα ελέγχου
joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques	γωνιακές συγκολλητές ραφές υποκείμενες σε στατική καταπόνηση
joints soudes bout a bout	ραφές μετωπικής συγκόλλησης
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
la structure a un aspect grenu	η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
laitier a forte porosite	διογκωμένη σκωρία με μεγάλους πόρους
laitier a repartition irreguliere	σκωρία αποκολλούμενη ανομοιόμορφα
laitier a repartition reguliere	σκωρία αποκολλούμενη ομοιόμορφα
laitier a repartition uniforme	σκωρία αποκολλούμενη ομοιόμορφα
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού
les basaltes ont une direction cristallographique commune	οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément	τα ενδογενή εγκλείσματα τείνουν να κατανεμηθούν κατά τρόπο αρκετά ομοιόμορφο
les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs	οι οξειδωτικοί αναστολείς διάβρωσης είναι γνωστοί σαν άμμεσοι παθητικοποιητές
les échantillons cémentés ont été refroidis	τα ενανθρακωθέντα δείγματα ψύχθηκαν
lingotiere a carbure	δίσκος καρβιδίων
machine a souder les fils en croix	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης σταυρωτού σύρματος
machine automatique de soudage a l arc	αυτόματη συσκευή συγκόλλησης τόξου
machine de soudage longitudinal a la molette	συσκευή συγκόλλησης διαμήκους ραφής
machine de soudage transversal a la molette	συσκευή συγκόλλησης περιφερειακής ραφής
magasin a carbure	δοχείο καρβιδίου
manque de liaison a la racine	ατελής τήξη στη ρίζα της συγκολλήσεως
marteau a piquer	σφυρί συγκολλητή
marteau a piquer	σφυρί αποσκωρίωσης
marteau a scories	σφυρί συγκολλητή
materiel de soudage a l arc	εξοπλισμός για συγκόλληση τόξου
moulage a la cire perdue	χύτευση ακριβείας
normalisation a la volee	ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου
on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons	προσδιορίσθηκε η σκληρότητα Vickers των δειγμάτων
organes de commande des machines a souder	ρυθμιστής της συσκευής συγκόλλησης
panier a carbure	κάδος καρβιδίων
perte a la fusion	σχετική απώλεια σύρματος κατά την τήξη
perte a la fusion en elements d alliage	απώλεια κραματικών στοιχείων κατά την εναπόθεση
pince a souder coulissante en c	εργαλείο συγκόλλησης σημείου τύπου C
pince a souder en c	εργαλείο συγκόλλησης σημείου τύπου C
pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique	τσιμπίδα ηλεκτροδίου με μονωτική λαβή από συνθετικό υλικό
plateau a rainures	αυλακωτή πλάκα
pointe d electrode a emmanchement femelle	ηλεκτρόδιο σημείου κωνικό εσωτερικά
pointe d electrode a emmanchement male	ηλεκτρόδιο σημείου κωνικό εξωτερικά
pointe d electrode a extremite centree	συμμετρικά επικεντρωμένο ηλεκτρόδιο σημείου
pointe d electrode a extremite deportee	ηλεκτρόδιο σημείου διπλά λυγισμένο σε αντίθετες κατευθύνσεις σε σχήμα λαιμού κύκνου
pointe d electrode a extremite plate	επίπεδο ηλεκτρόδιο
pointe d electrode a table	επίπεδο ηλεκτρόδιο
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	τσιμπίδα ηλεκτροδίου με μονωτική λαβή από συνθετικό υλικό
poste a préchauffer le panier de coulée	σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή
poste de soudage par points a pince s	φορητή συσκευή συγκόλλησης σημείου
poste de soudage par points a pince articulee	συσκευή συγκόλλησης σημείου με τσιμπίδα
poste de soudage par points a pince s mobile s	φορητή συσκευή συγκόλλησης σημείου
poste de soudage par points a pince tenaille	συσκευή συγκόλλησης σημείου με τσιμπίδα
poste de soudage par points a pince-ciseaux	συσκευή συγκόλλησης σημείου με τσιμπίδα
poste de soudage par points a pistolet	συσκευή συγκόλλησης με προσκρουστικό ηλεκτρόδιο
presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage	πιεστήριο σύμφυσης
presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage	πιεστήριο συγκόλλησης
recuit a la volee	ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου
redresseur de soudage a elements secs	ανορθωτής συγκόλλησης ξηρών στοιχείων
redresseur de soudage a lampes	συσκευή συγκόλλησης με ηλεκτρονικό ανορθωτή
redresseur de soudage a tubes	συσκευή συγκόλλησης με ηλεκτρονικό ανορθωτή
reprise a l envers	τελική επίστρωση
reservoir a carbure	δοχείο καρβιδίου
rheostat de reglage a inductance	επαγωγικός ρεοστάτης ρύθμισης
section a souder	διατομή για συγκόλληση
soudage a coeur	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως χωρίς ξεχωριστό κορδόνι διεισδύσεως
soudage a deux operateurs	συγκόλληση με δυο συγκολλητές
soudage a double cordon a deux operateurs	διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές
soudage a double cordon a un operateur	διπλοσυγκόλληση αερίου με ένα συγκολλητή
soudage a froid	ψυχρή συγκόλληση με πίεση
soudage a froid	ψυχρή συγκόλληση
soudage a l arc a forte penetration	συγκόλληση τόξου με διεισδυτικό ηλεκτρόδιο
soudage a l arc a l air libre	συγκόλληση με ορατό βολταϊκό τόξο
soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique	συγκόλληση τόξου με μαγνητική σκόνη περιβλήματος
soudage a l arc avec electrode a forte penetration	συγκόλληση τόξου με διεισδυτικό ηλεκτρόδιο
soudage a l arc avec electrode consommable	συγκόλληση τόξου με τηκόμενο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc avec electrode fusible	συγκόλληση τόξου με τηκόμενο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique	συγκόλληση τόξου με μαγνητική σκόνη περιβλήματος
soudage a l arc en atmosphere inerte	συγκόλληση τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc protege	συγκόλληση τόξου με καλυμμένο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc recouvert	συγκόλληση τόξου με καλυμμένο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc sous flux	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
soudage a l arc sous flux electroconducteur	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
soudage a l arc sous flux en poudre	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
soudage a l arc submerge	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
soudage a l arc visible	συγκόλληση με ορατό βολταϊκό τόξο
soudage a la molette de corps creux sur bords releves	συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων
soudage a la molette sur mandrin fixe	συγκόλληση ραφής με σταθερό ρολό
soudage a la molette sur mandrin mobile	συγκόλληση ραφής με κινούμενο ρολό
soudage a la thermite	συγκόλληση με θερμίτη
soudage a la thermite	αργιλιοθερμική συγκόλληση
soudage a plat	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
soudage automatique a l arc	αυτόματη συγκόλληση τόξου
soudage automatique a l arc sous flux en poudre	αυτόματη συγκόλληση τόξου μέσα σε σκόνη συλλιπάσματος
soudage avec support a l envers	συγκόλληση με ράβδο ή ταινία στήριξης
soudage en angle a plat	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
soudage en bout a la molette	μετωπική συγκόλληση ραφής
soudage horizontal bout a bout	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
soudage pas a pas	σταδιακή συγκόλληση
soudure verticale ayant été exécutée en montant	ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση
table a rainures	αυλακωτή πλάκα
trempe a coeur:trempe homogene	ολική σκλήρυνση
tuyere a laitier	στόμιο απορροής σκωρίας
usinage a sec	ξηρά επεξεργασία
éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes	δοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων
éprouvette ayant un défaut	ελαττωματικό δοκίμιο