Terms for subject Metallurgy containing on

English	German
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
Ad hoc Committee on Iron and Steel Problems	Ad-hoc-Ausschuss "Stahlindustrie"
adherent oxide film on non-pickled surface	festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
appliance for electrolysis on a mercury cathode	Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode
attack on the grain boundary in the transpassive zone	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
bending test on a V-shaped support	Biegeversuch auf dem Auflageblock
boiling on an open fire	Heizung mit offe nem Feuer
brick standing on edge	hochkantigstehender Ziegel
bum on	angebrannter Sand (sand)
burning-on	Verkrustung
cast on bar	angegossene Probeleiste
cast-on flange	angegossene Muffe
cast-on guide bar	angegossene Führungsleiste
cast-on pin	angegossener Zapfen
cast-on test bar	angegossener Probestab
casting on an inclined bank	Giessen in schrägliegende Form
casting on flat	liegender Guss
casting on flat	liegender Guβ
Charpy shock test on notched bar	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
clinched-on bottom seam joint	Innen-Eckfalzverbindung
clinks produced on cooling or reheating ingots	im Verlauf der Abkuehlung oder während des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
closed loop, on-line control	direkt Regelkreis,Online Steuerung
cogs on pinion wheel	angegossener Zahnkranz
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Ausschuss Stahlvereinbarung EG/USA
conductor based on NbTi alloys	auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter
contamination on strip	auf dem Band entstehende Verunreinigung
crust of excess flux left on joint	nicht entfernte Flussmittelkruste
crust of excess flux left on joint	Flussmittelreste
cutting threads on the lathe	Gewindeschneiden auf der Drehbank
direct casting on a belt installation	direktes Giessen auf eine Bandanlage
document containing a monograph on each country	Dokument mit einer Länderanalyse
doubling on itself	Biegung um 180°
draw on a frame	auf Rahmen abheben
draw on an apron	auf Rahmen abheben
draw on pins	auf Stiften abheben
draw on rollers	auf Rollen abheben
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
electric hand drilling machine on stand	elektrische Handbohrmaschine auf Ständer
end-on welding	Stossschweissung
face on	Abbaustoss parallel zum Flöz
flashing allowance on one component	Laengenzugabe beim Abbrennen
flashing loss on one component	Abbrenn-Laengenverlust
flashing loss on one component	abbrenn-laengenverlust
follow-on tool	Folgeschnitt
force acting on a cutting tool	Schnittkraft
force acting on a cutting tool	Schnittwiderstand
force acting on a cutting tool	Schnittdruck
force on the tool	Schnittkraft
force on the tool	Schnittdruck
force on the tool	Schnittwiderstand
fracture on deformation	Verformungsbruch
free on trucks	frei Waggon
gear wheel moulding machine mounted on a column	Säulenzahnradformmaschine
grinding wheel tapered on both sides	beiderseitig kegelige Schleifscheibe
grinding wheel tapered on one side	einseitig kegelige Schleifscheibe
grip head and fixing device on the test machine	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
guiding from a line on a workpiece	Fuehrung nach Anriss
guiding rolls on both sides of the machine	Anlauf- und Ablaufrollgänge
hooker-on	Aufhänger
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
impact test on a notched test bar	Kerbschlagversuch
impact test on a notched test bar	Kerbschlagbiegeversuch
impact value measured on notched test bar	Kerbschlagzähigkeit
indicator on the top of a blast furnace	Gichtanzeiger
industrial process based on servo-control	industrieller Prozess auf Servokontrollbasis
influence on solubility	Löslichkeitsbeeinflussung
jib cranes on rails	Schienendrehkran
joining on butt	Stossverbindung
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
ladle on wheels	fahrbare Pfanne
latch-on centralizer	Druckzentralisator
Liaison Committee on Steel	Verbindungsausschuss Stahl
loading conditions on a welding set during hand-welding	hsb
loading conditions on a welding set during hand-welding	handschweissbetrieb
machining on a vertical boring mill	Karusselldrehen
male taper on electrode holder	Aussenkonus des Elektrodenhalters
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung
mechanical reaction on the material	mechanische Wirkung auf den Werkstoff
mould on an oddside	mit Sparhälfte formen
mould on end	stehend formen
mould on the flat	liegend formen
mounted on wheels	fahrbar
mounted wheels on axle	Radsatz
mounted wheels on axle	montierte Achse
on-and off	an und aus
on-and-off attachment	an und aus Verbindung
on end	stehend
on-line characteristics of surface	On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands
on-line control system	on-line Kontrollsystem
on-line cooling	direkte Abkühlung
on-line diagnostics	On-Line-Messverfahren
on-line instrumentation	On-Line-Instrumentierung
on-line permeability measurement	Online-Permeabilitätsmessung
on-line signal processing	betriebsgerechte Signalverarbeitung
on load secondary voltage	Arbeitsspannung
on-load voltage regulating transformer	Zusatztransformator
on position	in Arbeitsstellung
on-site analysis	Analyse an Ort und Stelle
on stream	in Produktionsgang
on structure	auf der Struktur gelagert
on the pump	beim Pumpen
on-time	Stromzeit
on trip barrel	produktives Ölfass
on wheels	Wagentiegel
oxidising effect of the air on coal	oxydierende Wirkung der Luft über Kohle
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab
personnel on standby duty	Bewachungspersonal
to place on edge	hochkant stellen
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	Schneidstelle
preheating allowance on one component	Laengenzugabe beim Vorwaermen
preheating loss on one component	vorwaerm-laengenverlust
pressure on the bosh	Rastdruck
project on creep-corrosion synergism	Vorhaben über Kriech/Korrosion-Synergie
quality suitable for cold shaping on rollers	Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
raise smb's alertness on	sensibilisieren (jdn, sth)
raise smb's awareness on	sensibilisieren (jdn, sth)
reduced lower deviation on the nominal thickness	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
reinforcement on the reverse side	Wurzelueberhoehung
research on cleaning methods from the maintenance angle	Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens
resultant force acting on the tool	resultierender Schnittdruck
resultant force acting on the tool	Schnittdruckresultierende
resultant force acting on the tool	Zerspankraft
resultant force acting on the tool	Gesamtschnittkraft
resultant force acting on the tool	Gesamtschnittdruck
resultant force acting on tool	Gesamtschnittkraft
resultant force acting on tool	Schnittdruckresultierende
resultant force acting on tool	resultierender Schnittdruck
resultant force acting on tool	Zerspankraft
resultant force acting on tool	Gesamtschnittdruck
resultant force on tool,resultant force on the tool	Zerspankraft
resultant force on tool,resultant force on the tool	resultierender Schnittdruck
resultant force on tool,resultant force on the tool	Schnittdruckresultierende
resultant force on tool,resultant force on the tool	Gesamtschnittkraft
resultant force on tool,resultant force on the tool	Gesamtschnittdruck
risque of cracking on hardening	Härterissgefahr
rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked	Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet
run-on-table	Auslauftisch
runner-on	Schlepper
sagging of beds on hill sides	Oberflächenschichtenrustsche
scraping of the slag on the converter nose	Losdrücken der Mündungsbären
screw-cutting on	Gewindeschneiden auf der Drehbank
screwed-on cover	aufgeschraubter Deckel
segregation has an influence on grain growth	die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum
segregation of foreign atoms on grain boundaries	Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen
shock test on notched bar	Kerbbiegeprobe
shrink-on	Aufziehen
shrinking-on	Aufziehen
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
snap-on tong	mit einer Hand hantierbarer Rohrschlüssel
snap-on tools	leicht hantierbare Werkzeuge
speed of hammer on impact	Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen
standard lower deviation on the nominal thickness	uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
standard lower deviation on the nominal thickness	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke
steel platforms on columns anchored in the rock	Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen
straight grinding wheel recessed on both sides	gerade Schleifscheibe mit beiderseitigen Aussparungen
straight grinding wheel recessed on one side	gerade Schleifscheibe mit einseitiger Aussparung
succession of specified on and off times	schweissstrommodulation beim nahtschweissen
suitability for cold shaping on rollers	Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
suitability for flanging without cracking on mechanical presses	Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
test piece machined on two opposite faces	auf zwei gegenüberliegenden Seiten bearbeitete Probe
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mass
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
to cast on	an giessen
to cast on end	stehend giessen
to direct the flames on the hearth	die Flammen auf den Herd lenken
to draw on an apron	auf Rahmen abheben
to draw on pins	auf Stiften abheben
to draw on roll-over	durch Umrollen ausheben
to draw on turn-over	durch Wenden ausheben
to dry on the spot	am Herstellungsplatz trocknen
to end on	in Schlechtenrichtung
to mould on an oddside	mit Sparhälfte formen
to mould on end	stehend formen
to mould on the flat	liegend formen
to pour on end	stehend giessen
to put-on the upper box	den Oberkasten aufsetzen
to roll on	zusammenrollen
to roll on return pass	zurückwalzen
to turn on the blast	blasen
tolerance on dimensions	Massabweichung
tolerance on dimensions and weight	Mass-und Gewichtsabweichung
tolerance on temperature	zulaessige Fehlergrenze für die Temperaturmessung
tolerance on the applied loads	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften
tolerance on the mass	zulaessige Gewichtsabweichung
tolerance on width	zulaessige Abweichung von der Nennbreite
torsion of the test piece on its axis	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
transformation ranges on cooling	Umwandlungsbereiche bei Abkühlung
tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars	Hubwindrohr für hydraulische Kraftwagenleiter
turning on auto-lathe	Automatendrehen
turning on automatic	Automatendrehen
turning on edge	Kanten
two-side coatings being equal on both sides	gleichartige beidseitige Uberzuege
upset allowance on one component	Laengenzugabe beim Stauchen
upset on one component	stauch-laengenverlust
weight on bit	Bohrdruck
weld controller to give specified on and off time	modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen
welding allowance on one component	Laengenzugabe
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	schweissumformer-satz
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	mehr-generatoren-schweissgruppe
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gekuppelter schweissumformer
wheel with tyre shrunk-on	Rad mit aufgeschrumpftem Reifen
wheels on axle	Radsatz
wheels on axle	montierte Achse
Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel	Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl "
Working Party on Non-ferrous Metals	Arbeitsgruppe " Nichteisenmetalle "
Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Hochofenabstich "
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "