Terms for subject Metallurgy containing off

English	German
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Schweisszyklus
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Spieldauer
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Dauer des Arbeitsspiels
angle drop off	Abnahme der Bohrlochneigung
back off	gewindebrechen
backing-off lathe	Hinterdrehbank
bending-off press	Abkantpresse
blow-off valve	Entlastungsschieber
blow-off valve	Winddruck-Entspannungsschieber
blow-off valve	Abblaseschieber
blowing off a boiler	Abblasen eines Kessels
boiling-off	Abkochen des Flussmittels im Zinkbad
break-off	Abbrechung
breaking off the ore	Losbrechen des Erzes
burn-off	abbrennverlust an beiden werkstueckteilen
burn-off	gesamte Verkuerzung beim Abbrennen
to burn off	abbrennen
burn-off	Abbrennverlust
burn-off	gesamte verkuerzung beim abbrennen
burn-off chamber	Abbrennkammer
burn-off rate	Abschmelzgeschwindigkeit
burned off	vollständig gar
burner shut-off valve	Brennerschieber
burner shut-off valve	Brennerabsperrorgan
chip off	schroten
chip off	meisseln
to chisel off	Wegmeisseln
computer program for off-line presetting	Computerrichtprogramm zu Off-Line Einrichten
current off-time	Strom-Ruhezeit
cut off	trennschleifen
cut-off machine	Brennschneidmaschine
cut-off machine	Brennschneidvorrichtung
cut-off machine	Schneidstation
cut-off machine	Schneidbrenner
cut-off machine	Brennschneidanlage
cut-off tool	Abstechstahl
cut-off tool	Abstecher
cutting off grinding	Trennschleifen
cutting-off lathe	Abstechbank
cutting-off machine	Stangen-Abstechmaschine
cutting off machine	Abschneidevorrichtung
drawing off the ore	Ziehen des Erzes
dressing-off	Entgraten
dressing-off	Fertigputzen
drill-off test	Abbohr-Versuch
driving off carbonic acid	Austreiben der Kohlensäure
edging off	Beschneiden
edging off	Entfernung des Metallgrates
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	Schlauch-Elektrode
fend-off	Schwengel
flaking off	Abblaettern
to flash off	abschmelzen
flash-off	Ablueftung
flash-off temperature	Abluefttemperatur
flash-off time	Abdunstzeit
flash-off time	Ablueftzeit
flash-off zone	Ablueftzone
flash-off zone	Ablueftstrecke
flow-off	Überlauf an einer Form
flow off	durchgieβen
flow-off casting	überfliessendes Giessen
flow-off gate	Abflussrinne
force-off time	Druckruhezeit
forward pressure off-time	offenhaltezeit
high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
kick off	Inbetriebnahme eines Schachtes
kick-off point	Ablenkpunkt
kick-off valve	Startventil
knock-off	abschrauben
knock-off feeder head	ein geschnürter Speiser
let-off undriven	abrollen
let-off unit	Abroll/vorrichtung
lift off	den Formrahmen abnehmen
light off	Anzünden
machine for parting off rolled sections	Profil-Brennschneidmaschine
machine for parting off solid round bars	Brennschneidmaschine für massives Rundmaterial
to melt off	abschmelzen
off-heat	Ausfallabstich
off-line modelling	off-line-Modellierung
off-load tap changing	lastloses Umschalten
off-time	Pausendauer
off-time	Pausenzeit
off-time	Leerlaufzeit
off time	Druckruhezeit
off time	Pausendauer
off time	Freizeit
off-time between preheat and weld	Waermeausgleichzeit
on-and off	an und aus
on-and-off attachment	an und aus Verbindung
one-off job	Einzelfertigung
one-off job	Einzelanfertigung
pack-off	kompletter Dichtungsträger
pack-off assembly	Kontrollgerät für die Schachtströmung
packing off attachment	Umlaufvorrichtung für "releasing spear"
parting-off	Abstechen
parting off	Abstechung
pay-off driven	abrollen
pay-off reel	Abwickelhaspel
pay-off reel	Abwicklungshaspel
peel off testing weld spots	ausreißen
peeling off	Abschälen
pick off	Film/abriss
pick-up and slack-off	Zug und Rückzug der Schachtsäule
power off time	Nebenzeit
pressure off time	Druckruhezeit
pumped off	erschöpft
ram-off	scheinbare Versetzung
right and left hand turn off	Folgeweiche
right and left hand turn off	Doppelweiche
to run off	giessen
run-off	Oherfliessen
run off	durchgieβen
run-off casting	uberfliessendes Giessen
run-off riser	verlängerter Steigkanal
safety cut-off for water circuit	automatische Wasserabsperrvorrichtung
scaling off	Entzünderung
shooting off the solid	Kohlensprengen ohne Unterschrämen
shooting off water	Wasserabsperrung
shut-off plate	Blindscheibe
shut-off plate	Steckscheibe
shutting off the blast	Abstellen des Gebläses
slag-off	Abschlacken
slagging-off	Abschlacken
spall-off	Herausfallen (des Sandes)
stand off	Schulterabstand
stopping off	Abdeckung
stopping-off agent	Benetzungs-Begrenzungsmittel
striking off sand	Abstreichen des Sandes
strip coating 2) peel-off coating	abziehbarer Abdecklack
strip coating 2) peel-off coating	abziehbarer Verpackungslack
strip coating 2) peel-off coating	Stripping-Lack
strip coating 2) peel-off coating	abziehbare Schutz-folie
strip coating 2) peel-off coating	Abziehlack
to strip off	strippen
to strip off	abstreifen
to strip off the moulds	Abstreifen der Formen von den Bloecken
succession of specified on and off times	schweissstrommodulation beim nahtschweissen
surface weld burning off	Schweißnahtoberflächenanbrennen
take-off	abschrauben
to take off the slags	abschlacken
to take the burr off	entgraten
to take the burr off	abgraten
the strand is cut off by oxy-fuel burners	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
to back off	abkuppeln (im Schachte)
to blaze off	abbrennen
to break off	hereingewinnen
to chisel off	wegmeisseln
to cut off	abhauen
to drain off	absaugen
to draw off slag	abschlacken
to draw off the mud	abschlacken
to end off	auskeilen
to kick off	in Gang setzen
to lift off	den Formrahmen abnehmen (before casting)
to melt off	abscheiden durch Schmelzen
to mill off	auf der Fräsbank reduzieren
to mud-off	verkleistern
to mud-off	abdichten
to pick off	ausklauben
to pump off	leerpumpen
to round off	unrundwerden
to run off	durchgiessen
to scrape off the scale	den Kesselstein entfernen
to scrape off the scale	entkrusten
to seal-off	verkleistern
to seal-off	abdichten
to slack off	abschiessen
to slag-off	abschlacken
to strike off	abstreichen
to tap off the slag	abschlacken
to turn off the blast	den Wind abstellen
trail off	Bahnabweichung
to trim the edges off	abgraten
to trim the edges off	entgraten
try-off	Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen
turn off	drehen (on a lathe)
turn off	abdrehen (on a lathe)
twist-off	Überdrehung
twist-off	Gestängebruch
uneven burning-off of the electrode covering	schraegbrennen
uneven burning-off of the electrode covering	schippenbildung der umhuellung
wearing-off of bearing metal	Loslösen des Lagermetalls
weld controller to give specified on and off time	modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen
weld run-off	Nahtverlaufen