| English | Russian |
| abrasive cutting-off disc | абразивно-отрезной диск (Alex_Odeychuk) |
| angle of backing-off | угол раскрытия (ножниц) |
| backing-off meter | компенсационный измеритель скорости счёта |
| bar throw-off gear | устройство для сбрасывания прутков (напр., с рольганга на холодильник) |
| blazing-off | отпуск (пружин путём обжига масла) |
| blazing-off | отпуск |
| break-off | откол |
| burn off | плавиться (об электроде) |
| burn-off | величина оплавления (при стыковой сварке) |
| burn-off | плавление (электрода) |
| burn-off | выгорание (напр., углерода) |
| burn-off | выгорание |
| burn-off | оплавление (способ сварки) |
| burn off | обжигать |
| burning-off | оплавление (при стыковой сварке) |
| clamp-off | вмятина (на поверхности отливки из-за обвала формовочной смеси) |
| coming off wire | отходящий провод (inplus) |
| cooling-off condition | холодный ход печи |
| current-off time | время отсутствия тока (до начала следующего цикла) |
| cut-off | резка |
| cut-off gate | отсечной шибер |
| cut-off machine | отрезной станок |
| cut-off operation | операция резки |
| cut-off unit | установка поперечной резки |
| cut-off unit | агрегат для резки заготовок |
| cutting-off machine | обрезной станок |
| cutting-off machine | отрезной станок |
| cutting-off machine | ножницы |
| double-run pull-off transfer | двухниточный шлеппер |
| drag off | укладывать (на отводящий рольганг) |
| drag-off capsule | укладывающая шлепперная тележка |
| draw off | удалять (газы) |
| draw off | отсасывать (воздух) |
| draw off | разматывать (с барабана) |
| draw off | скачивать (шлак) |
| draw-off gear | волочильный механизм |
| drawing-off rollers | выпускные ролики |
| dressing-off | ремонт (пода) |
| dressing-off | очистка (отливок) |
| dressing-off | ремонт |
| dressing-off | очистка |
| dry-off oven | сушильная печь |
| ease off | убавлять ход |
| effervescive of burn-off | производительность расплавления электрода |
| effervescive of burn-off | коэффициент расплавления |
| fall off | отпадать (о настыле) |
| fall off | падать |
| flame cut-off | газорезка |
| flash off | оплавляться (при стыковой сварке) |
| flash off | оплавлять (при стыковой сварке) |
| flashing-off | оплавление (при стыковой сварке) |
| flow-off vent | выпор |
| flush-off | скачивание |
| flush-off | скачивание (шлака) |
| force-off time | время отсутствия усилия |
| fuel-off period | период работы с выключенной подачей топлива |
| fuel-off period | период работы напр. мартеновской печи с выключенной подачей топлива |
| fuse off | расплавлять |
| fuse off | оплавлять |
| fusion cutting-off machine | установка для резки плавлением |
| grade cut-off | бортовое содержание руды (Киселев) |
| hammer off | отрубать молотком |
| hands-off control | автоматический контроль |
| kick off mechanism | выталкиватель (Юлия Русалка) |
| knock off | обрубать |
| knock off | остукивать |
| knock off | выталкивать |
| knock-off core | стержень-перемычка |
| lead-off position | начальная позиция (в производственном процессе Technical) |
| leak-off | утечка |
| leak-off point | место утечки |
| level off | спрямлять (напр., кривую) |
| lighting-off | розжиг |
| lighting-off | разжигание |
| machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| masking-off | нанесение маскировочного покрытия |
| melt off | оплавлять (impf of оплавить) |
| melt off | оплавить (pf of оплавлять) |
| off-analysis | некондиционный |
| off-analysis | не попавший в анализ |
| off-analysis | некондиционный (напр., чугун) |
| off-analysis | брак по анализу |
| off-analysis iron | некондиционный чугун |
| off-analysis scrap | лом, не кондиционный по анализу |
| off-blast period | период остановки печи |
| off-cast | литейный брак |
| off-gas pump | насос для откачивания газа |
| off-gauge | несортный |
| off-gauge material | нестандартный материал |
| off-gauge plate | несортный лист |
| off-gauge plate | нестандартный лист |
| off-gauge plate | немерный лист |
| off-grade iron | некондиционный чугун |
| off-grade scrap | некондиционный лом |
| off-heat | некондиционная по химическому составу плавка |
| off-iron | некондиционный чугун |
| off-loading mold | изложница освобождённая от слитка |
| off-machine degassing | внемашинная дегазация |
| off-machine degassing procedure | способ внемашинной дегазации |
| off-melt | некондиционная плавка |
| off-site operation | сооружение доменной печи методом надвижки |
| off-site operation | надвижка доменной печи |
| off-site utilities | внешние инженерные сети (utilities outside battery limits (OSBL) felog) |
| off-size | отклонение по размеру |
| off-size scrap | негабаритный лом |
| off-squareness | непрямолинейность (Aziz) |
| off-sulphur | обессеренный (напр., чугун) |
| off-sulphur | обессеренный |
| off-sulphur iron | некондиционный по сере чугун |
| off-Take | нагрузка (энергии inplus) |
| off-time | время между импульсами тока |
| off-time | время между двумя циклами сварки |
| on-off control | регулирование по типу включено – выключено |
| on-off time | время включения и паузы (для игнитронов прерывател) |
| on-off valve | стопорный клапан |
| Pay off reel | разматывающая катушка (Olga47) |
| peel off | лупиться |
| peeling-off | отслаивание |
| peeling-off | зачистка |
| peeling-off | обдирка |
| pick-off | датчик-измеритель |
| pick off | сортировать |
| pick off | отбирать |
| pick-off | сменный |
| pop-off vent | выпор |
| pour off | сливать (напр., шлак) |
| press off | выжимать прессом |
| pull-off section | сбрасывающая секция (холодильника) |
| push off | сталкивать (напр., бунт на транспортёр) |
| push-off arm | штанга сталкивателя (обрезков проката) |
| push-off arm | рычаг сталкивателя (обрезков проката) |
| push-off arm | рычаг сталкивателя обрезков |
| pushing-off | сгребание (напр., шлака) |
| rake-off | съём пены |
| ram-off | дефект литья вследствие неправильной набивки формовочной смесью |
| ram-off | дефект литья |
| ram-off defect | недоуплотнённая часть формы |
| resistance to tearing-off | сопротивление отрыву |
| rolling-off | раскатка (трубной заготовки с помощью прошивного дорна) |
| running-off | скачивание шлака |
| running-off | спуск шлака |
| scale off | отбивать накипь (в котле) |
| scale off | лупиться |
| scale off | удалять окалину |
| scaled off | удалял окалину |
| scaling off | удаляющий окалину |
| scaling off | удаление окалины |
| scum off | снимать шлак |
| seal off | пропаивать |
| seal off | заливать |
| seal off | герметически изолировать |
| seal off | делать непроницаемым |
| sealed-off tube generator | запаянная рентгеновская трубка |
| shrink-off | усадка |
| shut off flap | отсечная заслонка (LyuFi) |
| skim off | снимать пену |
| skim off | скачивать шлак |
| slag off | спускать шлак |
| slag off | переводить в шлак (В.И.Макаров) |
| slag off | скачивать шлак |
| slag off | переводить (e. g. an impurity; напр., примесь в шлак В.И.Макаров) |
| slag off | спускать скачивать шлак |
| slag off | скачивать |
| slagging-off | скачивание шлака |
| slagging-off | выпуск шлака |
| snap-off coil | быстросъёмный индуктор |
| spalling-off | обвал земли (в литейной форме) |
| stop-off | маскировочное покрытие (при местной химико-термической обработке) |
| stop-off | герметизация разъёма изложницы (для предотвращения утечки металла) |
| stop-off | герметизация разъёма формы (для предотвращения утечки металла) |
| stop-off | защитное покрытие (при местной химико-термической обработке) |
| stop-off core | стержень для упрощения линии разъёма (формы) |
| stop-off core | стержень для упрощения линии разъёма |
| stopping-off agent | вещество, препятствующее смачиванию твёрдой поверхности жидким металлом |
| surface weld burning off | подгар поверхности |
| take-off arm | сбрасыватель |
| take-off drum | разматывающий барабан |
| take-off fitting | съёмное приспособление |
| take-off fitting | съёмник |
| take off for repairs | снимать напр. конвертер Кал-До из люльки для ремонта футеровки |
| take-off product | верхний продукт (грохочени) |
| take-off tray | тарелка для отбора фракции |
| tearing-off | отрыв |
| throw-off arm | сбрасыватель |
| T&P lance shut off flap | отсечная заслонка фурмы для отбора проб и измерения температуры (LyuFi) |
| weld run-off | увод шва |
| winding-off | разматывание |
| wipe-off device | Устройство отжима воды (Andy) |
| wire burn-off rate | скорость расплавления электродной проволоки |
| wire burn-off rate | скорость расплавления присадочной проволоки |
| wire burn-off rate | скорость расплавления электродной проволоки |
| wire burn-off rate | скорость расплавления присадочной проволоки |
