| German | English |
| Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| aufgeblähter Guβteil oder Speiser | cauliflowering |
| Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl | foundry scrap |
| Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper |
| Blech in Tafeln oder in Rollen | sheet cut or coiled |
| Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell | steam hammer with single standard |
| das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | the general structure of metal and alloy castings or ingots |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % |
| die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| direktes oder indirektes Piasmaschweissen | welding by non-transferred or transferred plasma arc |
| durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung | continuous or batch heat treatment |
| Eigenart oder Charakter des Erzes | characteristics of the ore |
| Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel | case hardening by carbon or carburizing |
| Einsatzhaerten mit Pulver- oder Pastenaufkohlen | pack or paste carburizing |
| Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus | alloying and refining time |
| festes oder fixes Mass | fixed measure |
| geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Stähle | forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels |
| gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition |
| Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben | grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars |
| Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | quench in oil, in still air or in air blast |
| im Verlauf der Abkuehlung oder während des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung | welded or glued assemblage knots |
| kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | grain-oriented or non-oriented sheets and strip |
| Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche | delivery in an oiled or degreased condition |
| massanalytische oder titrimetrische Bestimmung | volumetric analysis |
| massanalytische oder titrimetrische Bestimmung | volumetric determination |
| nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften | characteristics required by the product standards or specifications |
| nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch |
| Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung | depth of hardening surface layer or to the core |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | oven for roasting ores |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | furnace for roasting ores |
| Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked |
| Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung | test machine with a horizontal or vertical furnace |
| Rand oder Ring der Walze | collar of the roll |
| Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles |
| runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage | disc or square samples for checking the tin coating |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | scrap tin-plate |
| Schweiss-oder Losflanschverbindungen | connection by welding or by lose flanges |
| Silizium-Mangan-Stähle für Federn oder Verschleissteile | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts |
| Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
| Stacheldraht 2 oder 3 fach | 2-4 points |
| Stacheldraht 2 oder 3 fach | barbed wire 2 or 3 ply |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | theoretical fatigue limit |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | theoretical endurance limit |
| verschiedenartige oder einseitig aufgebrachte Uberzuege | differential coatings or one-side coatings |
| verworfene oder gestörte Lagerstätte | dislocated deposit |
| verworfene oder gestörte Lagerstätte | faulted deposit |
| verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche | galvanized, leaded or phosphated surface |
| vollständige oder unbeschränkte Mischbarkeit | complete miscibility |
| Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing |
| Warmband für Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding |
| Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden | hot shaping by hammer forging or drop forging |
| Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer | hot compression with a press or a drop hammer |
| Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert | tinplate is supplied with a bright or matt finish |
| z.B. gm2 Tag oder mmJahr ) | corrosion |
| z.B. gm2 Tag oder mmJahr ) | destruction |
| z.B. gm2 Tag oder mmJahr ) | deterioration |
| z.B. gm2 Tag oder mmJahr ) | degradation |
| z.B. gm2 Tag oder mmJahr ) | attack |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | conventional fatigue limit |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | conventional endurance limit |
