Terms for subject Metallurgy containing o? ?????o

Spanish	Greek
alambrón para trefilar o estirar	ράβδος όλκησης για συρματοποίηση
alimentador de líquidos a presión	αγωγός παροχής ρευστού υπό πίεση
aluminizado a pistola	εναργιλίωση με ψεκασμό
aparato de soldeo fuerte o blando	συσκευή συγκόλλησης
arrabio o lingote de hierro no aleado	μη κραματοποιημένοι χυτοσίδηροι
bandas o chapas laminadas	πλατύ φύλλο έλασης
bandas o chapas laminadas	λαμαρίνα
bordes a unir	θέση συγκόλλησης
caja a vacío	κιβώτιο κενού
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	αναστροφή αναγεννητών
casilla o tolva con falso fondo de metal expandido	δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο
casilla o tolva con falso fondo de metal expandido	δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο
casquillo a vacío	κιβώτιο κενού
cementación por carbón con un medio pulverulento o pastoso	ενανθράκωση με σκόνη ή με πάστα
chapa o banda extendida	λαμαρίνα ή ταινία αναπεπταμένη
cinc G.O.B.	ψευδάργυρος πρώτης τήξεως98,5%
colada a baja presión	χύσιμο σε καλούπια με χαμηλή πίεση
comportamiento a largo plazo	μακροχρόνια συμπεριφορά
corte a escuadra	ευθυγραμμισμένη κοπή
corte de remaches por taladro con soplete o arco	αφαίρεση ηλώσεων με διάτρηση με φλόγα ή τόξο
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
electrodo de alma compuesta de dos o más alambres helicoidales	πλεγμένο ηλεκτρόδιο
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación	στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
enfriamiento a baja temperatura	απόψυξη χαμηλής θερμοκρασίας
enrejado de alambre de hierro o de acero	δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
enrejado de alambre de hierro o de acero	πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	σύνδεση με ηλεκτροσυγκόλληση ή με κινητές πλάκες
ensayo a presión	δοκιμή με πίεση
ensayo de resiliencia a baja temperatura	δοκιμή κρούσης σε χαμηλή θερμοκρασία
ensayo de traccion a temperatura ambiente	δοκιμή εφελκυσμού σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
ensayo de traccion a temperatura elevada	δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
equipo para soldeo fuerte o blando	εξοπλισμός συγκόλλησης
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	μακροπρόθεσμη σταθερότητα κατά τη χρήση
expulsor a camisa	χιτώνιο εγχυτήρα
expulsor a camisa	χιτώνιο απόρριψης
figura o cavidad del molde	κοιλότητα τύπου
figura o cavidad del molde	κοιλότητα καλουπιού
forjado a mano	σφυρηλάτηση στο χέρι
forjado a mano	κατεργασία στο χέρι
fundición a cera perdida	χύτευση ακριβείας
fundición a gran escala	χυτήριο μαζικής παραγωγής
horno de fusión o tueste de minerales	κλίβανος για την τήξη ή τη φρύξη των ορυκτών
horno de recalentamiento o de recocido	κλίβανος αναθέρμανσης ή επανέψησης
inspeccion por coladas o por lotes	δοκιμή αποδοχής ανά χύτευση
la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita	σχηματίζεται μια δομή σύμφυσης που αποτελείται από σφαιροειδή περλίτη
la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes	γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων
la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
laminación a partir del metal fundido	άμεση έλαση
laminador para llantas o cuerpos de ruedas de vagones	έλαστρο για στεφάνια και σώματα τροχών βαγονιών
mantenimiento a temperatura	διατήρηση εν θερμώ
martillo a presión	σφύρα υπερπίεσης
material para soldeo fuerte o blando para inducción	διάταξη συγκόλλησης με αυτεπαγωγή
material para soldeo fuerte o blando por resistencia	διάταξη συγκόλλησης με αντίσταση
mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando	μηχανή συγκόλλησης με μεταφορική ταινία
mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando	διάταξη συγκόλλησης με συνεχώς περιστρεφόμενο τραπέζι
mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando	διάταξη συγκόλλησης με διακεκομμένη περιστροφή τραπεζιού
mesa giratoria para soldeo fuerte o blando	διάταξη συγκόλλησης με περιστρεφόμενο τραπέζι
metal de aportación en hojas bi- o trimetálicas	μέταλλο συγκόλλησης με πολλά στρώματα
metal de aportación para soldeo fuerte o blando	υλικό συγκόλλησης
mezcladora a contracorriente	διυγραντής-αναμεικτήρας αντίθετων ρευμάτων για την ωρίμανση
moldeado a presión	χύτευση υπό πίεση
moldeado a presión	χύτευση με πίεση
moldeado a presión	έγχυση με πίεση σε καλούπια
moldeado por inyección a presión	χύτευση υπό πίεση
moldear a máquina	καλούπι μηχανής
moldeo a alta presión	κατασκευή καλουπιών σε υψηλή πίεση
moldeo a mano	κατασκευή καλουπιών με τα χέρια
moldeo a máquina	κατασκευή καλουπιών με μηχανή
montaje para soldeo fuerte o blando	συσκευή συγκόλλησης
máquina automática para soldeo fuerte o blando	αυτόματη συγκολλητική μηχανή
máquina de oxicorte con escalas fijas o múltiples	μηχανή φλογοκοπής μονής ή πολλαπλής κλίμακας
máquina de oxicorte con escalas fijas o múltiples	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πορτάλ μονής ή πολλαπλής κλίμακας
máquina de soldar a tope por costura	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης λεπτών φύλλων
máquina de soldar a tope por resistencia	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης με αντίσταση
máquina para soldeo fuerte o blando	μηχανή συγκόλλησης
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	συγκολλητική μηχανή με φλόγα
máquina para soldeo fuerte o blando por inducción	μηχανή συγκόλλησης με αυτεπαγωγή
máquina semiautomática para soldeo fuerte o blando	ημιαυτόματη συγκολλητική μηχανή
nudos de unión por soldadura o encolamiento	συγκολλημένοι ή κολλημένοι κόμβοι σύνδεσης
pandeo o curvado de la línea	φούσκωμα
pandeo o curvado de la línea	διόγκωση
perforación a registro	διάτρηση κεντρικής οπής
perforación con soplete o arco	θερμική διάτρηση
perforación de rocas o del hormigón	διάτρηση πετρωμάτων
pieza a soldar	τεμάχιο για συγκόλληση
pieza moldeada a presión	τεμάχιο χύτευσης με πίεση
pistola a llama	πιστόλι ψεκασμού με φλόγα
porosidad debida a poros alargados	επιμηκυμένο πορώδες
presentacion a inspeccion	υποβολή για δοκιμή
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	δοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων
productos manufacturados de metal n.c.o.p.	είδη από μέταλλα,μ.α.κ.
proyección a llama	ψεκασμός με φλόγα
proyección a llama	φλογοψεκασμός
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	προθέρμανση της συσκευής πύρωσης
pulido a bombo	κατεργασία σε περιστρεφόμενο βαρέλι
pulido a bombo	λείανση με περιστρεφόμενο κύλινδρο
pulido a bombo	κατεργασία σε μπουράτο
pulverización a baja presión	ψεκασμός υπό χαμηλή πίεση
pulverización a presión atmosférica	ψεκασμός υπό ατμοσφαιρική πίεση
recargue a pistola	αναγόμωση με ψεκασμό
recargue por soldeo fuerte o blando	αναγόμωση με συγκόλληση
recocido brillante o blanco	ανόπτηση για στιλπνότητα
recocido brillante o blanco	στιλπνή ανόπτηση
recristalización a temperatura media	ανακρυστάλλωση σε ενδιάμεσες θερμοκρασίες
reducción de iones férricos a iones ferrosos	αναγωγή ιόντων σιδήρουΙΙΙσε ιόντα σιδήρουΙΙ
resistencia a la extracción o a la expulsión	συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο
resistencia a la extracción o a la expulsión	κόλληση του χυτού με το καλούπι
resistencia a la extracción o a la expulsión	γάνωμα
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial	θραύση χάλυβα που υπόκειται σε τριαξονική εντατική κατάσταση
sección a soldar	διατομή για συγκόλληση
segmento O	τμήμα Ο
soldadura a derecha ensanchada	συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως
soldadura a doble cordón con dos operarios	διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές
soldadura a tope	συγκόλληση άκρη με άκρη
soldadura a tope con sobreespesor	εσωραφή με προεξέχον πάχος ραφής
soldadura fuerte o blanda	συγκόλληση
soldadura fuerte o blanda	ένωση
soldeo a solape	συγκόλληση με υπέρθεση
soldeo a solape	συγκόλληση με επικάλυψη
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	μετωπική συγκόλληση χωρίς προθέρμανση
soldeo a tope por resistencia	μετωπική συγκόλληση με αντίσταση
soldeo con disco a moleta	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
soldeo fuerte o blando con bloques precalentados	συγκόλληση με συμπαγή προθερμαινόμενα κομμάτια
soldeo fuerte o blando con placas de calentamiento	συγκόλληση με χρήση θερμού υπόβαθρου
soldeo fuerte o blando en horno	συγκόλληση κλιβάνου
soldeo fuerte o blando por inducción	συγκόλληση με αυτεπαγωγή
soldeo fuerte o blando por infrarrojo	συγκόλληση με υπέρυθρες ακτίνες
soldeo fuerte o blando por radiaciones luminosas	συγκόλληση με φωτεινή δέσμη
soldeo fuerte o blando por ultrasonidos	συγκόλληση με υπερήχους
solicitación a choque	καταπόνηση σε κρούση
solicitación a compresión	καταπόνηση σε θλίψη
solicitación a flexión	καταπόνηση σε κάμψη
solicitación a torsión	καταπόνηση σε στρέψη
solicitación a tracción	καταπόνηση σε εφελκυσμό
soplete para soldeo fuerte o blando	φλογοαυλός συγκόλλησης
soplete para soldeo fuerte o blando	καυστήρας συγκόλλησης
suministro con la superficie engrasada o desengrasada	παράδοση με επιφάνειες λαδωμένες ή απολιπασμένες
taller de moldeado a presión	χυτήριο χύτευσης με πίεση
talón de expulsión o pozo	φρεάτιο υπερχείλισης
talón de expulsión o pozo	φρεάτιο εξαερισμού
talón de expulsión o pozo	υπερχείλιση
tela metálica de alambre de hierro o de acero	μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire	απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα
temple superficial, temple de penetración o temple completo	βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
tipos de unión para soldeo fuerte o blando	μορφές συγκολλητικών συνδέσεων
trabajo a flexión	καταπόνηση σε κάμψη
tronzadora de disco metálico o de fricción	μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής
unión a abocardada	συγκόλληση μορφής κάλυκα
unión a abocardada con reducción	συγκόλληση μορφής κάλυκα
unión a solape con bordes dentados	οδοντωτή σύνδεση με επικάλυψη
unión a tope	σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως
unión a tope	συναρμογή κατ'άκρα
unión a tope con soplete	σύνδεση επικάλυψης
unión encasquillada a enchufe	σύνδεση με υποδοχή
verificacion de comportamiento a largo plazo	δοκιμή συμπεριφοράς στο χρόνο