| Italian | Greek |
| a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή |
| a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης |
| a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite | ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη |
| a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati | εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ... |
| a conicità rovescia | φαρδιά κορυφή |
| a conicità rovescia | ανεστραμμένος κώνος |
| a dischi metallici o a frizione | μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής |
| A.F. | υψικάμινος |
| A forma di piatto | καμπυλωμένος |
| A forma di piatto | θολωτός |
| a grano fino | λεπτόκοκκος |
| a spigolo arrotondato | με στρογγυλευμένες ακμές |
| a spigolo vivo | ορθογωνικής διατομής |
| a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma | σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα |
| accoppiamento a film | σύνθετα υλικά |
| accoppiamento a film | λαμιναρισμένα υλικά |
| andamento a spirale | διαταραχή ελικώσεως |
| applicatore a spirale | σπειροειδής ράβδος επίστρωσης χρώματος |
| asse di vettura | άξονας οχήματος |
| asse elettrico | ηλεκτρικός άξονας |
| asse montato | άξονας στερέωσης τροχών |
| asse tubolare | σωληνοειδής άξονας |
| attacco di colata a ventaglio | τροφοδοσία πολλαπλών εισόδων |
| attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto | ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους |
| attitudine al taglio a freddo | επιδεκτικότητα ψυχρής διάτμησης |
| attitudine all'estrusione a freddo | καταλληλότητα για διέλαση για ψυχρή διέλαση |
| barra per cemento armato o calcestruzzo | σίδηρος σκυροδέματος |
| barra per cemento armato o calcestruzzo | χάλυβας οπλισμού |
| barra per cemento armato o calcestruzzo | ράβδος ενίσχυσης |
| berta a cinghia | ιμαντοσφύρα ελευθέρας πτώσης |
| berta ad asse | σφύρα ελευθέρας πτώσης με εξέδρα ανύψωσης |
| binario a rotaie saldate | γραμμή χωρίς αρμούς |
| binario a rotaie saldate | συγκολλημένη γραμμή |
| binario a rotaie saldate | γραμμή με συγκολλημένες σιδηροτροχιές |
| blocchetto di regolazione a gradini | προστατευτικός δαχτύλιος ακροφυσίου |
| bocca a geometria variabile | φάρυγγας μεταβλητής γεωμετρίας |
| bocca a geometria variabile | ρυθμιζόμενος φάρυγγας |
| branchetto toro-manica a vento | σημείο σύνδεσης ακροφυσίου και κύριου αγωγού θερμού αέρα |
| bulloni a strappo | βίδα ρωγμής |
| bulloni a strappo | βίδα ρήξης |
| caldaia di colata a botte | τυμπανοειδής κουτάλα |
| caldaia di colata a sifone | κουτάλα με σιφόνι |
| caldaia di colata a tampone | κουτάλα για απόχυση απ'τον πάτο |
| caldaia di colata a teiera | κουτάλα με σιφόνι |
| calorizzazione di rivestimenti a spruzzo in alluminio | εναργιλίωση με ψεκασμό |
| campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno | δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου |
| cannello a bassa pressione | λυχνία συκόλλησης χαμηλής πίεσης |
| cannello a lance intercambiabili | καυστήρας συγκολλήσεως με εναλλάξιμα ακροφύσια |
| cannello a mano | καυστήρας χειρός |
| cannello a pressioni uguali | καυστήρας συγκολλήσεως εξισορροπημένης πιέσεως |
| cannello a spillo | καυστήρας συγκολλήσεως με ρυθμιζόμενο ακροφύσιο |
| cannello per taglio a macchina | μηχανικός φλογοκόπτης |
| cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato | δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο |
| cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο |
| catena a biglie | αλυσίδα με σφαιρίδια |
| catena a biglie | αλυσίδα με σφαίρες |
| cavità a forma di losanga | οπή ρομβοεδρικού σχήματος |
| cazzuola a cuore | μεγάλο καρδιόσχημο μυστρί |
| cazzuola a punta tonda | στρογγυλό μυστρί |
| cementazione carburante a gas | αέρια ενανθράκωση |
| cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | βιομηχανική επεξεργασία ενανθράκωσης σε αέριο περιβάλλον θερμοκρασίας 920° C |
| ciclo a doppia pressione | κύκλος διπλής πιέσεως |
| ciclo a pressione decrescente e ricompressione | κύκλος διπλής πιέσεως |
| ciclo a pressione variabile | κύκλος πολλαπλών πιέσεων |
| comando a fune | έλεγχος με συρματόσχοινο |
| cordone d'angolo a sacco | εξωραφή σε γωνία με ανεπιθύμητη ανισότητα στα σκέλη της ραφής |
| corpo del cannello per taglio a macchina | κορμός του φλογοκόπτη |
| corpo d'elettrodo a doppia curvatura | στήριγμα ηλεκτροδίων με διπλή κάμψη |
| corpo d'elettrodo a squadra | κεκαμμένο στήριγμα ηλεκτροδίων σε ορθή γωνία |
| cubilotto a vento freddo | ορθοκάμινος με εμφύσηση ψυχρού αέρα |
| dado a farfalla | πτερυγοφόρο περικόχλιο |
| dado a farfalla | πεταλούδα |
| depolverizzazione a secco | καθαρισμός ξηρού αερίου |
| depurazione a secco | καθαρισμός ξηρού αερίου |
| elevatore a tazze | αναβατόριο με κουβαδάκια |
| espulsione a mezzo barre d'incontro | ενεργοποίηση της απόρριψης με ώθηση |
| espulsione a mezzo barre d'incontro | ενεργοποίηση του εκτοξευτήρα με ώθηση |
| espulsione a mezzo barre d'incontro | ενεργοποίηση της απόρριψης με κρούση |
| essere a contatto | στηρίζω |
| essere a contatto | συνδέομαι |
| essere a contatto | συναρμόζομαι |
| essere a contatto | συνδέω |
| essere a contatto | στηρίζομαι |
| ferri a pacchetto | χάλυβας διαμόρφωσης |
| ferri a pacchetto | σίδηρος διαμόρφωσης |
| ferro a croce | σταυρωτό σίδερο |
| ferro a rigonfiamenti | σίδηρος με εξογκώματα |
| ferro a scampanare | ράβδος κρούσης |
| ferro a schegge | σίδηρος με προεξοχές |
| ferro a sezione quadrata | σιδηρά ράβδος τετραγωνικής διατομής |
| ferro fragile a caldo e a freddo bruciato | ψαθυρός σίδηρος |
| ferro fragile a freddo | κρυόθραυστος σίδηρος |
| ferro malleabile o fucinabile | μαλακτός σίδηρος |
| ferro piatto a bulbo | έλασμα βολβοειδούς διατομής |
| Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti | δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων |
| filo autoraddrizzante trafilato a freddo | προσκληρημένο σύρμα,συρματοποιημένο εν ψυχρώ |
| filo di metallo a spirale | μεταλλικό σπειροειδές σύρμα |
| filo trafilato a freddo | σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ |
| filo trafilato a freddo in rotoli | σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ σε μορφή σπείρας |
| fresa a copiare | φρέζα αντιγραφής |
| fucinatura a mano | σφυρηλάτηση στο χέρι |
| fucinatura a mano | κατεργασία με σφυρηλάτηση |
| fucinatura a mano | σφυρηλάτηση |
| fucinatura a mano | κατεργασία στο χέρι |
| fucinatura a stampo | σφυρηλασία με αποτύπωση με μήτρα |
| fucinatura a stampo chiuso | σφυρηλασία επί μήτρας με απολήξεις |
| fucinatura a stampo chiuso | συμπίεση με απολήξεις |
| fucinazione a stampo | σφυρηλασία με αποτύπωση με μήτρα |
| fusione a becco di flauto del rivestimento | ανομοιόμορφος καύση της επένδυσης ηλεκτροδίου |
| fusione a gravità | χύτευση σε μεταλλικό καλούπι |
| fusione a induzione sotto vuoto | τήξη με επαγωγή εν κενώ |
| fusione a pioggia | μεταφορά με ψεκασμό |
| gabbia a cilindri equilibrati | περίβλημα αντιστάθμισης |
| gabbia a due cilindri | περίβλημα για δύο κυλίνδρους |
| gabbia finitrice a freddo | χώρος ημιέτοιμων για ψυχρή διαμόρφωση |
| galvanizzato a caldo | θερμός γαλβανισμός |
| galvanizzato a caldo | γαλβανισμός με εμβάπτιση εν θερμώ |
| gasometro a campana mobile | αεριόμετρο κινητού κώδωνα |
| gasometro a secco | φιάλη για ξηρό αέριο |
| gasometro a spostamento d acqua | αεριόμετρο εκτόπισης νερού |
| gasometro a volume fisso | αεριόμετρο σταθερού όγκου |
| gasometro a volume variabile | αεριόμετρο μεταβλητού όγκου |
| getto non a tenuta | πορώδες τεμάχιο |
| giunta testa a testa | σύνδεση κατ'άκρον |
| giunta testa a testa | μάτισμα κατ'άκρον |
| giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche | γωνιακές συγκολλητές ραφές υποκείμενες σε στατική καταπόνηση |
| giunto a bicchiere | σύνδεση με σύνδεσμο |
| giunto a bicchiere | μούφα |
| giunto a bicchiere con riduzione | σύνδεση επικάλυψης με προσαρμοσμένο σύνδεσμο |
| giunto a bicchiere con riduzione | μούφα |
| giunto a calice esterno | συγκόλληση μορφής κάλυκα |
| giunto a calice interno | συγκόλληση μορφής κάλυκα |
| giunto a coprigiunto | σύνδεση με αρμοκαλύπτρα |
| giunto a coprigiunto | σύνδεση με επικάλυψη |
| giunto a coprigiunto | σύνδεση με αρμοκάλλυμα |
| giunto a croce | σύνδεση με σταυροειδή ραφή συγκολλήσεως |
| giunto a fazzoletto | σύνδεση με κομβοέλασμα |
| giunto a lembi obliqui | λοξή σύνδεση |
| giunto a manicotto | μούφα |
| giunto a manicotto | σύνδεση επικάλυψης με συρόμενο σύνδεσμο |
| giunto a manicotto | σύνδεση με μούφα |
| giunto a sovrapposizione | σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη |
| giunto a sovrapposizione a pettine | οδοντωτή σύνδεση με επικάλυψη |
| giunto a sovrapposizione con un lembo piegato | μονόπλευρη επίπεδη σύνδεση με επικάλυψη |
| giunto a T a sella | σύνδεση T |
| giunto a T incastrato | σύνδεση με πατούρα T |
| giunto a T obliquo | σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας |
| giunto a T retto | σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας |
| giunto a tasca | σύνδεση με σύνδεσμο |
| giunto a tre lamiere | σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως τριών ελασμάτων |
| giunto aggraffato a coprigiunto | μονόπλευρη διπλή επίπεδη σύνδεση με πατούρα |
| giunto aggraffato a lembi rilevati | ορθή απλή σύνδεση με πατούρα |
| giunto d'angolo a lembi rilevati | σύνδεση με επικάλυψη T |
| giunto testa a testa | σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως |
| giunto testa a testa | συναρμογή κατ'άκρα |
| giunto testa a testa a sovrapposizione | σύνδεση επικάλυψης |
| i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα |
| i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti | τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων |
| i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite | οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη |
| idoneità alla fucinatura a caldo su stampo | καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση |
| idoneità alla profilatura a freddo su rulli | καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα |
| il cowper funziona alternativamente a gas e a vento | ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ |
| il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta | η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή |
| il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare" | το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο" |
| il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi | η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό |
| il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα |
| impalcato a travi incrociate in acciaio | εσχάρα καταστρώματος από χάλυβα |
| impianto di verniciatura a spruzzo | μονάδα ψεκασμού |
| impronta ai bordi | χείλος κηλίδας |
| impronta ai bordi | αποτύπωμα κηλίδας |
| impronta del penetratore a cono | κοιλότητα κώνου |
| impronta del penetratore a cono | κοιλότητα κωνικού εντυπωτή |
| in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento | στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη |
| incavo a coda di rondine | χελιδονοφωλιά |
| incavo a gradini | βαθμωτή εντομή |
| indicatore a quadrante | επιλογέας |
| induzione a vuoto | επαγωγή άνευ φορτίου |
| infornamento dei lingotti nei forni a pozzo | τοποθέτηση πλινθίων στην ταφροκάμινο |
| intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm | εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ |
| intaglio a U | εντομή μορφής U |
| intaglio a U | εντομή σε U |
| intaglio a U | εγκοπή σε U |
| intaglio a V | εντομή μορφής V |
| intaglio a V | εγκοπή σε V |
| la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca | ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ |
| lamiera a bordo ripiegato | λαμαρίνα με στρογγυλευμένα άκρα |
| lamiera a forte spessore | χοντρόπαχο μεταλλικό φύλλο |
| lamiera a medio spessore | μετρίου πάχους μεταλλικό φύλλο |
| lamiera con cordone di saldatura a croce | έλασμα με διασταυρωμένη ραφή συγκόλλησης |
| - lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati | μαγνητική λαμαρίνα με προσανατολισμένους κόκκους |
| lamiera laminata a freddo | έλασμα ψυχρής έλασης |
| lamiera stampata a bottoni | έλασμα με θηλές |
| lamiere a bordi grezzi | ελάσματα με ακατέργαστα άκρα |
| lamiere o lastre stirate | λαμαρίνα ή ταινία αναπεπταμένη |
| lamiere sottili magnetiche a grani non orientati | φύλλα μαγνητικού χάλυβα με μη προσανατολισμένους κόκκους |
| laminazione a caldo | έλαση εν θερμώ |
| laminazione a freddo | έλαση εν ψυχρώ |
| lavorazione a freddo | κατεργασία διαμόρφωσης εν ψυχρώ |
| lavorazione meccanica a secco | ξηρά επεξεργασία |
| le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente | τα ενδογενή εγκλείσματα τείνουν να κατανεμηθούν κατά τρόπο αρκετά ομοιόμορφο |
| le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης |
| le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato | περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες |
| le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto | οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου |
| Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto | τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος |
| lega per colata a pressione | κράμα για χύτευση με πίεση |
| levigatura a liquido | στίλβωση με υγρό |
| limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente | συμβατικό όριο διαρροής |
| limite d'elasticità a caldo | όριο ελαστικότητας |
| limite d'elasticità a caldo | όριο διαρροής υψηλής θερμοκρασίας |
| limite di snervamento a compressione | σημείο διαρροής θλίψεως |
| lingottiera a collo di bottiglia | καλούπι με σχήμα λαιμού φιάλης |
| macchina a banco per saldatura per punti | εδραζόμενη συσκευή συγκόλλησης σημείου |
| macchina a camera calda | χυτόπρεσα με θερμό θάλαμο |
| macchina a camera calda | μηχανή θερμού θαλάμου |
| macchina a camera fredda | μηχανή με ψυχρό θάλαμο |
| macchina a curvatura monocentrica | μηχανή συνεχούς χύτευσης καμπυλωτού τύπου |
| macchina a flessione rotativa | μηχανή περιστροφικής κάμψης |
| macchina a lingottiera curva | μηχανή συνεχούς χύτευσης καμπυλωτού τύπου |
| macchina a torsione alternata | μηχανή για παλινδρομικές συστρέψεις |
| macchina con dispositivo di trazione a vite continua | μηχανή με διάταξη έλξης με ατέρμονα κοχλία |
| macchina di colata continua a nastro senza fine | μηχανή συνεχούς χύτευσης σε τροχό |
| macchina d'ossitaglio a colonna | μηχανή φλογοκοπής με κολόνα |
| macchina d'ossitaglio a colonna | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με κολόνα |
| macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato | μηχανή φλογοκοπής με κολόνα αρθρωτού βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με κολόνα αρθρωτού βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare | μηχανή φλογοκοπής με κολόνα απλού βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με κολόνα απλού βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio a coordinate | μηχανή φλογοκοπής με συντεταγμένες |
| macchina d'ossitaglio a coordinate | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με συντεταγμένες |
| macchina d'ossitaglio a doppia colonna a pantografo | μηχανή φλογοκοπής με διπλό αρθρωτό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio a doppia colonna a pantografo | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με διπλό αρθρωτό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio a doppio parallelogramma articolato | μηχανή φλογοκοπής με διπλό αρθρωτό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio a pantografo | μηχανή φλογοκοπής με παντογράφο |
| macchina d'ossitaglio a pantografo | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με παντογράφο |
| macchina d'ossitaglio a portale | μηχανή φλογοκοπής πορτάλ |
| macchina d'ossitaglio a portale | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πορτάλ |
| macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio | μηχανή φλογοκοπής πορτάλ για δύο επιφάνειες κοπής |
| macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πορτάλ για δύο επιφάνειες κοπής |
| macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo | μηχανή φλογοκοπής πορτάλ με σταθερό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πορτάλ με σταθερό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio con braccio porta-cannelli a sbalzo | μηχανή φλογοκοπής με σταθερό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio con braccio porta-cannelli a sbalzo | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με σταθερό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti incrociati | μηχανή φλογοκοπής με εγκάρσια φορεία |
| macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti incrociati | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με εγκάρσια φορεία |
| macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti perpendicolari | μηχανή φλογοκοπής με εγκάρσια φορεία |
| macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo | μηχανή φλογοκοπής με διπλό σταθερό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με διπλό σταθερό βραχίονα |
| macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio | μηχανή φλογοκοπής με μεγάλο σταθερό βραχίονα για δύο επιφάνειες κοπής |
| macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με μεγάλο σταθερό βραχίονα για δύο επιφάνειες κοπής |
| macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla | μηχανή φλογοκοπής μονής ή πολλαπλής κλίμακας |
| macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πορτάλ μονής ή πολλαπλής κλίμακας |
| macchina elettrica a scintille | ηλεκτρική μηχανή παραγωγής σπινθήρων |
| macchina per brasatura a nastro trasportatore | μηχανή συγκόλλησης με μεταφορική ταινία |
| macchina per brasatura a resistenza | μηχανή συγκόλλησης με αντίσταση |
| macchina per la saldatura a resistenza | μηχανή για τη θερμοσυγκόλληση με αντίσταση |
| macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche | μηχανή κατεργασίας των νηματιδίων ηλεκτρικών λαμπτήρων σε σπειροειδή μορφή |
| macchina per saldare a rotella | μηχανή συγκόλλησης ραφής |
| macchina per saldare a rotella | μηχανή συγκόλλησης με τροχίσκο |
| macchina per saldatura a percussione | κρουστική συσκευή συγκόλλησης |
| macchina per saldatura a punto semplice | μηχανή συγκόλλησης με απλή πόντα |
| macchina per saldatura a rilievi | συσκευή συγκόλλησης προβολής |
| macchina per saldatura a rulli di testa | συσκευή μετωπικής συγκόλλησης |
| macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto | συσκευή μετωπικής συγκόλλησης λεπτών φύλλων |
| macchina per saldatura a rulli longitudinale | συσκευή συγκόλλησης διαμήκους ραφής |
| macchina per saldatura a rulli trasversale | συσκευή συγκόλλησης περιφερειακής ραφής |
| macchina per tagliare in pezzi a dischi abrasivi | μηχανή κοπής με λειαντικούς δίσκους τριβής |
| macchina universale per saldatura a rulli | συσκευή συγκόλλησης ραφής γενικής χρήσης |
| maglio a balestra | σφύρα με ελατήριο |
| maglio a contraccolpo | σφύρα διπλής ενεργείας |
| maglio a pressione | σφύρα υπερπίεσης |
| maglio a vapore | σφυρί με ατμό |
| maglio per foggiare a stampo | σφυρί διαμόρφωσης με μήτρα ή αποτύπωσης |
| martello a testa arrotondata | σφυρί με στρογγυλεμένη κεφαλή |
| martello a testa tagliente | σφυρί με κοπτερή ακμή |
| martello pneumatico a ribadire | πνευματική σφύρα ηλώσεως |
| martello pneumatico a ribadire | μηχανική σφύρα ηλώσεως με πεπιεσμένο αέρα |
| mattone a canale alimentare | οριζόντιο κανάλι |
| meccanismo per raddrizzare o spianare | μηχανισμός ισοπέδωσης |
| meccanismo per raddrizzare o spianare | μηχανισμός ισιώματος |
| microfinitura a liquido | στίλβωση με υγρό |
| nastri a freddo di acciaio non rivestiti | φύλλα χάλυβα ελασμένα εν ψυχρώ,μη επικαλυμμένα |
| nastri di acciaio laminati a freddo | χαλύβδινο έλασμα διαμορφωμένο εν ψυχρώ |
| nastri in rotoli per laminazione a freddo | ρόλοι για ψυχρή έλαση |
| nastri larghi a caldo,produzione lorda | μεγάλες ταινίες θερμής έλασης,ολική παραγωγή |
| nastro a grani orientati | έλασμα επιλεκτικού προσανατολισμού κόκκων |
| nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini | μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα |
| nitruro di silicio pressato a caldo | νιτρίδιο του πυριτίου συμπιεσμένο εν θερμώ |
| nitruro tetragonale metastabile a corpo centrato | μετασταθές ενδοκεντρωμένο τετραγωνικό νιτρίδιο |
| nodo di unione a saldatura o con collatura | συγκολλημένοι ή κολλημένοι κόμβοι σύνδεσης |
| ondulature ai bordi | κυματισμοί |
| ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo | χαλύβδινος σκελετός |
| ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo | χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης |
| pezzo a croce per tubi | σταυρός |
| piano a rulli | κυλιόμενη επιφάνεια |
| piano a rullini | κυλιόμενη επιφάνεια |
| piastra metallica munita di motivi a stampo | μεταλλική πλάκα εφοδιασμένη με έκτυπα σχέδια |
| piatti per molle a balestra laminati a caldo | πλατέα θερμής έλασης για φύλλα ελατηρίων |
| piatto a bulbo | έλασμα βολβοειδούς διατομής |
| piombatura a caldo | επιμολύβδωση εν θερμώ |
| pirometro a coppia | θερμοηλεκτρικό πυρόμετρο |
| pistola a bacchetta | πιστόλι ψεκασμού με βέργα |
| pistola a filo | πιστόλι ψεκασμού με σύρμα |
| pistola a gas | πιστόλι ψεκασμού με φλόγα |
| pistola a metallo fuso | πιστόλι ψεκασμού τήγματος |
| pistola a polvere | πιστόλι ψεκασμού με σκόνη |
| precipitazione di nitruro cubico a facce centrate | κατακρήμνιση ολοεδρικού κεντρωμένου κυβικού νιτριδίου |
| pressa a fucinare | πρέσα σφυρηλασίας |
| pressa a tavolo girevole | πρέσα με περιστροφική τράπεζα |
| procedimenti di spruzzatura a caldo | μέθοδος θερμικού ψεκασμού |
| procedimento del banco a spinta | μέθοδος της ωθούμενης τραπέζης |
| processo a cera persa | χύτευση σε κερί |
| processo a fascio di elettroni | διαδικασία δέσμης ηλεκτρονίων |
| processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo | διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ |
| processo di saldatura a scintillio | μέθοδος συντηξιογενούς συγκόλλησης |
| prodotto a sezione irregolare | προϊόν ακανόνιστης διατομής |
| prodotto laminato a freddo | προϊόν ψυχρής έλασης |
| prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo | προϊόν ψυχρής επανεξέλασης |
| profilati a T con bulbo | βολβοειδής σιδηροτροχιά |
| profilato a bulbo | βολβοειδής σίδηρος |
| profilato a freddo | προφίλ ψυχρής έλασης |
| profilato a freddo | έλασμα ψυχρής έλασης |
| profilato ad L a lati disuguali | γωνία χάλυβα με άνισες πλευρές |
| profilato ad L a lati uguali | γωνία χάλυβα με ισοσκελείς πλευρές |
| profilato di acciaio laminato a caldo | προφίλ χάλυβα θερμής έλασης |
| profilatrice a rulli | σχηματιστής κυλίνδρων |
| profilo a spigoli vivi | διατομή με κοπτερά άκρα |
| Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα |
| prova a carico di punta | δοκιμή λυγισμού |
| prova a carico di punta | έλεγχος σε λυγισμό |
| prova a colpi ripetuti | δοκιμή κόπωσης με εφαρμογή επαναλαμβανόμενης κρούσης |
| prova a lungo termine | δοκιμασία μακράς διάρκειας |
| prova complementare di trazione o di piegamento | επαναληπτική δοκιμή εφελκυσμού και κάμψης |
| prova di fatica a ciclo corto | δοκιμασία κοπώσεως μικρής διάρκειας |
| prova di fatica a trazione | δοκιμή καταπόνησης με ελκυσμό |
| prova di fessurabilità a caldo | δοκιμή θερμής ρηγματώσεως |
| prova di imbutitura a bicchierino | δοκιμασία κοιλάνσεως |
| prova di penetrazione a cuneo | δοκιμή διείσδυσης με σφήνες |
| prova di piega a blocco | δοκιμή κάμψης |
| prova di piega a contatto | δοκιμή αναδίπλωσης |
| prova di piega a freddo | δοκιμή αναδιπλώσεως εν ψυχρώ |
| prova di piega a 180 gradi | δοκιμή κάμψης |
| prova di piega a 180 gradi | έλεγχος κάμψης |
| prova di piega a t | δοκιμή κάμψης |
| prova di piega trasversale a blocco | δοκιμή εγκάρσιας πτύξης |
| prova di piegatura a blocco | δοκιμή αναδίπλωσης |
| prova di resilienza a bassa temperatura | δοκιμή κρούσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| prova di ricalcatura a freddo | δοκιμή ψυχρής διέλασης |
| prova di trazione a temperatura ambiente | δοκιμή εφελκυσμού σε θερμοκρασία περιβάλλοντος |
| prova di trazione a temperatura elevata | δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία |
| prova relativa al comportamento a lungo termine | δοκιμή συμπεριφοράς στο χρόνο |
| prova su campione a cuscinetto | δοκιμή εκρήξεως |
| raccordo a T con giunto a calice interno | σύνδεση T |
| raddrizzatore a elementi secchi per saldatura | ανορθωτής συγκόλλησης ξηρών στοιχείων |
| raddrizzatore a piastre per saldatura | ανορθωτής συγκόλλησης ξηρών στοιχείων |
| raddrizzatore a valvole elettroniche per saldatura | συσκευή συγκόλλησης με ηλεκτρονικό ανορθωτή |
| Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione | επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης |
| rifusione a elettrodi consumabili | ανάτηξη με καταναλώσιμο ηλεκτρόδιο |
| riscaldamento a circolazione | θέρμανση με ανακυκλοφορία |
| riscaldamento a coke | θέρμανση με οπτάνθρακα |
| riscaldamento a coke | θέρμανση με κώκ |
| sagoma a pezzi mobili | σύνολο μιας κομματιαστής αντιγραφής και του φορείου της |
| sala di forni a pozzo | χώρος ταφροκαμίνου |
| saldato a tenuta stagna tutto all'intorno | συγκολλημένος σφικτά γύρω-γύρω |
| saldatore a macchina | χειριστής αυτομάτου μηχανής συγκολλήσεως |
| saldatura a cordoni alternati | ραφή συγκολλήσεως κατά πηδήματα |
| saldatura a cuore | συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως χωρίς ξεχωριστό κορδόνι διεισδύσεως |
| saldatura a destra allargata | συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως |
| saldatura a diffusione | συγκόλληση μέσω διαχύσεως |
| saldatura a doppio cordone a | διπλοσυγκόλληση αερίου με ένα συγκολλητή |
| saldatura a doppio cordone b e c | διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές |
| saldatura a doppio cordone con due operatori | διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές |
| saldatura a doppio cordone con un solo operatore | διπλοσυγκόλληση αερίου με ένα συγκολλητή |
| saldatura a doppio punto | ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση σε δύο σημεία |
| saldatura a doppio punto con due trasformatori | ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά |
| saldatura a doppio punto diretta in serie | ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά |
| saldatura a due operatori | συγκόλληση με δυο συγκολλητές |
| saldatura a fori | ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη |
| saldatura a freddo | ψυχρή συγκόλληση με πίεση |
| saldatura a freddo | ψυχρή συγκόλληση |
| saldatura a fuoco | συγκόλληση με σφυρηλάτηση |
| saldatura a gas | συγκόλληση με καύσιμο αέριο |
| saldatura a intaglio | ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη |
| saldatura a macchina | μηχανική συγκόλληση |
| saldatura a metallo fuso | κόμβος συγκόλλησης |
| saldatura a passate larghe | συγκόλληση με κυματοειδή κίνηση |
| saldatura a passate ricoprentisi | συγκόλληση με επικαλυπτόμενες στρώσεις |
| saldatura a passate ricoprentisi | συγκόλληση με επικαλυπτόμενα πάσσα |
| saldatura a passate strette | συγκόλληση χωρίς κυματοειδή κίνηση |
| saldatura a passo di pellegrino | συγκόλληση κατά βήματα ανάστροφα |
| saldatura a pressione | συγκόλληση πίεσης |
| saldatura a pressofusione | συγκόλληση με συνδυασμό σύντηξης και συμπίεσης |
| saldatura a punti multipli | ηλεκτροσυγκόλληση σε πολλαπλά σημεία |
| saldatura a punti singoli | ηλεκτροσυγκόλληση κατά σημεία |
| saldatura a punto semplice | συγκόλληση με απλή πόντα |
| saldatura a resistenza | συγκόλληση με αντίσταση |
| saldatura a ricoprimento | συγκόλληση χιαστί |
| saldatura a ricoprimento | συγκόλληση με επικάλυψη των κομματιών |
| saldatura a ricoprimento | ανάστροφη συγκόλληση |
| saldatura a rilievi | ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως με προεκβολή |
| saldatura a rulli | ραφή ηλεκτροσυγκόλλησης αντιστάσεως |
| saldatura a rulli | συγκόλληση τύπου ραφής |
| saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati | συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων |
| saldatura a rulli discontinua | ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία |
| saldatura a rulli su mandrino fisso | συγκόλληση ραφής με σταθερό ρολό |
| saldatura a rulli su mandrino mobile | συγκόλληση ραφής με κινούμενο ρολό |
| saldatura a rulli trasversale | περιφερειακή συνεχής ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο |
| saldatura a sovrapposizioneper rilievi | συγκόλληση με υπέρθεση |
| saldatura a sovrapposizione | εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη |
| saldatura a sovrapposizione | συγκόλληση χιαστί |
| saldatura a sovrapposizioneper rilievi | συγκόλληση με επικάλυψη |
| saldatura a tappo | ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη |
| saldatura a tratti dislocati | συγκόλληση κατά τμήματα |
| saldatura a tratti successivi | συγκόλληση κατά πηδήματα |
| saldatura ad arco a forte penetrazione | συγκόλληση τόξου με διεισδυτικό ηλεκτρόδιο |
| saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione | συγκόλληση τόξου με διεισδυτικό ηλεκτρόδιο |
| saldatura continua a resistenza | συνεχής συγκόλληση με αντίσταση |
| saldatura continua a resistenza | συγκόλληση συνεχούς ραφής |
| saldatura di fili a croce | συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα |
| saldatura di fili a crociera | συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα |
| saldatura di testa a resistenza | συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση |
| saldatura di testa a resistenza | αντιστασική σύμφυση |
| saldatura di testa a rulli | μετωπική συγκόλληση ραφής |
| saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio | μετωπική συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση |
| saldatura in angolo a profilo concavo | κοίλη εξωραφή |
| saldatura in angolo a profilo piano | επίπεδη εξωραφή |
| saldatura per punti a rulli | ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία |
| saldatura per resistenza o per induzione senza pressione | συγκόλληση με αντίσταση χωρίς πίεση |
| saldatura testa a testa | συγκόλληση κατ'άκρον |
| saldatura testa a testa | συγκόλληση άκρη με άκρη |
| secchione a fondo mobile | κάδος φόρτισης |
| secchione a fondo mobile | κάδος φόρτωσης υψικαμίνου |
| segnatura dovute ai bordi dei canali | μαρκαρίσματα που προκαλούνται από τα κολλάρα των ρόλλων |
| segregazione a V | V-διαφορισμός |
| segregazione a V rovescia | αντίστροφος V-διαφορισμός |
| siviera a cremagliera | κουτάλα με ρύθμιση ανάρτησης |
| siviera a mano | φορητή κουτάλα |
| siviera a tampone | κάδος με φραγμό στον πυθμένα |
| siviera di colata a botte | τυμπανοειδής κουτάλα |
| siviera di colata a sifone | κουτάλα με σιφόνι |
| siviera di colata a tampone | κουτάλα για απόχυση απ'τον πάτο |
| soffietto a mantice | χειροκίνητο φυσερό |
| soffietto a pulsante | πιστόλι αέρα |
| sollecitazione a compressione | καταπόνηση σε θλίψη |
| sollecitazione a flessione | καταπόνηση σε κάμψη |
| sollecitazione a torsione | καταπόνηση σε στρέψη |
| sollecitazione a trazione | καταπόνηση σε εφελκυσμό |
| spianatrice a rulli | επιπεδωτήρας με κυλίνδρους |
| spianatrice a stiramento | επιπεδωτήρας εντάσεως |
| spigolo a calotta sferica | γωνία με κάλυμμα σφαιρικού σχήματος |
| spigolo a calotta sferica | ακμή με καπάκι σφαιρικού σχήματος |
| staffa a cerniera | αρθρωτό πλαίσιο |
| stagnatura a caldo | επικασσιτέρωση εν θερμώ |
| stagnatura per immersione a caldo | επικασσιτέρωση με εμβάπτιση εν θερμώ |
| strappi ai bordi | σχισμένες γωνίες |
| strato di ossidazione a caldo | λέπια |
| struttura a barba | γενειοφόρος δομή |
| struttura a grana aperta | δομή ανοικτών κόκκων |
| struttura a grano fine | λεπτοκοκκώδης υφή |
| struttura a mosaico | μορφή μωσαϊκού |
| struttura a rivestimento resistente | δομή με επικάλυψη υπό τάση |
| struttura primaria a bande | πρωτογενείς ταινιοειδείς δομές |
| taglia colate a disco | τροχός κοπής |
| taglio a dimensioni esatte | ακριβής κοπή |
| taglio a lembi diritti | ευθυγραμμισμένη κοπή |
| taglio a macchina | μηχανική κοπή |
| taglio a smusso | λοξή κοπή |
| taglio a trapezio | κόψιμο σε σχήμα τραπεζίου |
| taglio abrasivo a lancia d'acqua | κοπή με εκτόξευση διαβρωτικής δέσμης νερού |
| taglio d'angolo a squadra | κοπή υπό γωνία |
| taglio di lamiere a pacchetto | κοπή πακέτο |
| taglio irregolare a fustella | ακανόνιστο κόψιμο με διάτρηση |
| taglio meccanico dopo riscaldamento a resistenza | κοπή με θέρμανση ηλεκτρικής αντιστάσεως |
| taglio non di qualità per demolizione o per rottame | κοπή αχρήστων |
| tempo di funzionamento a carico | χρόνος λειτουργίας τόξου |
| tenditore a rulli | τανυστική μηχανή με κυλίνδρους |
| terra a secco | άμμος για στεγνά καλούπια |
| tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo | ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα ψυχρής κατεργασίας |
| tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo | ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα θερμής έλασης |
| trasportatore a catena | τροφοδότης με αλυσίδα |
| trasportatore a rulli | κυλιόμενη επιφάνεια |
| trasportatore a scosse | παλινδρομικός μεταφορέας |
| trasportatore a scosse | δονούμενος μεταφορέας |
| tuba a bicchiere | σωλήνας με εγκαθίσεις |
| ugello a getto deviato | κεκαμμένο ακροφύσιο |
| ugello rotante a getto deviato | περιστρεφόμενο κεκαμμένο ακροφύσιο |
| valvola a secco | ξηρά αντεπίστροφη βαλβίδα |
| valvola a sede sommersa | εμβυθιζόμενη αυτόματη βαλβίδα ελέγχου |
| valvola a spillo | βελονοειδής βαλβίδα |
| valvola a spillo per la dosatura della polvere | δοσομετρική βελονοφόρος βαλβίδα σκόνης |
| valvola di sicurezza a secco | ξηρά αντεπίστροφη βαλβίδα |
| valvola di sicurezza a sede sommersa | εμβυθιζόμενη αυτόματη βαλβίδα ελέγχου |
| zincatura a caldo | γαλβανισμός εν θερμώ |
| zincatura a caldo | επιψευδαργύρωση εν θερμώ |
| zincatura a cariche | γαλβανισμός κατά παρτίδα |
| zincatura a mano | χειροκίνητη εμβάπτιση |
| zincatura a mano | επιψευδαργύρωση |
| zincatura a secco | ξηρός γαλβανισμός |
| zincatura a spruzzo | επιψευδαργύρωση με ψεκασμό |
| zincatura per immersione a caldo | επιψευδαργύρωσις δια καταβυθίσεως εν θερμώ |
