Italian | German |
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob |
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar |
a conicità rovescia | verkehrt konisch |
a conicità rovescia | umgekehrt konisch |
a dischi metallici o a frizione | Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben |
A forma di piatto | gekuempelt |
A forma di piatto | gewoelbt |
a grano fino | feinkoernig |
a spigolo arrotondato | rundkantig |
a spigolo vivo | scharfkantig |
accoppiamento a film | Verbundmaterial |
allungamento residuo dello O,2% quando la sollecitazione scompare | eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% |
andamento a spirale | Spirale |
applicatore a spirale | Spiralfilmziehgeraet |
asse dei tempi | Zeitbasis |
asse di deformazione | Kraftwirklinie |
asse di vettura | Wagenachse |
asse elettrico | elektrische Welle |
asse montato | Radsatz |
asse tubolare | Rohrachse |
attacco di colata a ventaglio | Faecherfoermiger Anschnitt |
azione corrosiva a temperature elevate | Hochtemperatur-Säurekorrosion |
berta a cinghia | Riemenfallhammer |
berta ad asse | Brettfallhammer |
blocchetto di regolazione a gradini | Duesenabstands-Lehre |
bocca a geometria variabile | verstellbarer Schlagpanzer |
branchetto toro-manica a vento | Anschlusstutzen |
bruciatore a recupero | regenerativer Brenner |
bulloni a strappo | Scherbolzen |
caldaia di colata a botte | Gieβtrommel |
caldaia di colata a sifone | Siphonpfanne |
caldaia di colata a tampone | Stopfenpfanne |
caldaia di colata a teiera | Siphonpfanne |
calorizzazione a pistola | Spritzalitierung |
calorizzazione di rivestimenti a spruzzo in alluminio | Spritzalitieren |
campione a forchetta | Gabelprobe |
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno | runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage |
cannello a bassa pressione | Niederdruckbrenner |
cannello a lance intercambiabili | Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor |
cannello a mano | Handbrenner |
cannello a pressioni uguali | Gleichdruckbrenner |
cannello a spillo | Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor |
cannello per taglio a macchina | Maschinen-Schneidbrenner |
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato | in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall |
catena a biglie | Kette mit Kugelgliedern |
cazzuola a cuore | Herzblatt-Polierschaufel |
cazzuola a punta tonda | Polierschaufel mit rundem Blatt |
cementazione carburante a gas | Gasaufkohlen |
cementazione mediante carbonio o carbocementazione | Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel |
ciclo a doppia pressione | Zweidruck Dampfkreisprozess |
ciclo a pressione decrescente e ricompressione | Zweidruck Dampfprozess |
ciclo a pressione decrescente e ricompressione | Zweidruck Dampfkreisprozess |
ciclo a pressione variabile | Mehrfach-Druckprogramm |
colata a pressione | Druckgießverfahren |
colata continua a blumi | Blockstranggußanlage |
comando a fune | Seilsteuerung |
combustione a letto fluido | Wirbelschichtfeuerung |
compattazione con maglio a impatto elevato | Hochschlag-Hammerverdichtung |
cordone d'angolo a sacco | abgesackte Kehlnaht |
corpo del cannello per taglio a macchina | Brennerschaft |
corpo d'elettrodo a doppia curvatura | gekroepfter Elektrodenhalter |
corpo d'elettrodo a squadra | rechtwinkliger Elektrodenhalter |
cubilotto a vento caldo | HeisswindKupolofen |
cubilotto a vento freddo | Kaltwindkupolofen |
cubilotto a vento freddo | Kaltwind Kupolofen |
curvatura a freddo | Kaltbiegen |
depolverizzazione a secco | trockene Gasreinigung |
deposizione CVD a bassa pressione | Niederdruck CVD Abscheidung |
depurazione a secco | trockene Gasreinigung |
dispositivo di brasatura a tavola rotante | Loetkarussell |
drizzatrice a rulli | Rollenrichtmaschine |
elevatore a tazze | Kippmulden-Aufzug |
espulsione a mezzo barre d'incontro | Auswerferbetaetigung durch Anschlag |
essere a contatto | sich beruehren |
essere a contatto | aneinanderstossen |
estrusione a caldo all'indietro | Rückwärts-Voll-Fließpressen |
estrusione a caldo in avanti | Vorwärts-Voll-Fließpressen |
estrusione a caldo laterale | Querfliesspressen |
estrusione a impatto | Schlagpressen |
far presa a caldo delle colle | Warm-abbinden |
far presa a freddo delle colle | Kalt-abbinden |
ferri a pacchetto | Paketierstahl |
ferro a croce | Kreuzeisen |
ferro a rigonfiamenti | Rippenstahl |
ferro a scampanare | Losklopfer |
ferro a schegge | Nockenstahl |
ferro a sezione quadrata | Vierkanteisen |
ferro a T | T-Eisen |
ferro fragile a caldo e a freddo bruciato | faulbruechiges Eisen warm und kalt |
ferro fragile a freddo | kaltbruechiges Eisen |
ferro malleabile o fucinabile | schmiedbares Eisen |
ferro piatto a bulbo | Flachwulsteisen |
filo autoraddrizzante trafilato a freddo | gerichteter kaltgezogener Draht |
filo di metallo a spirale | spiralfoermig gedrehter Metalldraht |
filo galvanizzato a caldo | heissgalvanisierter Draht |
filo trafilato a freddo | kaltgezogener Draht |
filo trafilato a freddo in rotoli | kaltgezogener Draht in Ringen |
formatrice a mano | Handformmaschine |
fosfatazione a tempo lungo | Langzeitphosphatieren |
fresa a copiare | Nachformfräser |
fresa a copiare | Kopierfräser |
fresatrice universale a controllo numerico | numerisch gesteuerte Universalfräsmaschine |
fucinatura a freddo | Kaltschmieden |
fucinatura a mano | Reckschmieden |
fucinatura a mano | Handschmieden |
fucinatura a stampo | Gesenkschmieden |
fucinatura a stampo chiuso | Schmieden im Gesenk mit Gratspalt |
fucinatura a stampo chiuso | Formpressen mit Grat |
fucinazione a stampo | Gesenkschmieden |
fusione a becco di flauto del rivestimento | schraegbrennen |
fusione a becco di flauto del rivestimento | schippenbildung der umhuellung |
fusione a gravità | Kokillenguss |
fusione a gravità | Kokillengieβverfahren |
fusione a induzione sotto vuoto | Vakuuminduktionsschmelzen |
fusione a pioggia | spruehregenartiger werkstoffuebergang |
fusione goccia a goccia | tropfenfoermiger Werkstoffuebergang |
fusione goccia a goccia | Tropfenuebergang |
gabbia a cilindri equilibrati | Walzenstaender mit Gewichtsausgleichung |
gabbia a due cilindri | Duowalzenstaender |
gabbia finitrice a freddo | Kaltnachwalzgeruest |
galvanizzato a caldo | feuerverzinkt |
gasometro a campana mobile | Gasbehaelter mit beweglicher glocke |
gasometro a campana mobile | gassammelbehaelter mit beweglicher glocke |
gasometro a campana mobile | oe & ch gasometer |
gasometro a secco | Trockengasbehaelter |
gasometro a secco | Gassammelbehaelter fuer trockenes Gas |
gasometro a spostamento d acqua | wasserverdraengungsbehaelter |
gasometro a spostamento d acqua | gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung |
gasometro a volume fisso | gassammelbehaelter fuer gleichbleibendes gasvolumen |
gasometro a volume fisso | Gasbehaelter fuer gleichbleibendes gasvolumen |
gasometro a volume variabile | gassammelbehaelter fuer veraenderliches gasvolumen |
gasometro a volume variabile | Gasbehaelter fuer veraenderliches gasvolumen |
ghise meccaniché o commerciali | Maschinen- und Handelsgussbruch wie z.B |
giunta testa a testa | Stumpfflickstelle |
giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche | statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen |
giunto a bicchiere | Muffenstoss |
giunto a bicchiere con riduzione | Ueberlappverbindung mit eingezogener Muffe |
giunto a calice esterno | Kelch-Loetverbindung |
giunto a calice interno | eingezogene Kelch-Loetverbindung |
giunto a coprigiunto | Laschenstoss |
giunto a croce | Kreuzstoss |
giunto a doppio scorrimento | doppelt überlappte Schubverbindung |
giunto a fazzoletto | Knotenblechverbindung |
giunto a lembi obliqui | schraeger Stumpfstoss |
giunto a manicotto | Ueberlappverbindung mit Ueberschiebemuffe |
giunto a manicotto | Rohrstoss mit Einsteckmuffe |
giunto a sovrapposizione | Ueberlappungsstoss |
giunto a sovrapposizione | Ueberlappstoss |
giunto a sovrapposizione a pettine | gezahnte Ueberlappverbindung |
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato | einseitig Ebene Ueberlappverbindung |
giunto a T a sella | Sattelverbindung |
giunto a T incastrato | eingefalzte T-Verbindung |
giunto a T obliquo | T-Stoss |
giunto a T obliquo | Schraegstoss |
giunto a T obliquo | Schraegnaht |
giunto a T retto | T-Stoss |
giunto a T retto | T-Stossrechtwinklig |
giunto a T retto | T-Naht |
giunto a tasca | Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe |
giunto a tasca | Muffenstoss |
giunto a tre lamiere | Dreiblechstoss |
giunto a tre lamiere | Dreiblechnaht |
giunto aggraffato a coprigiunto | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung |
giunto aggraffato a lembi rilevati | stehende einfache Falzverbindung |
giunto d'angolo a lembi rilevati | einseitig geboerdelte-Ueberlappverbindung |
giunto d'angolo a lembi rilevati | Ueberlapp-T-Verbindung |
giunto testa a testa | Stossnaht |
giunto testa a testa | Stumpfstoss |
giunto testa a testa | Stoss |
giunto testa a testa a sovrapposizione | ueberlappter Stumpfstoss |
i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti | Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition |
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite | Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf |
i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert |
idoneità alla fucinatura a caldo su stampo | Eignung zum Warmschmieden im Gesenk |
idoneità alla profilatura a freddo su rulli | Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen |
impalcato a travi incrociate in acciaio | Stahlgitterrostfahrbahn |
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
incavo a coda di rondine | Schwalbenschwanznute |
incavo a gradini | stufenfoermig eingeschnittene Vertiefung |
infornamento dei lingotti nei forni a pozzo | Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen |
inibizione elettrolitica a livello del film | Elektrolytfilminhibition |
insufflazione a freddo ricca di ossigeno | kalter,sauerstoffreicher Wind |
la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca | Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert |
lamiera a bordo ripiegato | Kümpelblech |
lamiera a forte spessore | Grobblech |
lamiera a medio spessore | Mittelblech |
lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne | metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung |
lamiera con cordone di saldatura a croce | Kreuznaht-Schweissprobe |
lamiera con cordone di saldatura a croce | Blech mit Kreuznaht-Schweissung |
- lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati | kornorientiertes Elektroblech |
- lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati | Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung |
lamiera d'acciaio zincata laminata a caldo | feuerverzinktes Feinblech |
lamiera e nastro a grani orientati o non orientati | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band |
lamiera magnetica a grani orientati | kornorientiertes Elektroblech |
lamiera magnetica a grani orientati | Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung |
lamiere a bordi grezzi | Blech mit rohen Kanten |
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
lamiere o lastre stirate | Streckblech |
laminati rotali a caldo a freddo | Kalt- Warmbreitband coils |
laminazione a caldo | Warmwalzen |
laminazione a freddo | Kaltwalzen |
laminazione a pacchi | Paketwalzen |
lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio | Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden |
lavorazione a freddo | Kaltverformung |
lavorazione a mezzo deformazione termoplastica forgiatura | Warmverformung |
lavorazione meccanica a secco | spanend abtragen:trockener schnitt |
le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente | die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen |
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato | die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche |
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto | die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind |
lega a cristallizzazione controllata | kontrollierte Kristallisierung |
lega per colata a pressione | Druckgusslegierung |
levigatura a liquido | Flüssigkeitsstrahlen |
limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente | 2 Grenze |
limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente | konventionnelle O |
limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente | 2 Dehngrenze |
limite d'elasticità a caldo | Warmstreckgrenze |
limite di snervamento a compressione | Quetschgrenze |
maglio a balestra | Federhammer |
maglio a contraccolpo | Gegenschlaghammer |
maglio a pressione | Oberdruckhammer |
maglio per foggiare a stampo | Gesenkschmiedehammer |
martello a testa arrotondata | bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind |
martello a testa arrotondata | Hammer |
martello a testa tagliente | Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind |
martello pneumatico a ribadire | Pressluftniethammer |
mattone a canale alimentare | Kanalstein |
meccanismo per raddrizzare o spianare | Richtmaschine |
microfinitura a liquido | Flüssigkeitsstrahlen |
misurazione a caldo mediante sistema ottico | Messung durch Lichtschnitt |
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura | Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung |
nastri di acciaio laminati a freddo | kalt gewalztes Stahlband |
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss | kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur |
nastri in rotoli per laminazione a freddo | Coils zum Kaltwalzen |
nastri laminati a caldo | warmgewalzter Bandstahl |
nastri larghi a caldo,produzione lorda | Warmbreitband,Brutto-Ezeugung |
nastro a grani orientati | kornorientiertes blech |
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
nitruro di silicio pressato a caldo | heißgepreßtes Siliziumnitrid |
nitruro tetragonale metastabile a corpo centrato | metastabiles, tetragonal raumzentriertes Nitrid |
nodo di unione a saldatura o con collatura | Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung |
ondulature ai bordi | Wellenbildung an den Raendern |
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo | Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen |
piastra metallica munita di motivi a stampo | Metallplatte mit eingepresste "Muster" |
piatti per molle a balestra laminati a caldo | warmgewalzter Flachstahl fuer Blattfedern |
piatto a bulbo | Wulstflachstahl |
piatto a bulbo | Flachwulsteisen |
piatto a setaccio | Lochplatte |
pirometro a coppia | thermoelektrisches Pyrometer |
pirometro a coppia | Eintauchpyrometer |
precipitazione di nitruro cubico a facce centrate | Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid |
procedimenti di spruzzatura a caldo | thermische Spritzverfahren |
procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo | Plasmabrennverfahren fuer Spritzueberzuege |
procedimento del banco a spinta | Stossbankverfahren |
procedimento del banco a spinta | Ehrhardt-Verfahren |
processo a base di particelle | Partikelverfahren |
processo a caldo | ANsiedeverfahren |
processo a cera persa | Wachsausschmelzverfahren |
processo a fascio di elettroni | Elektronenstrahlverfahren |
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo | Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband |
processo di saldatura a scintillio | abschmelzverfahren |
processo di saldatura a scintillio | abschmelzschweissverfahren |
processo di saldatura a scintillio | abbrennschweissverfahren |
prodotto a bassissimo grado di elasticità | Verbrauchsstahl mit sehr niedriger Streckgrenze |
prodotto a sezione irregolare | Profil mit ungleichmaessigem Querschnitt |
prodotto a sezione piena | Erzeugnis mit vollem Querschnitt |
prodotto a struttura grafitica | graphithaltiges Erzeugnis |
prodotto laminato a freddo | kaltgewalztes Flachzeug |
prodotto presentato in rotoli avvolti a caldo | warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis |
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo | kalt nachgewalztes Erzeugnis |
profilati a T con bulbo | Wulsteisen mit Flanschen |
profilato a bulbo | Wulststahl |
profilato a bulbo | Wulstprofil |
profilato a freddo | Kaltprofil |
profilato ad L a lati disuguali | ungleichschenkliger Winkelstahl |
profilato ad L a lati uguali | gleichschenkliger Winkelstahl |
profilato di acciaio laminato a caldo | warm gewalzter Formstahl |
profilatrice a rulli | Rollenprofilier/maschine |
profilo a spigoli vivi | Scharfkantigkeit |
Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren |
prova a carico di punta | Knickversuch |
prova a colpi ripetuti | Dauerschlagversuch |
prova a flessione | Biegeprobe |
prova a lungo termine | Langzeitversuch |
prova a spruzzo | Spritzversuch |
prova complementare di trazione o di piegamento | Wiederholungspruefung des Zug-und Faltversuches |
prova di fatica a ciclo corto | Kurzzeitermüdungsversuch |
prova di fatica a trazione | Dauerzugversuch |
prova di fessurabilità a caldo | Bestimmung der Warmrissneigung |
prova di imbutitura a bicchierino | Tiefungsprobe |
prova di imbutitura a bicchierino | Nahziehversuch |
prova di irrorazione a rugiada | Betauungsversuch |
prova di penetrazione a cuneo | Keildruckprüfung |
prova di piega a blocco | zusammenbiegen der faltprobe |
prova di piega a blocco | faltbiegeversuch |
prova di piega a blocco | Faltversuch |
prova di piega a contatto | Falzprobe |
prova di piega a freddo | Kaltbiegeversuch |
prova di piega a t | biegeversuch an einer t-probe |
prova di piega trasversale a blocco | Querfaltversuch |
prova di piegatura a blocco | Knickfestigkeitspruefung |
prova di piegatura a blocco | Falzprobe |
prova di resilienza a bassa temperatura | Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen |
prova di ricalcatura a freddo | Kaltstauchversuch |
prova di tensocorrosione con campione a leva | Hebelprobe |
prova di tensocorrosione con campioni a cappio | Schlaufenversuch |
prova di tenso-corrosione con campioni a forchetta | Gabelversuch |
prova di trazione a temperatura ambiente | Zugversuch bei Raumtemperatur |
prova di trazione a temperatura elevata | Zugversuch bei hoeherer Temperatur |
prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico | nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung |
prova relativa al comportamento a lungo termine | Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens |
prova su campione a cuscinetto | abdrueckversuch fuer nahtschweissungen |
raccordo a T con giunto a calice interno | kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig |
raddrizzatore a elementi secchi per saldatura | plattenschweissgleichrichter |
raddrizzatore a piastre per saldatura | trocken-schweissgleichrichter |
raddrizzatore a piastre per saldatura | plattenschweissgleichrichter |
raddrizzatore a valvole elettroniche per saldatura | Roehren-schweissgleichrichter |
reattore a colonna | kolonnenförmig angeordneter Konverter |
Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione | Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens |
rifusione a elettrodi consumabili | Vakuum-Lichtbogenschmelzen mit aufzehrender Elektrode |
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo | Vergueten aus der Warmformgebungshitze |
rinvenire in acqua o olio caldo | Auskochen |
riscaldamento a circolazione | Umwaelzheizung |
riscaldamento a coke | Koksheizung |
sagoma a pezzi mobili | Schablonentraeger mit Steckschablone |
sala di forni a pozzo | Tiefofenhalle |
saldato a tenuta stagna tutto all'intorno | allseitig dicht geschweißt |
saldatore a macchina | Maschinenschweisser |
saldatore a macchina | Bedienungsmanneiner Schweissmaschine |
saldatura a cordoni alternati | unterbrochene Naehte versetzt |
saldatura a cordoni simmetrici | symmetrisch versetzte Naht |
saldatura a cuore | vollstaendige durchschweissung |
saldatura a destra | Rechtsschweissung |
saldatura a destra allargata | erweiterte Rechtsschweissung |
saldatura a diffusione | Diffusionsbindung |
saldatura a doppio cordone a | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
saldatura a doppio cordone b e c | doppelschweissung |
saldatura a doppio cordone con due operatori | double-cordon-schweissung |
saldatura a doppio cordone con due operatori | doppelschweissung |
saldatura a doppio cordone con un solo operatore | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
saldatura a doppio punto | Doppeltpunktschweissen |
saldatura a doppio punto con due trasformatori | direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung |
saldatura a doppio punto diretta in serie | direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung |
saldatura a due operatori | gleichzeitiges beidseitiges schweissen |
saldatura a elettroscoria | Elektroschlackenschweissverfahren |
saldatura a fascio elettronico | Elektronenstrahlschweißen |
saldatura a fascio energetico | Leistungsstrahlschweißen |
saldatura a fori | Lochnaht |
saldatura a freddo | kaltschweissen |
saldatura a freddo | kaltpressschweissen |
saldatura a gas | Gasschweissen |
saldatura a gas | Gasschmelzschweissen |
saldatura a intaglio | Schlitznaht |
saldatura a laser | Laserschweissen |
saldatura a macchina | maschinelles Schweissen |
saldatura a passate larghe | Schweissen mit Pendelraupen |
saldatura a passate ricoprentisi | Schweissen mit sich ueberdeckenden Raupen |
saldatura a passate strette | Schweissen mit Zugraupen |
saldatura a passo di pellegrino | Pilgerschrittschweissen |
saldatura a plasma | Plasmaschweissen |
saldatura a pressione | Press-Schweissen |
saldatura a pressofusione | Aufschmelz-Pressschweißen |
saldatura a punti | Punktschweissen |
saldatura a punti multipli | Vielpunktschweissen |
saldatura a punti singoli | Einzelpunktschweissen |
saldatura a punto semplice | Einzelpunktschweissen |
saldatura a punto semplice | Einzelpunkten |
saldatura a resistenza | Widerstandsschweißung |
saldatura a ricoprimento | überlappte Schweißnaht |
saldatura a ricoprimento | Überlappungsschweißen |
saldatura a ricoprimento | Ueberkopfschweissen |
saldatura a rilievi | Buckelschweissung |
saldatura a rulli | Rollennahtschweissung |
saldatura a rulli | Nahtschweissung |
saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati | hohlkoerperschweissen |
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto | Foliennahtschweissen |
saldatura a rulli discontinua | Punktschweissen mit Rollenelektrode |
saldatura a rulli su mandrino fisso | nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten |
saldatura a rulli su mandrino mobile | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
saldatura a rulli trasversale | Quernahtschweissen mit Rollenelektroden |
saldatura a sinistra | Linksschweissung |
saldatura a sovrapposizione | Ueberlappnaht |
saldatura a sovrapposizione | überlappte Schweißnaht |
saldatura a sovrapposizione | Kehlnaht am Ueberlappstoss |
saldatura a sovrapposizioneper rilievi | Ueberlapschweissung |
saldatura a tappo | Profenschweissung |
saldatura a tappo | Lochschweissung |
saldatura a tappo | Lochnaht |
saldatura a tratti dislocati | absatzweises Schweissen |
saldatura a tratti successivi | absatzweises Mehrlagenschweissen |
saldatura ad arco a forte penetrazione | lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode |
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione | lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode |
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione | lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode |
saldatura automatizzata a basso costo | kostengünstiges automatisches Schweißen |
saldatura continua a resistenza | Widerstandsnahtschweißen |
saldatura di fili a croce | kreuzdrahtschweissen |
saldatura di fili a crociera | kreuzdrahtschweissen |
saldatura di testa a resistenza | Widerstandstumpfschweissen |
saldatura di testa a rulli | rollennahtschweissen von stumpfstoessen |
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio | widerstandsstumpfschweissen |
saldatura diretta o indiretta al plasma | direktes oder indirektes Piasmaschweissen |
saldatura in angolo a profilo concavo | konkave Kehlnaht |
saldatura in angolo a profilo concavo | Hohl-Kehlnaht |
saldatura in angolo a profilo convesso | Woelb-Kehlnaht |
saldatura in angolo a profilo convesso | konvexe Kehlnaht |
saldatura in angolo a profilo convesso | Vollkehlnaht |
saldatura in angolo a profilo piano | gerade Kehlnaht |
saldatura in angolo a profilo piano | Flach-Kehlnaht |
saldatura in linea continua a rulli | Rollennahtschweissen |
saldatura in linea continua a rulli | Nahtschweissen mit Rollenelektrode |
saldatura per pressione a caldo | Heizelementschweissen |
saldatura per pressione a gas | Heissgasschweissen |
saldatura per punti a rulli | Punktschweissung durch Rollenelektroden |
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione | Widerstandsschweissen ohne Druck |
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione | Widerstands-Schmelzschweissen |
saldatura testa a testa | Widerstandsabschmelzschweißung |
saldatura testa a testa | Stumpfnaht |
saldature a punti per resistenza | Punktschweissnähte |
segnatura dovute ai bordi dei canali | Walzgrat |
segnatura dovute ai bordi dei canali | Randmarken |
segregazione a V | V-Seigerung |
segregazione a V | Seigerung in V-Form |
siviera a cremagliera | Gieβpfanne mit Zahnstangengehänge |
siviera a mano | Handpfanne |
siviera a tampone | Stopfenpfanne |
siviera di colata a botte | Trommelpfanne |
siviera di colata a botte | Gieβtrommel |
siviera di colata a sifone | Siphonpfanne |
siviera di colata a tampone | Stopfenpfanne |
soffietto a mantice | Blasebalg |
soffietto a pulsante | Abblashahn |
spianatrice a rulli | Glaettwalzensatz |
spianatrice a stiramento | Reckeinrichtung |
spigolo a calotta sferica | Kugelschalen-Eckstück |
staffa a cerniera | Abschlagkasten |
stagnatura a bianco | Weisssieden |
stagnatura a caldo | Feuerverzinnung |
stagnatura a caldo | Feuerverzinnen |
stagnatura a fuoco | Feuerverzinnen |
stagnatura per immersione a caldo | Feuerverzinnung |
stampa a rivestimento refrattario | feuerfeste Ankleidung der Gussformen |
strato di ossidazione a caldo | Zunder |
strato di ossidazione a caldo | Hammerschlag |
struttura a barba | Bartstruktur |
struttura a grano fine | Feinkorngefuege |
struttura a mosaico | Mosaikstruktur |
struttura a rivestimento resistente | Schalenbauweise |
struttura primaria a bande | primaeres Zeilengefuege |
struttura superplastica a grana fine | feinkörniges superplastisches Gefüge |
stufa a perdite dielettriche ad alta frequenza | Hochfrequenztrockner |
taglia colate a disco | Trennscheibe |
taglio a caldo | Heissschneiden |
taglio a dimensioni esatte | Massschnitt |
taglio a lembi diritti | Geradschnitt |
taglio a macchina | maschinelles Schneiden |
taglio a smusso | Schraegschnitt |
taglio a trapezio | Trapez-Schnitt |
taglio abrasivo a lancia d'acqua | Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln |
taglio d'angolo a squadra | Gehrungsschnitt |
taglio di lamiere a pacchetto | Paketschneiden |
taglio irregolare a fustella | unregelmäßige Stanzschnitte |
taglio meccanico dopo riscaldamento a resistenza | Trennen mit Widerstandserwaermung |
taglio non di qualità per demolizione o per rottame | Schrottschnitt |
tenditore a rulli | Spannrollensatz |
terra a secco | Trockenguβsand |
trasportatore a denti | Klinkenschlepper |
trasportatore a rulli | Rollgang |
trasportatore a scosse | Schüttelförderer |
trasportatore a scosse | Schüttelrinne |
trasportatore a scosse | Schuettelrutsche |
trasportatore a scosse | Schwingfoerderer |
trasportatore a scosse | Ruettelbahn |
trivella a controllo numerico | numerisch gesteuerte Bohrmaschine |
tuba a bicchiere | Muffenrohr |
ugello a getto deviato | Winkelduese |
ugello rotante a getto deviato | rotierende Winkelduese |
vaglio a tamburo | Trommelsieb |
valvola a galleggiante | Schwimmerabsperrventil |
valvola a secco | Trockenrückschlagsicherung |
valvola a sede sommersa | druck-wasservorlage |
valvola a spillo | Nadelventil |
valvola a spillo per la dosatura della polvere | Nadelventil fuer die Pulverdosierung |
valvola di sicurezza a secco | Trockenrückschlagsicherung |
valvola di sicurezza a sede sommersa | wasservorlage mit eingetauchter rueckstroemsicherung |
valvola di sicurezza a sede sommersa | hochdruck-wasservorlage |
valvola di sicurezza a sede sommersa | druck-wasservorlage |
zincatura a caldo | Feuerverzinkung |
zincatura a caldo | Feuerverzinken |
zincatura a cariche | verzinkung einer Partie |
zincatura a cariche | satzweise Verzinkung |
zincatura a fuoco | Trockenverzinken |
zincatura a fuoco | Feuerverzinken |
zincatura a fuoco con sali fusi sul bagno prova di campo | Nassverzinken |
zincatura a mano | Handverzinkung |
zincatura a secco | Trockenverzinkung |
zincatura a spruzzo | Spritzverzinkung |
zincatura per immersione a caldo | Feuerverzinkung |
zinco G.O.B. | Huettenzink(98 |