Terms for subject Metallurgy containing nach

German	English
Abheben nach dem Wenden	rotary stripping
Absonderung nach den Schichtflächen	lamination
Ather-Extraktionsapparat nach Rothe	Rothe's ether apparatus
Aufgliederung der Mengen nach Werk	indication of the tonnage for each works
Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung	time for restoring the test temperature
Backenabstand nach dem Schweissen	final die opening
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
Beurteilung nach dem Aussehen	examination according to appearance
Brechpunkt nach Fraass	brittle point (Fraass)
das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen	the appearance of the microstructure after carburizing
Dehnung nach Bruch	elongation after rupture
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	after quenching, the steel was aged and finally quenched
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit	martensite
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern	steels must be supplied by separate casts
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
Dilatometer nach Chevenard	Chevenard's dilatometer
Drehspaene nach Groesse sortiert	shavings of uniform size
Durchlässigkeitsmesser für Pulver nach Lea und Nurse	Lea and Nurse pressure drop meter
Düse mit Luftströmung nach unten	downdraft tuyere
Eindruck nach Vickers	Vickers indentation
eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%	remanent elongation of O,2% after elimination of stress
einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer	butt welding after heating in the forge fire
Entladung nach bei den Seiten des Gleises	discharge towards both sides of the track
Ermüdungsversuch nach Wöhler	Wöhler fatigue test
Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten	concentration of ore by flotation process
Erzscheider nach Wetherill	Wetherill's ore separator
Festigkeit nach dem Abbinden	resistance after setting
Formen oder Formerei nach dem Gussstück	moulding from a casting
Formen nach dem Guβstück	moulding from a casting
Formen nach vorgefertigter Formhälfte	oddside moulding
Fuehrung nach Anriss	guiding from a line on a workpiece
Fuehrung nach Zeichnung	guiding from a drawing
Gasaustritt nach einem Roundtrip	trip gas
Gasfang nach Faber du Faure	gas outlet tube
Gasfang nach Faber du Faure	down comer
gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung	water displacement gasholder
Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung	the structure of martensite produced by less rapid quenching
Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung	the structure of martensite formed by rapid quenching
Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen	structural changes after long time stressing at high temperatures
Glocke nach Hutter	Hutter's bell
Haertepruefgeraet nach Vickers	Vickers hardness testing machine
Haertepruefung nach Rockwell N und T	HRN and HRT Rockwell hardness tests
Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung	hardness range after heat treatment
Härte nach dem Pendelprüfverfahren	pendulum hardness
Härte nach Rockwell	Rockwell hardness
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	in the washer the rising gases pass through a water spray
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
Kruemmung nach unten	underdraft
Kühlung nach dem Warmwalzen	post-rolling cooling
Legierung nach Rose	Rose's alloy
Metall nach dem Blasen	blown metal (in the Bessemer process)
mikrohaerte nach Vickers	Vickers microhardness
Mikroskopgestell nach Martens	Martens microscope stand
nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech	strip which is phosphated after pickling of the vitrified film
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	electrolytically refined copper
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	steel processed under electrically conductive slag
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	steel processed by vacuum remelting
nach dem Gussstück formen	to mould from a casting
nach dem Guβstück formen	mould from a casting
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften	characteristics required by the product standards or specifications
nach einer Schablone od Lehre ausschneiden	to cut to jig
nach einer Schablone od Lehre ausschneiden	to cut to pattern
nach Massgabe gegossen	cast-to-size
nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestelltes Erzeugnis	product obtained by powder metallurgy processes
nach Schmelzen getrennte Lieferung	separate delivery by casts
nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung	test by cast, by dimensions and by heat treatment batch
nach UNI-Normen	according to UNI specifications
Orientierungszusammenhang nach Kurdjumov-Sachs	Kurdjumov-Sachs orientation relationship
Orientierungszusammenhang nach Nishiyama	Nishiyama orientation relationship
Oxydation nach Beizung	sulling
Pressverfahren nach Ehrhardt	Ehrhardt's pressing process
Probenquerschnitt nach dem Bruch	minimum cross-section
Prospektieren nach gediegenem Gold	nuggeting
Pruefung nach Huey	Huey test
Pruefung nach Losen	acceptance testing by lot
Pruefung nach Monypenny-Strauss	Monypenny-Strauss test
Pruefung nach Schmelzen	acceptance testing by cast
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	penetrant fluid test
Rissprüfung nach dem Kapillarverfahren	paraffine test
Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren	grouting
Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren	grouting process
Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren	shaft sinking cementation process
Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten	descending horizontal slicing
Schneidduesenbohrung nach Laval	converging diverging nozzle bore
Schneidduesenbohrung nach Laval	Laval type nozzle bore
Schrägwalzverfahren nach Mannesmann	Mannesman process
Seigerungsaetzung nach Oberhoffer	etching in Oberhoffer's reagent
Steuerung nach Schablone	guiding from a template
Strebbau mit breitem Blick nach der Baugrenze fortschreitend	longwall advancing
Substruktur nach Verformung	deformation substructure
Tiegelgrössenbezeichnung nach Schwermetallinhalt	unit of crucible capacity
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	AFS standard clay
Verzug nach unten	underdraft
Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	variation of HV hardness during ageing after quenching
weiterleiten nach der Fertigstrasse	to remove to the finishing stand
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens	reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring
Winderhitzer nach Cowper	Cowper's stove
Winderhitzer nach Cowper	hot blast stove Cowper
Windtrocknungsverfahren nach Gayley	Gayley's method of blast dry air
Zinküberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	galvanized coating