Terms for subject Metallurgy containing method

English	Russian
accurate lattice-parameter determination method	прецизионный метод определения параметров решётки
aerosuspension method	аэросуспензионный метод (обогащени)
agglomeration method	способ окомкования
agglomeration method	способ агломерации
air-pressure method	метод штамповки воздушной подушкой
aluminothermic method of reducing	алюминотермический способ восстановления
amperometrical method	амперометрический метод
anchor-ring method	метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца
asymmetric method of film mounting	метод асимметричной закладки плёнки (в камере)
attack polishing method	метод травления и полировки
auto radiograph ic method	авторадиографический метод
backhand method	правый способ (газовой сварки)
back-reflection method	метод обратной съёмки
backstep method	обратноступенчатый способ (сварки)
balanced boundary method	метод уравновешенной границы
balanced method	нулевой метод (измерений)
ball-mill method	метод барабанной пробы
beam method of rolling	балочный способ прокатки
blast-furnace method	доменный процесс
box-pass method of rolling	способ прокатки в ящичных калибрах (по системе прямоугольник – квадрат)
bridge method	мостовой метод (измерени)
bright-field method	светлопольный метод
bright-field method	метод светлого поля
bright-field reflection method	метод светлого поля в отражённом свете
bright-field transmission method	метод светлого поля в проходящем свете
bubble method of viscosity measurement	метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков
bubble pressure method of surface tension measurement	метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков
burst method	способ испытания металла импульсным нагружением
butterfly method of rolling	способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали
byproduct method	метод улавливания (Andy)
capillary method	капиллярный метод (напр., измерения вязкости)
capillary method of surface tension measurement	метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию
carbide-to-water method	работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду"
cascade method	каскадный метод (напр., проявления ксерограмм)
casting method	способ литья
cellular method	метод Вагнера – Зейтца
cellular method	метод ячеек
chemical concentration method	метод химического концентрирования
chemical method of coating production	химический способ получения покрытия
chemical stripping method	химический способ удаления покрытия
chemical stripping method	химический способ стравливания покрытия
closed joint method	газопрессовая сварка в пластическом состоянии
closed-die method	способ штамповки в закрытых штампах
coaxial-cylinder method	вискозиметрический метод соосных цилиндров
coaxial-cylinder method	вискозиметрический метод коаксиальных цилиндров
coil compacting method	метод уплотнения рулонов
color method	колориметрический метод
combination progressive-spinning method of flame hardening	метод поверхностной закалки пламенем при поступательно-вращательном нагреве
combustible gas-forming method	метод штамповки взрывом возгораемыми газовыми смесями
compacting method	метод прессования
comparison method	нулевой метод (измерений)
comparison method	метод сравнения (напр., при определении размера зерна по шкале эталонов)
comparison method	компенсационный метод (измерений)
compensation metering method	нулевой метод (измерений)
compensation metering method	компенсационный метод (измерений)
computational method	расчётный метод (определения характеристики)
condensation method of coating production	конденсационный способ получения покрытий
constant-load method	метод постоянной нагрузки
constant-strain method	метод постоянной деформации
contact impedance method	контактный импедансный метод
continuous casting method	метод непрерывной разливки
continuous-field method	метод контроля в приложенном постоянном магнитном поле
continuous-mixture method	метод постоянного смешения
control method	метод регулирования
conventional forming method	статический способ штамповки
conventional forming method	обычный способ штамповки
converging shock method	метод штамповки сходящейся волной (при штамповке взрывом)
corrosion testing method	метод коррозионного испытания
coulometric method	кулонометрический метод (напр., определения толщины покрыти)
counter diffractometer method	метод рентгеновского дифрактометра
counterflange method	калибровка по методу обратных фланцев
counterflange method	калибровка по методу ложных фланцев
cut-and-try method	электрический метод
cyclone method	циклонный метод
damping method	метод затухания
dark-field method	тёмнопольный метод
dark-field reflection method	метод тёмного поля в отражённом свете
dark-field transmission method	метод тёмного поля в проходящем свете
Debye-Scherrer method	метод Дебая – Шеррера
Debye-Scherrer method	порошковый метод рентгеноструктурного анализа
Debye-Scherrer method	рентгенографический метод поликристалла
decoration method	метод декорирования (для увеличения контраста при изучении топографии поверхности кристаллов)
deflection method	ненулевой метод (измерений)
detonation method of coating production	детонационный способ получения покрытия
diagonal flange method of rolling	способ прокатки в наклонных калибрах
diaphragm cell method of diffusion measurement	метод диафрагмы для измерения коэффициента диффузии
Dick extrusion method	метод прессования Дика (прессование с прямым истечением)
die shrinking method	способ обтягивания в штампе
die spinning method	способ ротационного выдавливания в штампе
die squirting method	способ штамповки выдавливанием
die squirting method	способ выдавливания
diffractometer method	метод дифрактометра
direct electrochemical method	прямой электрохимический метод (испытания на коррозию)
direct magnetic pulse forming method	способ бесштамповой формовки электромагнитным полем
direct method	метод непосредственного наблюдения
direct method	метод непосредственного измерения
direct-current conduction method	метод контроля электропроводности постоянного тока
direct-energy balance method	метод прямого анализа энергии
direct-vision method	метод прямого визуального наблюдения
diverging shock method	способ штамповки расходящейся волной (при штамповке взрывом)
double bridge method	метод двойного моста
double-bar-and-yoke method	метод двойного образца – двойного ярма
double-compression method of ramming	метод двустороннего уплотнения (образца формовочной смеси)
double-trial-and-error method	метод двусторонних последовательных приближений
drop stamping method	способ горячей штамповки на молоте
drop weight method	метод измерения поверхностного натяжения расплава по весу капли
dry continuous field method	сухой метод магнитного контроля в приложенном поле
dry method	сухой метод
Du Mond method of focusing	метод фокусировки Дю-Монда
dynamic method	динамический метод (измерений)
echo area method	метод регистрации путём непрерывного фотографирования огибающей сигнала
echo method	эхо-метод
eddy-sonic method	магнитоакустический метод контроля (при возбуждении и приёме ультразвуковых волн электромагнитными полями)
effusion method	эффузионный метод
electrified-particle method	электростатический метод
electrified-particle method	метод контроля наэлектризованными частицами
electrochemical method	электрохимический метод (напр., определения толщины покрыти)
electrochemical method of coating production	электрохимический способ получения покрытия
electrogravimetric method	электровесовой метод
electrolytic stripping method	электролитический метод удаления покрытия
electrolytic stripping method	электролитический метод стравливания покрытия
electromachining method	электромеханический метод
electron-microscopic method	электронно-микроскопический метод
electron-microscopical method	электронно-микроскопический метод
electrowinning method	метод электроэкстракции
electrowinning method	метод электролитического осаждения
EMF-method	метод эдс
emission method	эмиссионный метод
emission-spectrographic method	метод эмиссионной спектрографии
falling-ball method	вискозиметрический метод падающего шарика
falling-sphere method	метод падающего шарика
fast-and-slow method of casting	метод "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом
fiber method of viscosity measurement	метод измерения вязкости вытягиванием нитей
field-emission method	автоэлектронный метод (эмиссионной микроскопии)
field-ion method	метод изучения в автоионном микроскопе
filtered-particle method	метод контроля фильтрацией частиц
flared flange method	система калибровки с развёрнутыми папками
flash welding method	метод сварки оплавлением
flat-and-edge method of rolling	плоскоребровый способ прокатки
flat-down method	метод прокатки шестигранного профиля плашмя
fluorescent magnetic particle method	магнитно-люминесцентный метод (обнаружения дефектов)
flux-free method	бесфлюсовый метод (производства ферромарганца)
focusing method	метод фокусировки
forehand method	левый способ (газовой сварки)
forging method	способ штамповки
forging method	способ ковки
forming method	способ листовой штамповки
frozen-mercury pattern method	метод точного литья по ртутным моделям
fusion welding method	метод сварки оглавлением
galvanodynamic method	гальванодинамический метод
gap method	щелевой метод (ультразвукового контрол)
gas thermal method of coating production	газотермический способ получения покрытий
gas-leakage method	метод просачивания газа (для определения пористости)
gating method	способ подвода металла (в литейную форму)
glass extrusion method	метод прессования со стеклосмазкой
graphical method for indexing the powder pattern	графический метод индицирования порошковых рентгенограмм
graphical-extrapolation method	метод графической экстраполяции
green coremaking method	способ формовки сырых стержней
guide round method of rolling	метод прокатки круга с применением проводок
hammer-hardening method	способ упрочнения ковкой под молотом
hanging drop method of surface tension measurement	метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения (расплода)
Hartree-Fock's method	метод Хартри – Фока
Hartree-Fock's method	метод самосогласованного поля
heading method	способ ковки высадкой
heating method	способ нагрева
heat-tinting method	метод окраски металлических изделий путём нагрева
heat-treatment method	метод термообработки
heavy atom method of crystal structure determination	метод тяжёлого атома для определения кристаллической структуры
hen-and-chickens method	сифонная разливка стали через центровую изложницу
hen-and-chickens method	литьё изделий через центровую изложницу
high-temperature method of observation	метод наблюдения при высоких температурах
high-temperature method of observation	метод высокотемпературного наблюдения
hot-forming method	горячая обработка металлов давлением
hot-stage method of observation	метод наблюдения в высокотемпературном микроскопе
hot-wire method	метод нагретой проволоки (при определении теплопроводности)
hot-wire method	метод исчезающей нити (при определении температуры)
hydrometallurgical method	гидрометаллургический метод
hydrostatic weighting method	метод гидростатического взвешивания
ignition method	метод зажигания
image storage method	метод регистрации с накоплением информации о дефекте
impressed current method	защита наложенным током (protection)
imprinting method	способ перенесения рельефа давлением
indentation method	метод определения твёрдости вдавливанием (шарика, конуса или пирамиды)
indirect method	непрямой метод (исследовани)
indirect method	косвенный метод (исследовани)
induction method	индукционный способ (напр., нагрева)
ingot-casting method	метод обычной разливки в слитки
intensity measurement by photographic method	измерение интенсивности рентгеновского излучения фотографическим методом
jumping-up method	метод испытания литого металла на расковку
Kossel method	метод Косселя
laborious test method	трудоёмкий метод испытания
Lane method	метод лауэграмм
Lane method	метод Лауэ (неподвижного монокристалла)
light-microscopical method	метод оптической микроскопии
low-angle method	метод малоуглового рассеяния
lower-bound method	метод нижней оценки
low-velocity forming method	способ листовой штамповки при пониженных скоростях
magnaflux method	метод "магнафлюкс" (магнитной дефектоскопии)
magnetic flaw-detection method	магнитный метод обнаружения дефектов
magnetic method	магнитный метод (напр., сепарации)
Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature	люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения (анализ 6M bigbeat)
mandrel extrusion method	способ прессования труб с иглой
mass-spectrographic method	масс-спектрометрия
mass-spectrographic method	масс-спектрометрический метод
mass-spectrographic method of isotope separation	электромагнитный метод разделения изотопов
measuring method	метод определения
melting method	способ плавки
metal spinning method	способ ротационного выдавливания
metallic arc-welding method	метод дуговой сварки металлическим электродом
method of cell determination	метод определения элементарной ячейки
method of collection prior to cleaning	метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки
method of crystal-structure determination	метод определения кристаллической структуры
method of distorted waves	метод искажённых волн
method of electron microscopical investigations	метод электронно-микроскопических исследований
method of explosively compacting powders	способ прессования порошков взрывом
method of feeding	метод подачи
method of grain-size testing	метод определения величины зерна
method of manufacturing sintered materials	метод изготовления спечённых материалов
method of metal powder formation	метод получения металлических порошков
method of mixture	метод смешения
method of particle-size analysis	метод определения зернистости порошка
method of precipitation	метод осаждения
method of procedure	способ выполнения операций
method of procedure	технологический маршрут
method of procedure	технологический цикл операций
method of procedure	методика проведения эксперимента
method of reduction	метод приведения
method of reusing scrap	способ повторного использования скрапа
method of reusing scrap	способ повторного использования отходов
method of smelting	способ плавки
method of smelting	режим плавки
method statement	ППР (план производства работ Bobrovska)
microbeam method	метод микропучка
microdiffraction method	метод микродифракции
microhardness method	метод микротвёрдости
moving-boundary method	кондуктометрический метод движущейся границы
moving-film method	метод съёмки на движущуюся плёнку
nickelex method	метод блестящего никелирования
noncontacting nuclear method	метод ядерного магнитного резонанса (для определения влажности твёрдого)
nondestructive testing method	метод неразрушающего контроля
nondestructive testing method	метод испытания без разрушения
null measuring method	нулевой метод (измерений)
null measuring method	компенсационный метод (измерений)
open joint method	метод газопрессовой сварки оплавлением
oscillating disk method	метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска
oscillating sphere method	метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний шара
oscillating-crystal method	рентгеноструктурный метод колеблющегося кристалла
overflow method	метод определения производительности грохотов по надрешётному продукту
pause-and-pull method of casting	метод непрерывной разливки "пауза – вытягивание"
pendant drop method	метод висячей капли (для измерения поверхностного натяжения расплава)
penetrant-dye method	метод проникающих красок
penetrant-dye method	цветной метод
phase contrast method	метод фазового контраста
photoelastic method	поляризационно-оптический метод определения напряжений
photoelastic method	оптический метод определения -напряжений
photoelasticity method	оптический метод определения -напряжений
photoelasticity method	поляризационно-оптический метод определения напряжений
photoelasticity method	метод фотоупругости
photographic method of X-ray analysis	фотографический метод рентгеноструктурного анализа
photographic recording method	метод фотографической регистрации
photometric method	фотометрический метод
photoneutron method	фотонейтронный метод
pin method	штифтовой метод (pin method – a method of determining adhesive strength of coatings OlgaMiller)
plasma-spraying method of coating production	плазменный способ получения покрытия
point-down method	метод прокатки шестигранного профиля на ребро (разъём валков посредине боковых граней)
polarized-light reflection method	метод наблюдения в отражённом свете
polarized-light transmission method	метод наблюдения в проходящем свете
Post-Weld Cooling Method	послесварочный метод охлаждения (Johnny Bravo)
potential sweep method	потенциодинамический метод
potentiostatic method	потенциостатический метод
powder method	метод порошка
powder-cloud method	метод проявления порошкового облака
power spinning method	способ ротационного выдавливания с бустерным устройством
processing method	технологический метод
progressive distillation method	метод дробной перегонки
projection method	проекционный метод
propellant powered metal forming method	способ штамповки взрывом пороховым зарядом
pulling-down method	метод вытягивания слитка (в дуговой печи с расходуемым электродом)
purifying method	способ фришевания
purifying method	способ рафинирования
purifying method	способ очистки
pyrometallurgical method	пирометаллургический метод
radial-distribution method	метод радиального распределения
radioactive tracer method	метод радиоактивных индикаторов
residual-field method	метод магнитного контроля в остаточном поле
roasting reduction method	метод восстановления обжигом
rotating crystal method	метод вращения
rotating-crystal method	метод вращающегося кристалла
routine method of determination	наиболее распространённый метод определения
salt-spray method	метод коррозионных испытаний в солевом тумане
scanning method	метод развёртки
scarfing method	способ соединения кузнечной сваркой внахлёст
scarf-weld method	способ кузнечной сварки внахлёст
self-adjusting arc method	метод сварки с саморегулированием дуги
self-consistent field method	метод самосогласованного поля
sessile drop method	метод лежачей капли (при определении поверхностного натяжени)
shaving method	метод обработки шевингованием
sheared boundary method	метод подвижной перегородки (при измерении коэффициента диффузии)
shock crushing method	способ испытания металла осадкой до появления первой трещины
shower method	способ охлаждения поливом
single-shot method	метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции
slab method	метод плоских сечений
slip-line method	метод линий скольжения
soap solution method	метод мыльного раствора (при испытании герметичности)
soap-bubble method	метод мыльных пузырьков (при испытании герметичности)
solid forging method	способ ковки слитка протяжкой без осадки
spark-discharge method	способ формовки дуговым разрядом
spectroscopical method	спектроскопический метод
splash method	способ промывки струями
spot method of flame hardening	стационарный метод закалки пламенем
spraying method	метод распыления
spraying method	метод напыления
spreading method	способ расковки
spreading method	способ плющения
Staeblein method	метод Штеблейна
stationary method of flame hardening	стационарный метод закалки пламенем (изделие и горелка неподвижны)
step-back method	способ обратноступенчатой сварки
step-by-step method	ступенчатый способ (сварки)
step-by-step method	способ роликовой сварки с прерывистым вращением роликов
stepwise method	ступенчатый метод
straight flange method of rolling beams	способ прокатки балок в прямых калибрах
strain anneal method	метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации
strain annealing method	метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации
strain-energy method	энергетический метод расчёта деформаций
stretching method	способ листовой штамповки обтягиванием на прессах
styrian method	штирийский метод прямого получения сварочного железа
swaging method	ротационный способ ковки
swaging method	способ ковки в обжимках
T-method of gauge control	Т-метод контроля толщины металла (путём изменения натяжения полосы)
take-up method	способ уборки
take-up method	способ приёма
temper tinting method	метод окраски нагревом на воздухе
test method	метод контроля (Lialia03)
test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method	методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера)
thermal surface impedance method	метод контроля путём определения теплового импеданса поверхности
through-flow method	метод определения производительности грохотов по просеву
tracer method	метод меченных атомов
track-etch method	нейтронография с использованием пластиковых детекторов (проявляемых после экспонирования в щелочных растворах)
transient heat-flow method	метод нестационарного теплового потока
transmission method	метод сквозного прозвучивания
transmission method of observation	метод наблюдения в проходящем свете
travel ing-solvent method	метод перемещающегося растворителя (при выращивании монокристаллов)
travelling-solvent method	метод перемещающегося растворителя (при выращивании монокристаллов)
tumbler-test method	метод испытания напр. компонентов доменной шихты в барабане
tumbler-test method	метод барабанной пробы
Ugine-Perrin method	метод Южина – Перрена (в производстве феррохрома)
Ugine-Sejourne method	метод Южина – Сежурна (прессования стальных профилей со стеклосмазкой)
ultimate strength method	метод расчёта по предельным нагрузкам
upper-bound method	метод верхней оценки
vacuum fusion method	метод вакуумной плавки
van Arkel method	способ Ван-Аркеля (обычной закладки плёнки в камере)
visioplasticity method	метод визиопластичности
volumetric method	объёмно-метрический метод (напр., определения содержания извести)
washing method	мокрый способ (обогащени)
washing method	способ промывки
water-coupled impedance method	иммерсионный импедансный метод (контроля адгезии)
water-to-carbide method	метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид"
weight loss method	метод весовых потерь (коррозионных измерений)
wet chemical method	метод использования жидких реактивов (Iван)
wet continuous field method	мокрый метод магнитного контроля в приложенном поле
wet residual method	мокрый метод в остаточном поле
wheatstone bridge method	метод одинарного моста
with any casting method	всеми способами литья (Technical)
X-ray absorption method	метод поглощения рентгеновских лучей (при определении плотности)
X-ray diffraction method	метод рентгено-структурного анализа
X-ray fluorescence method	метод рентгеноспектрального анализа
X-ray method of stress determination	рентгеновский метод определения напряжений
X-ray oscillating method	метод колеблющегося кристалла (при рентгеноструктурном анализе монокристаллов)
X-ray rotation method	метод вращающегося кристалла (при рентгеноструктурном анализе монокристаллов)
zero method	нулевой метод (измерений)
zero-deflection method	нулевой метод (измерений)
zero-deflection method	компенсационный метод (измерений)