| English | Russian |
| Экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга | механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов (lunnvkbor) |
| accumulator metal | аккумуляторный металл (свинцовый сплав для пластин аккумулятора) |
| acid resistant metal | кислотоупорный металл |
| active metal | активный металл |
| Aich metal | Айх-металл |
| alkali metal alloy | сплав щелочных металлов |
| alkaline earth metal | щёлочно-земельный металл |
| alkaline metal | щелочной металл |
| alkaline-earth-metal spectrum | спектр щёлочноземельных металлов |
| all-metal construction | цельнометаллическая конструкция |
| alloying metal | легирующий металл |
| alloying of metals | легирование металлов (Лариса Титаева) |
| all-weld-metal | изготовленный из наплавленного металла или из металла шва (об образце) |
| all-weld-metal specimen | образец из наплав ленного металла |
| all-weld-metal specimen | образец из наплавленного металла |
| all-weld-metal test piece | образец наплавленного металла для испытания |
| All-weld-metal test specimen | сварочный испытательный образец (J_J) |
| amalgam-forming metal | металл, образующий амальгаму |
| American Bureau of Metal Statistics | Американское бюро статистики производства металлов |
| American Society for Metals | Американское общество металловедения |
| amphoteric metal | амфотерный металл |
| anodic metal | металл с отрицательным потенциалом |
| anodically passivated metal | анодно-пассивированный металл |
| antifriction metal | баббит |
| antifriction metal | антифрикционный металл (см.тж. баббит) |
| argon metal-arc welding | аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом |
| as-cast metal | металл в состоянии непосредственно после литья (в форму) |
| as-forged metal | металл в состоянии непосредственно после ковки (без какой-либо последующей обработки) |
| as-rolled metal | металл в состоянии непосредственно после прокатки (без какой-либо последующей обработки) |
| atomization of molten metals | распыление расплавленных металлов (для получения порошков) |
| Auer metal | сплав Ауэра |
| Australian Institute of Metals | Австралийский институт металлов |
| Babbit-metal | Баббит |
| back-extruded metal | затечка металла |
| bahn metal | железнодорожный металл |
| balance of metal | баланс металла |
| bar metal | прутковый металл |
| bar metal | металлические прутки |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом |
| base metal | основа сплава |
| base metal | металл-подложка (igisheva) |
| base metal | тяжёлый металл |
| base metal | обрабатываемый металл (igisheva) |
| base-metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| based on chemically pure metal | в пересчёте на химически чистый металл (Soulbringer) |
| beryllium metal | металлический бериллий |
| binder metal | металлическая матрица |
| binder metal | цементирующий металл |
| blue metal | купферштейн |
| Britannia metal | британский сплав ([p]заст.[/p]) |
| British Non-Ferrous Metals Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация цветной металлургии |
| bronze filler metal | медный сплав в качестве присадочного металла |
| building of metal | наплавление металла |
| built-up metal | навар |
| burnishing of metals | полировка металлов |
| calcium metal | металлический кальций |
| calibrating-metal powder | порошок эталонного металла |
| carbide whisker reinforced metal | металл, армированный карбидными нитевидными кристаллами |
| carbide whisker reinforced metal | металл, армированный монокристаллическими карбидными усами |
| ceramic metal filter | керамический фильтр для фильтрации металлического расплава (george serebryakov) |
| charge of hot metal | садка горячего металла (Krystin) |
| chemically precipitated metal powder | химически осаждённый металлический порошок |
| cladding of metal | плакирование металлов |
| coarse-grained metal | грубозернистый металл |
| coat with metal | металлизировать |
| цех производства металла с покрытием Coated Metal Production Workshop | ПМП (Alexey Lebedev) |
| cold-drawn metal | холоднотянутый металл |
| cold-shaped metal | холоднодеформируемый металл |
| cold-worked metal | нагартованный металл |
| continuous metal cast process | процесс Юнганса – Росси |
| corroding metal | корродирующий металл |
| corrugated sheet metal | волнистый металл |
| crude metal | нераскислённый металл |
| crude metal | нераскисленный металл |
| crude metals | черновые металлы |
| cryogenic metals | сплавы для минусовых температур |
| cupola metal | ваграночный металл |
| deactivator of metal | деактиватор металла |
| dead metal zone | мёртвая зона (при прессовании) |
| delta metal | дельта металл |
| deposited metal | осаждённый металл (напр., при гальванических процессах) |
| difficult-to-form metal | труднодеформируемый металл |
| dimorphous metal | металл, имеющий две аллотропические модификации |
| direct metal-gas reactions | непосредственные реакции между металлом и газовой фазой (в конвертере) |
| directed metal oxidation | направленное окисление металла (сокращение: DIMOX denis_klimets) |
| discarded metal | брак металла |
| dispersion strengthened metal | дисперсно-упрочнённый металл |
| driver metal | спутник-металл |
| dropping metal | капли расплавленного металла |
| earth metal | щёлочноземельный металл |
| easily-extrudable metal | легкопрессуемый металл |
| elastic comeback of metal | упругая отдача металла |
| electron-irradiated metal | металл, облучённый электронами |
| exotic metal | металл для специального применения (lxu5) |
| expanded metal mesh | просечка (VLZ_58) |
| expanded metal sheet | просечка (VLZ_58) |
| explosibility of metal powders | взрываемость металлических порошков |
| extraction of nonferrous metal | извлечение цветного металла |
| faulting in cold-worked metal | образование дефектов в холоднодеформированном металле |
| faulty alloying of metal | неправильное легирование металла |
| ferrous metals | железные металлы |
| fiber reinforced metal | металл, армированный волокнами |
| filler metal feed | подача присадочной проволоки |
| filler metal feed | механизм подачи присадочной проволоки |
| filler metal test specimen | образец для испытания присадочного металла |
| final metal analysis | конечный химический состав металла перед его выпуском |
| finished metal products | товарная металлопродукция (Alex_Odeychuk) |
| flow of metal | пластическое течение металла |
| flux metal | флюс |
| formation of metal powders | получение металлических порошков |
| gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа |
| gas-reduced metal | металл, восстановленный косвенным путём |
| gas-shielded metal-arc cutting | дуговая резка металлическим электродом в защитном газе |
| grind to bare metal | зачистить до чистого металла (Technical) |
| hand metal punch | ручной бородок |
| hand metal punch | компостер |
| hand metal punch | ручной пробойник |
| hand metal punch | пломбировочные щипцы |
| hard-metal industry | твердосплавная промышленность |
| hard-metal industry | производство твёрдых сплавов |
| hard-metal products | твердосплавные изделия |
| hearth-metal interface | поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна |
| heat-transfer metal | жидко металлический теплоноситель |
| heavy metal | тяжёлый металл (соединение FeSn [sub 2], оседающее на дно оловянной ванны) |
| heavy metal | металл с большим удельным весом |
| heavy metal compounds | соединения тяжёлых металлов (welovedoka) |
| heavy nonferrous metals | тяжёлые цветные металлы (Эсмеральда) |
| heel of metal | зеркало расплавленного металла |
| heel of metal | зеркало ванны |
| hexagonal close-packed metal | металл с плотноупакованной гексагональной кристаллической решёткой |
| high-carbon hot metal | жидкий чугун с высоким содержанием углерода |
| highly toxic metal | высокотоксичный металл |
| high-resistance metal | металл с высоким сопротивлением |
| hot-metal analysis | химический состав жидкого чугуна |
| hot-metal analysis | анализ чугуна (на выпуске) |
| hot-metal-and-slag separator | скиммер |
| hot-metal-and-slag separator | распределительная коробка |
| hot-metal breakdown | прорыв чугуна |
| hot-metal breakout | прорыв чугуна |
| hot-metal casting bay | чугунная сторона литейного пролёта |
| hot-metal casting temperature | температура чугуна на выпуске |
| hot-metal charge | жидкая завалка |
| hot-metal charging | заливка жидкого чугуна |
| hot-metal charging | заливка жидкого чугуна (в сталеплавильные агрегаты) |
| hot-metal crane | заливочный кран (для загрузки жидкого металла) |
| hot-metal crane | кран для заливки жидкого чугуна |
| hot metal dephosphorization | дефосфорация чугуна |
| hot metal desulfurization | десульфурация чугуна |
| hot metal detector | датчик положения горячего металла |
| hot metal devanadation | деванадация (извлечение ванадия J_J) |
| hot metal ladle | чугуновозный ковш |
| hot-metal ladle capsule | чугуновоз |
| hot-metal ladle car traffic | график движения чугуновозных ковшей |
| hot-metal ladle relining shop | депо огнеупорного ремонта чугуновозных ковшей |
| hot-metal ladle truck | чугуновоз |
| hot-metal line | уровень жидкого металла |
| hot-metal make | выход жидкого чугуна |
| hot-metal mixer capsule | чугуновозный ковш миксерного типа |
| hot-metal mixer car | чугуновозный ковш миксерного типа |
| hot metal pretreatment | обработка чугуна предварительная |
| hot metal ratio | доля жидкого чугуна (в шихте) |
| hot-metal refining | рафинирование жидкого металла |
| hot-metal runner | жёлоб для выпуска чугуна |
| hot-metal sawing machine | механическая пила для резки горячего металла |
| hot-metal scales | весы для взвешивания ковшей с чугуном |
| hot-metal slag separator | скиммер |
| hot-metal-slag separator | скиммер |
| hot-metal spout | выпускной жёлоб |
| hot-metal tapping | выпуск чугуна |
| hot-metal track | железнодорожный путь для доставки жидкого чугуна |
| hot properties of metal | свойства металла при повышенных температурах |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка полученная из порошка металла |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования |
| hot-rolled metal | горячекатаный металл (MichaelBurov) |
| hydra metals | легированные сплавы (для изготовления пресс-форм) |
| hydrostatic cold metal forming | гидростатическое холодное прессование металла (под высоким давлением) |
| hydrostatic cold metal forming | гидростатическое холодное прессование металла |
| impure metal | черновой металл |
| inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| ingot metal | слиток металла |
| japanned sheet metal | лакированная листовая сталь |
| Joe metal | калмалой |
| Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant | Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов (Alex_Odeychuk) |
| Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant | КУЗОЦМ ("Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов" Alex_Odeychuk) |
| key metal | сплав-затвердитель |
| Kunheim metal | мишметалл |
| lance-tip metal distance | расстояние между головкой фурмы и металлической ванной |
| lead battery metal | аккумуляторный металл |
| lead battery metal | свинцовый сплав для решёток аккумуляторов |
| lead metal | самородный свинец |
| leaded gun metal | свинцовистая пушечная бронза |
| light metal | лёгкий металл |
| light-metal alloy | лёгкий сплав |
| light-metal cathode | катод ионной трубки из лёгкого металла |
| light-gauge sheet metal | тонколистовой металл |
| linotype metal | линотипный типографский сплав |
| lost metal | потери металла (напр., на разбрызгивание и угар) |
| lotus-type porous metal | пористый металл с водооталкивающим эффектом (эффектом лотоса Andy) |
| magnetic and flotation metal content upgrading facility | комплекс магнито-флотационной доводки концентрата (maryxmas) |
| magnetic metal | магнитный металл |
| magnetical consolidating of metal powders | магнитное уплотнение металлических порошков |
| major metals | основные металлы (Soulbringer) |
| manganese hot metal | марганцовистый чугун |
| manufacture of hard metals | производство твёрдых сплавов |
| massive metal | компактный металл |
| matrix metal | цементирующий металл |
| mechanical behavior of metals | характеристики механических свойств металлов |
| metal abrasives | металлические абразивы |
| metal ammonium compound | аммиакат |
| metal arc | дуга при сварке металлическим электродом |
| metal arc | дуга между металлическими электродами |
| metal arc cutting | дуговая резка металлическим электродом |
| metal-arc gas-shielded | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа (welding) |
| metal-arc gouging | дуговая поверхностная резка металлическим электродом |
| metal-arc inert gas welding process | процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc inert-gas | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| metal-arc inert-gas weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc inert-gas weld shop weld | шов, выполненный в производственных условиях |
| metal-arc inert-gas welding | сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая |
| metal-arc inert-gas welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом |
| metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом |
| metal-arc welding single welding | одноточечная сварка |
| metal-atom arrangement | расположение металлических атомов (в кристаллической решётке) |
| metal bath | ванна жидкого металла |
| metal bath | металлическая ванна электродуговой печи |
| metal-bath hardening | закалка в расплавленном металле |
| metal body from powder | изделие из металлического порошка |
| metal-bonded diamond abrasive articles | алмазные абразивные изделия на металлической связке |
| metal-cased brick | кирпич в металлических кассетах |
| metal casting plant | цех шликерного литья металла (primalux) |
| metal castings | металлопрокатные изделия (metal castings are produced at the factory called metalworks A1_Almaty) |
| metal castings | металлическое литьё |
| metal center | склад металлических изделий (Alex_Odeychuk) |
| metal ceramic composition | металлокерамическая композиция |
| metal charge | садка металла |
| metal coating shop | цех покрытий металла (tajga22) |
| metal-coating shop | цех покрытия металла (Zubarilla) |
| metal composite materials | металлические композиционные материалы |
| metal content of ore | содержание железа в руде |
| metal-crystal growth | рост металлического кристалла |
| metal cutter | резак для металла |
| metal-degassing facilities | установка для дегазации металла |
| metal deposit | электролитическое покрытие металлом |
| metal distance | расстояние по металлу (inplus) |
| metal ductility | пластичность металла |
| metal dusting | металлическое запыливание (труб ArigaB) |
| metal electrons diamagnetism | диамагнетизм в металле |
| metal-explosive interface | поверхность раздела металл – заряд (при штамповке взрывом) |
| metal-explosive system | устройство для штамповки взрывом |
| metal-explosive system | узел заряд-металл (в установке для штамповки взрывом) |
| metal fabricator | производитель металлоизделий (MichaelBurov) |
| metal fabricator | изготовитель металлоконструкций (MichaelBurov) |
| metal fabricator | металлургическое предприятие (MichaelBurov) |
| metal fall | выход металла |
| metal fiber | металлическое волокно |
| metal forming | обработка давлением (металлов) |
| metal forming | обработка металлов давлением |
| metal-forming equipment | штамповочное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| metal-forming process | процесс формообразования металла |
| metal-forming process | процесс обработки металла давлением |
| metal fretting | коррозия металла при трении |
| metal fume fever | отравление парами металла и газами |
| metal gauze | металлическая сетка |
| metal-glass materials | металлостеклянные материалы |
| metal goods | метизная продукция (Alex_Odeychuk) |
| metal-graphite materials | металлографиты |
| metal head | уровень поверхности металла (в плавильной печи Alexander Oshis) |
| metal head | поверхность металла (в плавильной печи Alexander Oshis) |
| Metal-Imprex process | Металл-импрекс-метод (устранения пористости в отливках путём пропитки их полиэфирными смолами) |
| metal in absorption in furnace bottoms | металл, поглощённый подиной печи |
| metal industry | металлургическая отрасль (MichaelBurov) |
| metal injection molding | инжекционное формование металла (MIM-технология inplus) |
| metal lattice | решётка металла |
| metal level | уровень металла |
| metal level control | регулирование уровня металла |
| metal locked-up in furnace bottoms | металл, поглощённый подиной печи |
| metal manufacturer | изготовитель металлоконструкций (MichaelBurov) |
| metal manufacturer | производитель металлоизделий (MichaelBurov) |
| metal manufacturer | металлургическое предприятие (MichaelBurov) |
| metal melting industry | сталелитейная промышленность (Anthony8) |
| metal meniscus | мениск металла |
| metal-mold reaction | взаимодействие металла с формой |
| metal Obers | металлические волокна |
| metal of high atomic number | металл с большим атомным номером |
| metal of normal grain size | металл с нормальным размером зерна |
| metal-on-roll mark | дефект от металла на валке (inplus) |
| Metal physical test department | отделение металлофизических испытаний (ОМФИ inplus) |
| metal physics | физика металлов |
| metal-plated crystal | кристалл, покрытый металлом |
| metal-plating lubricant | металлоплакирующая смазка |
| metal pouring temperature | температура заливаемого металла |
| Metal Powder Association | Ассоциация по порошковой металлургии |
| metal-powder compact | прессовка из металлического порошка |
| metal powder composition | металлопорошковая композиция (Sergei Aprelikov) |
| metal powder cutting | кислородная резка с металлическим порошком |
| metal powder industry | металлокерамическое производство |
| metal powder industry | порошковая металлургия |
| metal powder injection moulding | инжекционное формование |
| metal powder metering apparatus | аппарат для дозировки металлических порошков |
| metal powder rolling mill | стан для прокатки металлического порошка |
| metal protection | защита металла (при высоких температурах) |
| metal pulverization | распыление металла |
| metal purification | рафинирование металла |
| metal radiography | радиография металлов |
| metal removing | снятие стружки |
| metal runout | вытекание металла (напр., из сварочной ванны) |
| metal-sawing machine | пила по металлу |
| metal slag cleaning | очистка металла от шлака (Soulbringer) |
| metal-slag reaction | реакция между металлом и шлаком |
| metal-slag reactions | реакции между металлом и шлаком |
| metal slitting cutter | дисковые ножницы для резки листового металла |
| metal slitting machine | дисковые ножницы для продольной резки (рулонного листового проката) |
| metal slitting machine | ножницы для продольной резки |
| metal slitting saw | дисковая пила для резки металла |
| metal soap | металлическое мыло |
| metal spinning method | способ ротационного выдавливания |
| metal splash | брызги металла |
| metal splashing | выплеск металла |
| metal spout | выпуск металла (SMS Siemag (печи) Vladimir_B) |
| metal spray | брызги металла |
| metal-spray coating | металлизационное покрытие (распыление) |
| metal spraying | горячая металлизация |
| metal stock | запас металла |
| metal stream shrouding | защита струй металла |
| metal surface | поверхность металла |
| metal surface rising | наработка металла (inplus) |
| metal tap hole | чугунная лётка |
| metal tapping | выливка металла (из электролизёра ADENYUR) |
| metal tapping | выпуск металла |
| metal thread feeding machine | устройство для подачи проволоки (malikomsa) |
| metal to metal direct chill mold | металлическая форма для бесслиткового литья металлов (Andy) |
| metal-to-ceramic seal | металлокерамическое уплотнение |
| metal transfer | перенос металла (через дугу) |
| metal transfer characteristics | характер переноса металла (через дугу) |
| Metal Treating Institute | институт термической обработки металлов |
| metal treatment under pressure | обработка металлов давлением (Soulbringer) |
| metal turbulence | вихревое турбулентное движение жидкого металла |
| metal turbulence | вихревое движение жидкого металла |
| metal utilization factor | РКМ (расходный коэффициент металла; coefficient,) yield (обратная величина для перевода от противного; не устоявшийся термин, а мой вариант. mtovbin) |
| metal welding | сварка металла |
| metal wire screen | сетка металлическая проволочная (J_J) |
| metal with grown-in whiskers | металл, армированный монокристаллическими усами |
| metal working machine | металлообрабатывающее оборудование (OlesyaYug) |
| metal lie yield | выход годного металла |
| metallurgy of light metals | металлургия лёгких металлов |
| metallurgy of rare metals | металлургия редких металлов |
| metals and alloys | металлы и сплавы |
| metals company | металлургическая компания (albina988) |
| metals industry | металлургическая промышленность (MichaelBurov) |
| metals industry | металлургия (MichaelBurov) |
| metals industry | металлообрабатывающая промышленность (MichaelBurov) |
| metals industry | металлургическая отрасль (MichaelBurov) |
| metals practice | металлургия (MichaelBurov) |
| metals practice | практика работы в металлургии (MichaelBurov) |
| method of metal powder formation | метод получения металлических порошков |
| mining and metals production sector of the country | горно-металлургический комплекс страны (A1_Almaty) |
| minor metals | младшие металлы |
| misch metal | миш-металл |
| mish metal | мишметалл (сплав редкоземельных металлов церия, неодима, лантана) |
| mish metal | мишметалл |
| mixer metal | чугун из миксера |
| molding of metal powders | прессование металлических порошков |
| molten metal carrier | транспортное средство для перевозки расплавленного металла |
| molten metal chamber and a casting gap | плавильная камера и лётка (Andy) |
| molten metal pistol | тигельный металлизатор |
| molten metal pump | насос для расплавленного металла |
| molten metal uphill teeming with siphon | слив жидкого металла сифоном (linkin64) |
| Monel metal | монель-металл |
| monotype metal | монотипный сплав |
| monovalent metal | одновалентный металл |
| mu metal | мю-металл |
| Muntz metal | морская латунь |
| Muntz metal | мунц-металл |
| naked molten metal | расплав, не защищённый флюсом |
| native metals | самородные металлы |
| NE metals | цветные металлы (Хотя NE является немецким сокращением (Nichteisen), оно может встречаться и в английском тексте, напр., Versatility is the prerequisite for special solutions. For every application – whether in the iron foundry or in the NE metal foundry – the right answer to the difficult question: Which Cored Wire or solid wire offers the most advantageous solution in the conditions at hand? Правда, необходима оговорка: это предложение взято с сайта немецкой компании Odermath. george serebryakov) |
| net tons of hot metal | коротких тонн жидкого чугуна |
| neutron-irradiated metal | металл, облучённый нейтронами |
| n-irradiated metal | металл, облучённый нейтронами |
| n-irradiated metal | металл, облучаемый нейтронами |
| nonferrous metal working lubricant | технологическая смазка, применяемая при обработке цветных металлов |
| non-ferrous metal working plant | завод по обработке цветных металлов (Alex_Odeychuk) |
| non-iron metal | цветной металл (Andy) |
| nucleation of solidifying metal | образование зародышей в затвердевающем металле |
| oxide dispersion strengthened metal | дисперсно-упрочнённый металл с оксидной упрочняющей фазой |
| oxidized metal | окисленный металл |
| oxidized metal | окислённый металл |
| oxygen hungry metal | металл с большим сродством к кислороду |
| parent metal | основной металл, участвующий в образовании шва |
| parent metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| Parr metal | иллиум |
| pasty metal | твёрдо-жидкий металл |
| pasty metal | кашеобразный металл |
| peak metal temperature | пиковая температура металла |
| perforated sheet metal | перфорированный металлический лист (igisheva) |
| perforated sheet metal | перфорированный листовой металл (igisheva) |
| perforated strip-metal chaplet | коробчатая жеребейка с перфорациями |
| pickled sheet metal | травленый листовой металл |
| pickled sheet metal | травлёный листовой металл |
| Pioneer metal | 'Пайонир'-металл (сплав: 35-38% Ni, 20-25% Cr, 35% Fe, 3-5% Мо, 0-4% Si) |
| piped metal | металл с усадочной раковиной (в слитках или отливках) |
| pitch-on metal | листовой металл с пековым покрытием |
| polycrystalline metal | поликристаллический металл |
| pot metal | низкосортная латунь |
| powder metal shop | цех порошковой металлургии (Vadim Rouminsky) |
| precious metal | ДМ (драгоценный металл Tiny Tony) |
| precious metal collector | коллектор для благородных металлов |
| precious-metal powder | порошок из драгоценных металлов |
| precoated metal | покрытый до поставки металл |
| pressure metal treatment | обработка металлов давлением (Soulbringer) |
| production of hard-metal bodies | производство твердосплавных изделий |
| rare metal | редкий металл |
| rare-earth metal | редкозем (Ellajoy) |
| rare-earth metal master alloy | лигатура из редкоземельных металлов |
| recovery of metals | отдых металлов (J_J) |
| reducing metal | металл-восстановитель |
| reduction of metal oxide | восстановление окисла металла |
| reinforcement metal | металл, образующий усиление шва |
| rolled ferrous metal products | прокат чёрных металлов (Nyufi) |
| scarce nonferrous metal | дефицитный цветной металл |
| sea metal | сплав для работы в морской воде |
| secondary metal | вторичный металл |
| secondary metallurgy of non-ferrous metals | вторичная металлургия цветных металлов (Эсмеральда) |
| secondary metals | вторичные металлы (полученные из отходов и скрапа) |
| sheet metal ductility testing instrument | прибор для контроля пластичности листового металла |
| sheet-metal forming | штамповка листового материала |
| sheet-metal forming | листовая штамповка |
| sheet-metal rejection | отбраковка листового металла |
| sheet metal working | обработка листового металла |
| shielded inert-gas metal-arc | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| shielded inert-gas metal-arc welding torch | пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding torch | горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding set | установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded metal arc | дуга при сварке покрытым металлическим электродом |
| shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся покрытым электродом |
| shotted metal | брызги металла (приварившиеся к поверхности отливки – дефект литья) |
| shower of metal | сноп металлических брызг |
| sintered-metal | металлокерамический |
| sintered metal filter | порошковый металлический фильтр |
| slag-metal interface | поверхность раздела шлак-металл |
| slag-metal separation | разделение шлака и металла |
| slag-metal surface | поверхность раздела между металлом и шлаком |
| smelting works for nonferrous metals | плавильный завод цветной металлургии |
| solder metal | мягкий припой |
| solid metal | твёрдый металл (в твёрдом агрегатном состоянии) |
| speciality metal products | изделия из специальных сплавов |
| specific consumption of metal | металлоёмкость |
| speculum metal | металлотражатель (a mixture of around two-thirds copper and one-third tin making a white brittle alloy that can be polished to make a highly-reflective surface) |
| sponge metal | металлическая губка (спечённая масса из металла) |
| spout metal | выпускаемый жидкий металл |
| spray metal | напылённый металл (при металлизации распылением) |
| sprayed metal | напылённый металл (при металлизации распылением) |
| sprayed metal coating | шоопирование |
| sprayed metal coating | покрытие, нанесённое путём металлизации распылением |
| steel-gray metal | металл стального цвета |
| stereotype metal | типографский сплав |
| strain-hardening metal | металл, упрочняющий при холодной пластической деформации |
| strain-hardening metal | металл, упрочняющийся при холодной пластической деформации |
| strain-hardening metal | наклёпывающийся металл |
| structure of worked metal | структура холоднообработанного металла |
| superpurity metal | сверхчистый металл |
| tapped-out metal | металл выпущенный из печи |
| technology of metals | технология металлов |
| temperature-sensitive metals | металлические температурные реперы (для измерения температуры) |
| textured metal | текстурованный металл |
| textured metal | текстурированный металл |
| thermit metal | термитный металл |
| tin metal | металлическое олово |
| tin metal sheet | листовое олово |
| tin-base white metal | оловянистый баббит |
| tin-free bearing metal | безоловянистый подшипниковый сплав |
| titanium metal | металлический титан |
| ton of hot metal | тонна жидкого чугуна |
| trace metals | рассеянные металлы |
| traces of metal | следы металла |
| transition metal alloy | сплав переходных металлов |
| transition metal alloys of manganese | сплавы марганца с переходными металлами |
| trimorphous metal | металл, имеющий три аллотропические модификации |
| type metal | гартблей |
| ultrasonic atomization of molten metals | ультразвуковое распыление расплавленных металлов (для получения порошков) |
| unaffected base metal | основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию (при сварке) |
| underwater white metal | баббит, легированный цинком |
| upset metal | высаженный металл |
| very-high-purity metal | металл особо высокой чистоты |
| wash metal | американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора |
| wash metal | рафинированный чугун |
| washed metal | американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора |
| waste metal | металлический скрап |
| waste-metal area | площадка металлоотходов |
| waste of metal | угар металла |
| WBMS – World Bureau of Metal Statistics | Всемирное бюро статистики добычи, производства и оборота металлов (Vadim Rouminsky) |
| weld metal area | площадь поперечного сечения металла шва |
| weld-metal cracking | образование трещин в металле шва |
| weld-metal specimen | образец из наплавленного металла |
| white metal | жесть |
| yellow metal | латунь (типа 60/40) |
| zinc metal | металлический цинк (Charikova) |
| zinc metal sheet | листовой цинк |
