Terms for subject Metallurgy containing met

Dutch	Spanish
aandrukken van de deklaag met het model	revestimiento de polvo aislante
aanrakingspunt van slijpsteen met werkstuk	punto de contacto pieza-muela
aanwerpen met vuurvaste stoffen	gunitado
aanwerpen met vuurvaste stoffen	reparación del revestimiento
achterstuk met vaste slangstukken	pieza posterior
achterstuk met vaste slangtulen	pieza posterior
adapterend tussenstuk met elektrodehouder	portaelectrodos y brazo
afbramen met de brander	desbarbado con soplete
afbramen met snij-ijzer	desbarbado
afbramen met snij-ijzer	burilado
afritser met diamantbezetting	refrentadora de polvo de diamantes
afschrikken met laser	enfriamiento por láseres con elevada densidad de potencia
afschuren met amaril	esmerilar
afsteekbank met metalen frictieschijf	tronzadora de disco metálico o de fricción
afstropen met houtskool	enjugado con carbón vegetal
artikel met hittebehandeling	producto tratado térmicamente
austenitisch staal met bismut	acero austenítico al bismuto
austenitisch staal met stikstoftoevoegingen	austenita con adición de nitrógeno
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	soldadura autógena
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	soldadura oxiacetilénica
autogeen schaven met de hand	escarpado por puntos
autogeen spuiten met lucht en acetyleen	proyección por llama aire-acetileno
autogeen spuiten met zuurstof en aardgas	proyección por llama oxi-gas natural
autogeen spuiten met zuurstof en acetyleen	proyección por llama oxi-acetilénica
autogeen spuiten met zuurstof en propaan	proyección por llama oxi-propano
autogeen spuiten met zuurstof en stadsgas	proyección por llama oxi-gas
autogeen spuiten met zuurstof en waterstof	proyección por llama oxhídrica
bainitisch gietijzer met bolgrafiet	fundición nodular con matriz bainítica
balk met brede flenzen	vigueta de alas anchas
bedekken met zink	cincado
bek met meer dan een monding voor voorwarmgas	boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento
bek met meer dan een vlammonding	boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento
bekleding met laag waterstofgehalte	revestimiento de bajo contenido en hidrógeno
bekleding met scheuren	revestimiento agrietado
bindmiddel met droge en met natte sterkte	aglutinante de núcleo
bindmiddel met droge sterkte toevoegen	aglomerar
bindmiddel met natte sterkte	aglutinante
bindmiddel met natte sterkte toevoegen	aglutinar
blokbek met centrale snijmonding	boquilla de una sola pieza con taladro central de corte
bodemblaas procede met een mengsel van lucht en zuurstof	procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo
bodemblaas procede met lucht	procedimiento de soplado con aire por el fondo
booggutsen met afsmeltende elektrode	ranurado por arco con electrodo fusible
booggutsen met koolelektrode en lucht	ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
booglassen in edelgas met wolframelektrode	soldadura por arco de tungsteno
booglassen met aanliggende elektrode	soldeo por arco con electrodo tendido
booglassen met afsmeltende elektrode	soldeo por arco con electrodo fusible
booglassen met automatisch geregelde constante booglengte	soldeo por arco con regulación automática
booglassen met blanke elektrode	soldeo por arco con electrodo desnudo
booglassen met diepinsmeltelektrode	soldeo por arco con electrodo de gran penetración
booglassen met elektrode voor diepe inbranding	soldeo por arco con electrodo de gran penetración
booglassen met elektrode voor diepe insmelting	soldeo por arco con electrodo de gran penetración
booglassen met magnetisch opgebracht poeder	soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético
booglassen met niet-afsmeltende elektrode	soldeo por arco con electrodo refractario
booglassen met onzichtbare boog	soldeo por arco cubierto
booglassen met open boog	soldeo por arco descubierto
booglassen met zichtbare boog	soldeo por arco descubierto
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno
boogsnijden met afsmeltende elektrode	corte por arco con electrodo fusible
boogsnijden met afsmeltende elektrode en lucht	corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido
boogsnijden met koolelektrode	corte por arco con electrodo de carbón
boogsnijden met koolelektrode en perslucht	corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido
boogsnijden met perslucht	corte por arco con chorro de aire comprimido
boogsnijden met zuurstof	oxicorte por arco
boogsnijden met zuurstof	corte oxieléctrico
boren met de zuurstoflans met kern	perforación con lanza con tubo relleno de varillas
boren met de zuurstoflans met poeder	perforación con lanza expulsando polvo
boren met de zuurstoflans zonder kern	perforación con lanza con tubo de pared gruesa
branderkop met meer dan een bek	soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes
branderkop met twee bekken voor afschuinen	dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado
buis met flens	tubo con aletas
buis met kraag	tubo de collarín
buis met schroefdraad	tubo con el extremo roscado
buizen en pijpen met open naad	tubos con bordes aproximados
carboneren met gassen	cementación gaseosa
centrifugaal gieten met hoge omwentelingssnelheid	colada centrífuga
centrifugaalgieten met kern	semicentrifugación
coaten met ionen	revestimiento iónico
contactontwikkelaar met beweeglijke klok	generador de contacto de campana móvil
controle van de wanddikte met kleiproppen	verificación de espesores
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	convertidor de soplado lateral
convertor met gecombineerd blazen	convertidor de soplado combinado
corrosie van austeniet met hoog stikstofgehalte	corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno
de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd	la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente
de deklaag met het model aandrukken	revestir de polvo aislante
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt	los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo
de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid	la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo
de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen	los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter	los alargamientos se miden con un extensómetro
de strengof stangwordt met zuurstofbranders op lengte gesneden	el corte de la barra se efectúa por oxicorte
de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat	la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda
de trekproef geschiedt met excentrische belasting	el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante	el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión
de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
document aangevuld met een landenmonografie	documento en el que se incluye una monografía de cada país
draad met zijdeïsolatie	hilo con aislamiento de seda
draad met zijdeïsolatie	alambre con aislamiento de seda
driefasen-eenfase lastransformator met frequentie-verdubbeling	transformador trimonofásico doblador de frecuencia para soldeo
droge ontwikkelaar met draaiende trommel	generador de canasta giratoria
drogen met de vlam	secar un molde a la llama
droogoven met capacitieve verwarming	estufa por pérdidas dieléctricas
droogoven met infra-rood straling	estufa de rayos infrarrojos
droogoven met luchtcirculatie	estufa con circulación forzada
een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
eenanker lasomvormer gelijkstroom wisselstroom met twee gescheiden ankerwikkelingen	conmutatriz para soldeo por corriente continua
eenanker-lasomvormer gelijkstroom wisselstroom met één ankerwikkeling	conmutatriz para soldeo por corriente alterna
elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
elektrode met dubbele draad	electrodo revestido con dos almas metálicas aisladas eléctricamente
elektrode met gegoten kern	electrodo con alma de fundición
elektrode met gekerfde draad	electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo
elektrode met getwijnde draad	electrodo de alma compuesta de dos o más alambres helicoidales
elektrode met gevlochten bekleding	electrodo con revestimiento de tejido
elektrode met plooien	electrodo con revestimiento de cinta enrollada
elektrode met toevoegbekleding	electrodo de polvo de hierro
elektrode met verschillende bekledingslagen	electrodo revestido por varias capas
elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
elektrode-einde met centrisch lasvlak	extremo concéntrico del electrodo
elektrodehouder met elektrode	electrodo refrigerado
elektrodehouder met elektrode	electrodo
elektro-oven met hoog vermogen	horno uhp
elektro-oven met hoog vermogen	horno de arco de alta potencia
elektroplaat en-band met georiënteerde korrels met Goss-textuur	chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss
elektroplaat met georiënteerde korrels	chapa eléctrica con granos orientados
elektroplaat met niet-georiënteerde korrels	chapas magneticas de acero con granos no orientados
ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet	ferrita con pequeñas regiones de perlita y bainita
ferriet met veel sub-korrelgrenzen	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos
ferrosilicium met laag Si-gehalte	ferrosilicio con bajo contenido de SI
folie met blaasjes	hoja con sopladuras
folie met kerst-dessins	hoja para Navidad
folie met paas-dessins	hoja de aluminio fantasía
fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte	mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada
gashouder met bewegelijke klok	gasómetro de campana móvil
gashouder met onveranderlijk volume	gasómetro de volumen fija
gashouder met veranderlijk volume	gasómetro de volumen variable
gashouder met waterverdringing	gasómetro de retroceso de agua
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	soldadura oxiacetilénica
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	soldadura autógena
gebogen haakse slikker met afgeronde hoek	alisador combado de escuadra con acuerdo
gebogen puntlaselektrode met excentrisch lasvlak	punta de electrodo acodada excéntrica
gebogen slikker met grote afronding	alisador combado
gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur	empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada
geleidingsbus met ovaal gat	casquillo ovalado
geleidingsbus met ovaal gat	anillo ovalado
geleidingsbus met rond gat	casquillo redondo
geleidingsbus met rond gat	anillo redondo
gelijkstroomlasgenerator met constante spanning	generatriz para soldeo por arco con tensión constante
gelijkstroomlasgenerator met dalende karakteristiek	generatriz autorreguladora para soldeo
gereedschap met hardmetaalplaatje	herramienta con plaquita de carburo
gereedschap met één snijkant	herramienta de corte único
gewalst band met hoge sterkte	fleje de gran resistencia laminado
gieten met lage overhitting	colada de bajo sobrecalentamiento
gietijzer met bolgrafiet	fundición nodular
gietijzer met bolgrafiet	fundición con grafito esferoidal
gietijzer met laag koolstofgehalte	fundición acerada
gietijzer met nodulair grafiet	fundición nodular
gietmachine met pneumatische zuigerbeweging	máquina con inyección neumática
gietstaal met hoge weerstandsgraad	acero moldeado de alta resistencia
granuleren met behulp van plasma	formación de partículas esferoidales en el plasma
halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
hamer met ronde kop	martillo de cabeza redonda
hamer met scherpe slagkanten	martillo de bordes cortantes
hardheidsproef met behulp van een diamant	ensayo por la huella de una punta de diamante
hardheidsproef met behulp van een slinger	ensayo de dureza con el péndulo
hardheidsproef met dubbelindruk	ensayo de dureza por el método de impresión doble
hersmelten met afsmeltelektrode	refusión por electrodo consumible
het met behulp van een draad op gang brengen van het snijden	cebado con varilla
het met behulp van ijzerpoeder op gang brengen van het snijden	cebado con polvos
het snijden met behulp van acetyleen	corte con soplete
het snijden met behulp van acetyleen	oxicorte
holle elektrode met kleminrichting voor werkstukdeel	punta de electrodo para soldeo de espárragos
hulpstof met zeer lage rekgrens	producto de aportación de muy bajo límite elástico
hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen	la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión
in drie fasen bereid staal met extra sterkte	acero de triple fase de alta resistencia
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina
inhibitoren met oxiderende werking worden directe passiveringsmiddelen genoemd	los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos
insteekverbinding met een verwijd pijpeinde	unión a enchufe en tulipa
insteekverbinding met een verwijd pijpeinde	unión con embutición en tulipa
insteekverbinding met rechte pijpeinden	unión con embutición
ISO-langsproefstaaf met V-kerf	probeta ISO longitudinal con entalla en V
kantelbeweging met als kantelpunt het eindede uitloopvan de aftapgoot	basculamiento por el pico de colada
kastenpen met spiegleuf	clavija con chaveta
klemmechanisme met veerspanning	muelle de ajuste del electrodo
klimmend lassen met dubbele rups door een lasser	soldadura de doble cordón con un solo operario
klimmend lassen met dubbele rups door twee lassers	soldadura a doble cordón con dos operarios
kopieerfreesmachine met pantograaf	fresadora copiadora de pantógrafo
korf met openklapbare bodem	cesta de carga de dos valvas
korf met scharnierende bodem	cesta de carga de dos valvas
koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen	grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura
kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten	las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos
kruipbank met horizontale of verticale oven	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal
laaggelegeerde staalsoorten met hoge sterkte	aceros de baja aleación de alta resistencia
las met antiparelring	soldadura con anillo de soporte soldado
las met onderlegring	soldadura con anillo de soporte soldado
las met onderlegstrip	soldadura con placa de soporte soldada
las met overdikte	soldadura a tope con sobreespesor
las met vooropening	soldadura con separación de bordes
lasgenerator met constante spanning	generatriz para soldeo por arco con tensión constante
lasgenerator met dalende karakteristiek	generatriz autorreguladora para soldeo
lasmachine met energie-accumulatie	máquina para soldar con acumulación de energía
lasomvormer voor gelijkstroom met twee ankerwindingen	conmutatriz para soldeo por corriente continua
lasomvormer voor gelijkstroom met één ankerwinding	conmutatriz para soldeo por corriente alterna
lassen met aanliggende elektrode	soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto
lassen met beklede elektroden	soldeo por arco con electrodo revestido
lassen met blanke elektroden	soldeo por arco con electrodo desnudo
lassen met de hand	soldeo manual
lassen met gasbescherming	soldadura bajo atmósfera de gas inerte
lassen met koolektrode	soldeo por arco con electrodo de carbón
lassen met meervoudige stroomstoot	soldeo por pulsaciones
lassen met overlap	soldadura por recubrimiento
lassen met overlappende rupsen	soldeo por pasadas superpuestas
lassen met pulserende stroom	soldeo por pulsaciones
lastoestel met dubbele boog	aparato para soldeo con corriente bifásica
lastoestel met gesuperponeerde hoogfrequente stroom	aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
lastoestel met hoogfrequentie-apparaat met resonantiekring	aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada
lastoestel met hoogfrequentieapparaat met vonkbrug	equipo con chispa piloto
lastoestel met hoogfrequentieapparaat met vonkbrug	aparato para soldeo con chispa piloto
lastoestel met lasstroomzeefcondensator	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie
lastoestel met spanningsimpuls per periode	aparato para soldeo con generador de onda de choque
lastoestel met tweelingboog	aparato para soldeo con corriente bifásica
lastransformator met compensatie van de arbeidsfactor	transformador compensado para soldeo
lastransformator met condensator voor compensatie van de arbeidsfactor	transformador compensado para soldeo
lastransformator met dalende karakteristiek	transformador de autorregulador para soldeo
lastransformator voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog met afzonderlijke	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
lasverbinding van laag gelegeerd staal met hoge rekgrens	junta soldada HLE
levering met geolied of met ontvet oppervlak	suministro con la superficie engrasada o desengrasada
licht met de desbetreffende golflengte	lineas de resonancia
losklophamer met conus	martillo cónico
losklophamer met dubbele klos	martillo de dos cabezas
losklophamer met enkele klos	martillo de una cabeza
losse complexe insluitsels met scherpe hoeken	inclusiones aisladas, complejas y agudas
machine met afwisselend buigmoment	máquina de torsión alternada
machine voor stuikrollassen met foelieband	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación
machine waarin metalen worden doorboord of gesneden met behulp van speciaal gevormde elektroden	máquina eléctrica de chispa
magnesietsteen met een hoge brandtemperatuur	ladrillo de magnesita cocida
meetkolf met ingeslepen stop	matraz aforado con boca esmerilada
menger met roerwerk	mezclador-agitador
met afgeronde hoeken	con borde redondeado
met afgeronde kanten	con borde redondeado
met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast	moldear repetidamente
metaalonderzoek met de kogeldrukproef	ensayo de metales por huella de bola
metalen plaat met motieven in reliëf	plancha metálica con motivos grabados
metalen plaat met motieven in tegenreliëf	plancha metálica con motivos estampados
micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen	corte transversal con aristas vivas
microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen	corte transversal con aristas vivas
moedermatrijs met diverse verwisselbare inzetstukken	molde UNI
moedermatrijs met diverse verwisselbare inzetstukken	bloque portafiguras UNI
molen met draaiende trommel	molino de platillo giratorio
molen met draaiende trommel	molino de cuba giratoria
molen met stilstaande bodem	molino de cuba fija
molen met stilstaande bodem	molino de platillo fijo
molen met stilstaande trommel	molino de platillo fijo
molen met stilstaande trommel	molino de cuba fija
mondstuk met meer dan een opening	boquilla de canales múltiples
naar rechts lassen en nagloeien met de brander	soldadura a derecha ensanchada
nagelbranden met de vlam	corte de remaches con llama
nok met bus	oreja encasquillada
onderwatersnijden met zuurstof	oxicorte bajo el agua
onderzoek met gammastralen	control radiográfico por rayos gamma
onderzoek met isotopenstralen	control radiográfico por rayos gamma
ongelijkbenig hoekstaal met afgeronde kanten	angular de lados desiguales y cantos redondeados
oppervlak bedekt met walsoxyde	superficie oxidada
oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktur naar voren te brengen	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas
oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlamom de struktuur naar voren te brengen	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas
opspanplaat met gleuven	tablero con ranuras
opspanplaat met gleuven	mesa con ranuras
oven met beheerste atmosfeer	horno con atmósfera controlada
oven met bijzonder hoog vermogen	horno eléctrico de ultrapotencia
oven met bijzonder hoog vermogen	horno uhp
oven met bovenlading	horno de carga superior
oven met draaibare kuip	horno de arco de cuba giratoria
oven met een bijzonder hoge specifieke transformator-capaciteit	horno uhp
oven met een bijzonder hoge specifieke transformator-capaciteit	horno eléctrico de ultrapotencia
oven met koningstap	horno de pivote principal
oven met korfchargering	horno de carga superior
oven met meervoudige vloer	horno de soleras múltiples
oven met ophefbare bodem	horno de solera elevadora
oven met schudvloer	horno de solera por sacudidas
oven met transportketting	horno de transporte por cadena
oven met uitrijdbare kuip	horno de arco de cuba móvil
oven met wegdraaiinrichting	horno de ariete
oven met wegdraaiinrichting	horno giratorio
oven met wegdraaitap	horno de ariete
oven met wegdraaitap	horno giratorio
oven met wegrijdbaar gewelf	horno de bóveda móvil
oven met wegzwenkbaar deksel	horno de bóveda basculante
oven met wegzwenkbaar portaal	horno con portal basculante
oven met zwenkcilinder	horno giratorio
oven met zwenkcilinder	horno de ariete
oven met zwenkinrichting	horno de bóveda basculante
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
pal met tandheugel	trinquete de seguridad de los electrodos
peer met cycloon	convertidor con un ciclón en la parte superior
pen met kop	vástago en tope
pers met draaitafel	prensa con mesa giratoria
persplaat met rand	placa de presión con reborde
plasmasnijbranden met directe boog	corte con chorro de plasmo y arco transferido
plasmasnijbranden met indirecte boog	corte con llama de plasma
portaalsnijmachine met cantilever	máquina de oxicorte de pórtico con brazo soporte
portaalsnijmachine met vaste arm	máquina de oxicorte de pórtico con brazo soporte
proces met witte slak	marcha con dos escorias
procesvoering met twee slakken	marcha con dos escorias
produkt geleverd met geknipte kanten	productos suministrados con bordes cortados
produkt geleverd met uiteindelijke gebruiksbreedte	material suministrado con la anchura de utilizacion
produkt met bewerkte kanten	producto con bordes especiales
produkt met warmtebehandeling	producto tratado térmicamente
proef met het Epsteinraam van 25 cm	ensayo en el aparato Epstein de 25 cm
proefstaaf met flens	probeta rebordeada
proefstaaf met ringvormige groef	probeta entallada
proefstaaf met ten minste één walshuid	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
proefstaven met X-naden	probetas achaflanadas o biseladas en X
puntlaselektrode met inwendige conus	punta de electrodo hembra
puntlaselektrode met uitwendige conus	punta de electrodo macho
puntlasmachine met capacitieve energie-accumulatie	máquina para soldar por puntos con acumulación de energía electrostática
puntlasmachine met capacitieve energie-accumulatie	máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores
puntlasmachine met condensatorontlading	máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores
puntlasmachine met condensatorontlading	máquina para soldar por puntos con acumulación de energía electrostática
puntlasmachine met inductieve energie-accumulatie	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electromagnética
puntlasmachine met inductieve energie-accumulatie	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor
rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting	portaelectrodos recto
rechte haakse slikker met afgeronde hoek	alisador recto de escuadra con acuerdo
rechte haakse slikker met scherpe hoek	alisador recto de escuadra
rechte puntlaselektrode met centrisch schuin lasvlak	punta de electrodo centrada e inclinada
rechte puntlaselektrode met excentrisch schuin lasvlak	punta de electrodo excéntrica e inclinada
rechte puntlaselektrode met haaks lasvlak	electrodo vertical
rechte puntlaselektrode met schuin lasvlak	punta de electrodo inclinada
rechte slikker met grote afronding	alisador recto de gran radio
rechte verbinding met overlap	unión a tope con soplete
reinigen met plasma	limpieza por plasma
rekken met vulder of volder	estirado
roeren met de pook	agitación
rollassen met bewegende rol op stilstaande onderarm	soldeo con moleta sobre mandril fijo
rollassen met lijst	soldeo a tope con disco
rollassen met lijst	soldeo a tope con fleje de aportación
röntegenonderzoek met televisie	radioscopia televisada
röntgenspectrometrie met energiedispersie	espectrometría de rayos X de dispersión de energía
sandwich met golfplaatkern	sándwich corrugado
schaven met zuurstof	mecanización con llama
scheuronderzoek met fluorescerende vloeistof	control por fluorescencia
schoonbranden met de hand	escarpado por puntos
schoonbranden met poeder	escarpado con polvo
schoonbrander met poeder	soplete para escapar con polvo
sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm	entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm
slijpmachine met pantograaf	rectificadora de pantógrafo
smeedtijd verminderd met drukvaltijd	tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión
snijbranden met aardgas	oxicorte con gas natural
snijbranden met acetyleen	oxicorte con acetileno
snijbranden met benzine	oxicorte con gasolina
snijbranden met ijzerpoeder	oxicorte con polvo de hierro
snijbranden met kerosine	oxicorte con petróleo
snijbranden met kerosine	oxicorte con keroseno
snijbranden met ontstekingsdraad	oxicorte con avance continuo de varilla
snijbranden met ontstekingsdraad	oxicorte con varilla
snijbranden met ontstekingsdraad	oxicorte con metal de aportación
snijbranden met ontstekingsstaaf	oxicorte con metal de aportación
snijbranden met ontstekingsstaaf	oxicorte con varilla
snijbranden met ontstekingsstaaf	oxicorte con avance continuo de varilla
snijbranden met propaan	oxicorte con propano
snijbranden met propaan	oxicorte con butano
snijbranden met stadsgas	oxicorte con gas de hulla
snijbranden met stadsgas	oxicorte con gas de ciudad
snijbranden met vloeibaar gas	oxicorte con gases de petróleo
snijbranden met waterstof	corte oxhídrico
snijbranden met zand	oxicorte con arena de cuarzo
snijbrander met achter elkaar liggende mondingen	soplete con chorro de corte independiente
snijbrander met concentrische mondingen	soplete con chorro de corte concéntrico
snijbrander met drie slangaansluitingen	soplete de corte con tres entradas de gas
snijbrander met twee slangaansluitingen	soplete de corte con dos entradas de gas
snijden met de hand	oxicorte manual
snijden met de hand	corte manual
snijden met een laserstraal	perforación con láser
snijden met een laserstraal	mecanizado con láser
snijden met een laserstraal	corte con láser
snijden met een waterstraal met slijpmiddel	corte por abrasión mediante lanzamiento de agua
snijden met naverwarming	corte de postcalentamiento
snijden met voorverwarming	corte en caliente
snijden met voorverwarming	corte con precalentamiento
snijden met waterkoeling	corte con refrigeración por agua
snijden met zuurstof	corte con oxígeno
snijden met zuurstof	oxicorte
snijmachine met branderaggreggaat	máquina de oxicorte universal con dispositivo de achaflanar
snijmachine met scharnierende arm	máquina de oxicorte con brazo articulado
snijmachine met twee parallel scharnierende armen	máquina de oxicorte con paralelogramo articulado doble
snijmachine met twee parallel scharnierende armen	máquina de oxicorte con pantógrafo doble
snijmachine met twee vaste armen	máquina de oxicorte con brazo soporte doble
snijmachine met vaste arm	máquina de oxicorte con brazo soporte
snijmachine met vaste arm voor twee snijgebieden	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte
snijrooster met punten	mesa portapiezas con puntas
snijzuurstofkanaal met sponning	canal de corte avellanado
soldeerlamp met vergassing	lámpara para soldar de gasificación
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	soldeo fuerte en baño de desoxidantes
solderen met de bout	soldeo blando con soldador de cobre
solderen met de hand	soldeo fuerte y blando manual
solderen met voorverwarmde blokken	soldeo fuerte o blando con bloques precalentados
spuiten met gesmolten metaal	proyección de metal fundido
spuiten met lucht-acetyleenvlam	proyección por llama aire-acetileno
spuiten met op voorhand gesmolten metaal	proyección de metal fundido
spuiten met zuurstof-aardgasvlam	proyección por llama oxi-gas natural
spuiten met zuurstof-acetyleenvlam	proyección por llama oxi-acetilénica
spuiten met zuurstofpropaanvlam	proyección por llama oxi-propano
spuiten met zuurstof-stadsgasvlam	proyección por llama oxi-gas
spuiten met zuurstof-waterstofvlam	proyección por llama oxhídrica
spuitkop met verwisselde lucht-en gaskanalen	cabezal de circuitos reversibles
spuitpistool met smeltkroes	pistola de crisol
staaf met haken aan twee zijden	armadura con ganchos en los extremos
staaf met wisselende belasting	contradiagonal
staal gelegeerd met chroom en molybdeen	acero aliado con cromomolibdeno
staal met goede smeedbaarheid	acero de gran formabilidad
staal met hoge vloeigrens	acero de alto límite elástico
staal met hoge vloeigrens	acero de alta resistencia
staal met hoog koolstofgehalte	acero de alto contenido en carbono
staal met magnetische en elektrische eigenschappen	acero con propiedades magneticas y electricas
staal met verbeterde vermoeidheidssterkte	acero mejorado
staal met verbeterde vermoeiingsvastheid	acero mejorado
staal met verbeterde verspaanbaarheid	acero de laborabilidad aumentada
staal met zeer hoge sterkte	acero de muy alta resistencia
stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan	recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos
steactietkristallen treden meestal te zamen met grote cementietgebieden op	los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita
steen met blikommanteling	ladrillo forrado con chapa de acero
steen met een hoog gehalte aluminiumoxide	ladrillo con alto contenido de alúmina
steen met een hoog percentage aluminiumoxide	ladrillo con alto contenido de alúmina
steenboren met de supersone vlam	perforación de rocas con llama
steenzagen met de supersone vlam	acanalado de rocas con llama
straalcabine met mouwstukken	cabina de manguitos
straalpoetsinstallatie met perslucht	chorro de arena de aire comprimido
stralen met grit	granallado
stralen met korrels	granallado
stralen met ronde korrels	granallado con granalla redondeada
stralen met scherpe korrels	granallado con granalla de aristas vivas
stralen met staalgrit	granallado
sturen met de hand	conducción manual
sturen met een draadkruis	guía por medio de alambres cruzados
sturen met een leistift	guía con punzón sobre dibujo
sturen met een lichtkruis	guía mediante cruce luminoso
systeem met meer dan een mondstuk	sistema de boquillas múltiples
temperatuurregulatie met behulp van een plasmabrander	control de la temperatura con antorchas de plasma
terugwinning van stof met behulp van thermisch plasma	reciclado de polvo con plasma térmico
toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie	a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva
toestel met roterende delen voor het booglassen	máquina rotativa para soldeo
toestel met roterende delen voor het vlambooglassen	máquina rotativa para soldeo
toestel voor distillatie met stoom als draaggas	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
toevoegen met de scheplepel	adición en cuchara
toevoer met gietlepel	alimentación con cazo
toevoer met gietlepel	alimentación
tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels	existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla
transformator met tussenwikkeling	transformador del circuito secundario
trekbank met hydraulisch trekwerktuig	máquina con dispositivo de tracción hidráulica
trekbank met trekschroef	máquina con dispositivo de tracción de tornillo sin fin
tweezijdige dubbele fels met overschuifstrip	unión con cubrejunta engrapada
tweezijdige dubbele fels met overschuifstrip	unión con cubrejunta engatillada
uitrusting met een enkelvoudige blaaspijp	aparato de tobera única
verbinding met strip	unión con cubrejuntas
verbinding met strippen	unión con cubrejuntas
verplaatsbare puntlasmachine met stootlaskop	puesto de soldeo por puntos con pistola
vlakslijpen met de zijkant van de schijf	rectificado plano con muela tangente
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
vlambooglassen met aanliggende elektrode	soldeo por arco con electrodo tendido
vlambooglassen met afsmeltende elektrode	soldeo por arco con electrodo fusible
vlambooglassen met blanke elektrode	soldeo por arco con electrodo desnudo
vlambooglassen met gedekte boog	soldeo por arco cubierto
vlambooglassen met magnetisch opgebracht poeder	soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético
vlambooglassen met niet-afsmeltende elektrode	soldeo por arco con electrodo refractario
vlambooglassen met niet-gedekte boog	soldeo por arco descubierto
vlambooglassen met onzichtbare boog	soldeo por arco cubierto
vlambooglassen met zichtbare boog	soldeo por arco descubierto
vlamspuiten met metalen staven	metalización a la llama
vloer met grote spanwijdte zonder stutten	plataforma de gran resistencia sin chapa de refuerzo
V-naad med stootkant	chaflán en V con talón
voeg med openstand	soldadura con separación de bordes
volautomatisch lassen met constante booglengte	soldeo por arco con regulación automática
vonklassen met voorverwarming	soldeo a tope por chispas con precalentamiento
vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
vonkstuiklassen met voorverwarming	soldeo a tope por chispas con precalentamiento
vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
voorbehandelen met kalkwater	pretratamiento con lechada de cal
vormen met de hand	moldeo a mano
vormen met een gietstuk als model	sobremoldeo
vormen met een gietstuk als model	moldear sobre pieza modelo
vormen met een loze vorm	moldear sobre modelo
vormen met een mal	terrajar
vormen met een mal	terrajado
vormen met een modelplaat	moldear sobre placa
vormmachine met vormschaal	máquina para moldear en cáscara
walsstoel met gladde rollen	laminador de cilindros lisos
walsstoel met rollen	laminador de cilindros acanalados
walswerktuig met afgeschuinde walsen	laminador con discos
werkstuk met schroefdraad	pieza roscada
wijze van belasten bij het lassen met de hand	régimen de soldeo manual
zandwolf met schoepen	desintegrador centrífugo
zandwolf met tanden	desintegrador de varillas
zandwolf met werpinrichting	desintegrador proyector por aire
zuurstoflans met kern	lanza rellena de varillas de hierro
zuurstoflans met poeder	lanza para polvo
zwak gelegeerd staal met hoge sterkte	acero de alta resistencia