Terms for subject Metallurgy containing los

Spanish	Greek
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση
acabado de los metales	φινίρισμα μετάλλων
acción de rellenar los recipientes de recocer	συσκευασία
acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación	χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν
achaflanado de los bordes	διαμόρφωση των άκρων συγκολλήσεως
adiciones para el refinado del grano	προσθήκες συστατικών για την εκλέπτυνση των κόκκων
afino electrolítico de los metales	ηλεκτρολυτικός καθαρισμός των μετάλλων
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	θραύση εν θερμώ
agujero de carga de los aditivos	πέμπτη οπή
agujero de carga de los aditivos	οπή συνεχούς τροφοδοτήσεως
ajuste de los electrodos	ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων
alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado	χονδρόσυρμα,συμπεριλαμβάνεται και το οδοντωτό σύρμα
alargamiento de los granos	επιμήκυνση των κόκκων
alargamiento previsto para el precalentamiento	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την προθέρμανση και στα δύο προς συγκόλληση εξαρτήματα
algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves	ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων
amolado fino de los metales	λεπτό τρόχισμα των μετάλλων
analisis sobre el producto	ανάλυση προϊόντος
aparato de Poldi para el ensayo de dureza	σκληρόμετρο Poldi
aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco	συσκευή μετρήσεως χρόνου εναύσεως τόξου
aparato para el soldeo a tope por chispas	συσκευή μετωπικής συγκόλλησης
aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita	κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
apilar los moldes	στοιβάζω καλούπια
aptitud para el cizallamiento en frio	επιδεκτικότητα ψυχρής διάτμησης
aptitud para el desmoldeo	αντοχή στο ξεκαλούπιασμα
aptitud para el soldeo	καταλληλότητα
aptitud para el trefilado de barras	καταλληλότητα για ολκή ράβδων
armadura con ganchos en los extremos	ράβδος με άγκιστρα στα δύο άκρα
auditoría de la producción y de los sistemas de control	επιθεώρηση παραγωγής και συστημάτων ελέγχου
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
basculamiento por el pico de colada	ανατροπή περί το στόμιον εκροής
boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	έκκεντρο ακροφύσιο κοπής
bordes de los subgranos en la ferrita	διαχωριστικές επιφάνειες υποκρυσταλλιτών φερρίτη
brazo para el soldeo circular por costura	βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως περιφερειακής ραφής
brazo para el soldeo longitudinal por costura	βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως ραφής κατά μήκος
caja de fundición para el moldeo con arena	πλαίσιο χυτηρίου για τη χύτευση με άμμο
calentamiento adicional durante el soldeo	πρόσθετη θέρμανση κατά τη συγκόλληση
calibracion de los bloques de patron	διαβάθμιση των προτύπων
captación total en el techo de la instalación	περισυλλογή δευτερευουσών εκπομπών από τη σκόνη
características de los aceros escogidos como grupo control	τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς
características para el cálculo de las soldaduras	χαρακτηριστικά απαραίτητα στον υπολογισμό των συγκολλήσεων
carga en el límite de cedencia	τάση ορίου διαρροής
carga en el límite elástico aparente	τάση ορίου διαρροής
cargar el horno	τροφοδότηση
cebado de los arcos	έναυση του βολταïκού τόξου
cerrar el molde	συναρμολογώ και κλείνω το καλούπι
cesta para el carburo	κάδος καρβιδίων
chapa para el crisol	χαλυβδόφυλλο για λέβητα
chimenea para salida de los humos primarios	στήριξη οπής απαγωγής καυσαερίων
clavija para el cierre de cajas de moldeo	πείρος κλεισίματος
coladas para el horno	επιστρεφόμενος χορδάς
coladas para el horno	επιστρεφόμενο scrab
colocación de las piezas para el soldeo	στερέωση και ευθυγράμμιση
colocación de las piezas para el soldeo	έδραση στοιχείων για συγκόλληση
colocar sobre el lecho de arena	τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου
compactadora de sacar los núcleos	εργαλείο για την αφαίρεση των προτύπων από τις μήτρες
conexión roscada para el tubo de goma	κοχλιωτό στόμιο σύνδεσης
contenido admisible en el producto	επιτρεπόμενη περιεκτικότητα για την ανάλυση προϊόντος
corriente de entrada del metal en el molde	εισερχόμενη ροή
corriente de retorno del metal en el moldo	επιστρέφουσα ροή
corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
corte bajo el agua	υποβρύχια κοπή
crecimiento de los cristales	ανάπτυξη κρυστάλλου
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	ο ωστενίτης χρωματίζεται
cuchara de colar por el fondo	κουτάλα για απόχυση απ'τον πάτο
cuencas afectadas por los cierres de factorías	λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων
curvatura de los bordes efecto de sable	τόξο κάμψης
curvatura de los bordes efecto de sable	κυρτότητα ακμής
curvatura de los bordes efecto de sable	κυρτότητα
curvatura de los bordes efecto de sable	απόκλιση ευθυγραμμικότητας
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων
deformacion a lo largo del eje de la probeta	αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου
desgaste de la solera por los electrodos	φθορά της πλάκας από τα ηλεκτρόδια
despegadura de los bordes	καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente	μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου
dirección transversal a lo largo	μακρά εγκάρσια διεύθυνση
disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes	διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων
documento en el que se incluye una monografía de cada país	έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα
durante el enfriamiento al aire se forma bainita	ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον
dureza de los cantos	ανωμαλίες σκληρότητας
dureza de los cantos	λευκές κηλίδες ή άκρα
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido	ο χάλυβας δεν παρουσιάζει δευτερογενή σκλήρυνση κατά την διάρκεια της επαναφοράς
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo	κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	η βελονοειδής μορφή διατηρείται,η δομή όμως γίνεται σκοτεινότερη εξ'αιτίας της προσβολής
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	επιλογέας
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
el crecimiento orientado de la perlita	ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	γίνεται "πολυγωνοποίηση"
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa	η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
el pegado en la construcción metálica	στερέωση στις σιδηροκατασκευές
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
el portapenetrador esta solidamente montado	εμβολέας
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico	το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad	η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.	η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
el tiempo de enfriamiento crítico	κρίσιμος χρόνος ψύξης
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
el viento de los hornos altos es producido por soplantes	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με συλλίπασμα σε εγκοπές
elementos que componen el material de corte térmico	εξαρτήματα και συσκευές θερμικής κοπής
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
en el estado bruto de colada antes de la deformación	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού
en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños	πρακτικά,οι χάλυβες περιέχουν αναρίθμητους αλλόχθονες πυρήνες
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil	εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
engrosamiento de los precipitados de cementita	εκτράχυνση των κατακρημνισμάτων σεμεντίτη
ensayo de aptitud para el corte	έλεγχος καταλληλότητας για κοπή
ensayo de dureza con el péndulo	δοκιμή σκληρότητας με εκκρεμές
ensayo de dureza por el método de impresión doble	δοκιμή σκληρότητας με τη μέθοδο διπλής αποτύπωσης
ensayo de los cordones	έλεγχος πολύκλωνων
ensayo en el aparato Epstein de 25 cm	δοκιμή με πλαίσιο Epstein 25 cm
entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm	εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ
esfuerzo en los electrodos	δύναμη ηλεκτροδίου
esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable	η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη
estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja	μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων
excedente para el rectificado	πλεόνασμα κατεργασίας
excedente para el rectificado	πλεόνασμα από το ρεκτιφιέ
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την προθέρμανση στο κάθε εξάρτημα
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω περιμετρικής διογκώσεως του άκρου του τεμαχίου προς συγκόλληση
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος
existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales	υπάρχει μια κατά προτίμηση διεύθυνση ανάπτυξης των κρυστάλλων
existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla	ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	ελάττωμα συγκόλλησης μεταξύ μετάλλου βάσης και αποτιθέμενου μετάλλου
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	ανεπαρκής συγκόλληση
forma de emplear el soplete cortador	χειρισμός του φλογοκόπτη
formación de partículas esferoidales en el plasma	σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος
fragilidad producida por el hidrógeno	υδρογονική ευθραυστότητα
fragilidad producida por el hidrógeno	ευθραυστότητα από υδρογόνο
fundición resistente a los ácidos	χυτοσίδηρος ανθεκτικός σε οξέα
grietas en el recubrimiento	σχισμάδα
grietas en el recubrimiento	σκάσιμο
grietas en el recubrimiento	σχασμάδα
grietas en el recubrimiento	ραγάδα
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
hay una difusión de los elementos de inserción	πραγματοποιείται διάχυση των στοιχείων ενδόθετης τοποθέτησης
herramental para el soldeo por resaltes	στερέωση σιαγόνων στήριξης για συγκόλληση προβολής
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
horno para el tratamiento térmico de los metales	κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων
huella de los cilindros	αποτύπωμα κυλίνδρων
inclinar el molde	γέρνω ένα καλούπι
inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire	αλληλεπαγωγή για εξουδετέρωση αέριας εκροής
influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8	η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
instrucciones para el corte	πρόγραμμα κοπής
la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita	λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje	με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido	η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita	σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C
la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos	ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων
la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
laminador para el acabado de tubos	έλαστρο για το τελείωμα της επεξεργασίας των σωλήνων
las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales	τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους
las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos	οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos	οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος
las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios	μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων
las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados	στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων
las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido	τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
las temperaturas de revenido varían según el destino del acero	οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα
limpiar el óxido por incandescencia	στιλπνή ανόπτηση
limpiar el óxido por incandescencia	ανόπτηση για στιλπνότητα
llenar los recipientes de recocer	συσκευάζω
longitud útil de los brazos	βάθος ραφής
los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada	οι υποευτηκτοειδείς χάλυβες μπορούν να εμφανίσουν παρόμοια φαινόμενα εκφυλισμού
los aceros se diferencian por su templabilidad	οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους
los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero	μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
los basaltos tienen una dirección cristalográfica común	οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση
los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos	μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί
los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración	τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων
los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita	οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης
los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro	οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων
los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos	οι οξειδωτικοί αναστολείς διάβρωσης είναι γνωστοί σαν άμμεσοι παθητικοποιητές
los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes	τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron	τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά
los precipitados más finos se acumulan localmente	κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων
los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red	τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος
lubrificante para el molde	επικάλυψη μοντέλου
lubrificante para el molde	επικάλυψη τύπου
lubrificante para el molde	υγρή επικάλυψη καλουπιού
lubrificante para el molde	βαφή τύπου
lubrificante para el molde	βαφή καλουπιού
mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores	οδήγηση με συντεταγμένες
maquina para el ensayo de dureza Vickers	συσκευή μέτρησης σκληρότητας Vickers
marca en el borde	χείλος κηλίδας
marca en el borde	αποτύπωμα κηλίδας
marca producida por el metal	κηλίδα μετάλλου
marca producida por el metal	αποτύπωμα μετάλλου
marcado de los productos	σήμανση προϊόντος
marcas de los cilindros	ψυχρές ρηγματώσεις
marcas por defectos de los cilindros	τραχύ σημάδι
material amparado por el certificado de garantia	υλικά που καλύπτονται από τη διαδικασία πιστοποίησης
material de relleno de los recipientes de recocer	υλικό συσκευασίας
mecanismo que mueve el soplete	μηχανισμός κίνησης του φλογοκόπτη
molde para el moldeo a presión	μήτρα για χύτευση με πίεση
molde para el moldeo por gravedad	αδρανής μήτρα
molde para el moldeo por gravedad	μήτρα για χύτευση με βαρύτητα
molde para el moldeo por inyección	μήτρα για χύτευση με έγχυση
morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica	μορφολογία των μικροδομικών χαρακτήρων στην περλιτική περιοχή
máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones	μηχανή φλογοκοπής για καμπύλες τομές στο χώρο
máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για καμπύλες τομές στο χώρο
máquina fija para el soldeo por puntos	σταθερή συσκευή συγκόλλησης σημείου
máquina para colar los metales a presión	μηχανή για τη χύτευση των μετάλλων υπό πίεση
máquina para el soldeo por puntos de sobremesa	εδραζόμενη συσκευή συγκόλλησης σημείου
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων
máquina para tallar las cremallera y los engranajes	μηχανή κοπής των οδοντωτών ράβδων και των οδοντωτών τροχών
método de los probit	ανάλυση με στατιστική μέθοδο
Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995	Γενικοί στόχοι για το χάλυβα με ορίζοντα το 1995
ondulaciones apreciables en el corte	σφάλμα επιπεδότητας της κοπής μακρογεωμετρικού χαρακτήρα
ondulación de los bordes	κυματισμοί
oxicorte bajo el agua	υποβρύχια κοπή οξυγόνου
paso de corriente durante el recalcado	ρεύμα διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως
paso de corriente durante el soldeo por chispas	ρεύμα τόξου
periodicidad de la cristalización axial de los lingotes	περιοδικότητα της αξονικής κρυστάλλωσης των πλινθωμάτων
permeabilidad en el vacio	διαπερατότητα κενού
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων
pistola para el soldeo manual por puntos	πιστόλι για σημειακή συγκόλληση με το χέρι
pistola para el soldeo por puntos	κεφαλή πιστολέτου συγκόλλησης σημείου
pistola para el soldeo por puntos	εργαλείο συγκόλλησης κατά ριπάς
placa en el formato en que se va a emplear	πλάκα σε σχήμα ειδικό για τη χρησιμοποίησή της
polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva	ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη
presión de los electrodos	πίεση ηλεκτροδίου
prevención contra el orín	προφύλαξη από σκωρία
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
probeta para el ensayo de recalcado	δοκίμιο για δοκιμή σύνθλιψης
procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo	μέθοδος με εμφύσηση αέρα οξυγόνου από τον πυθμένα
procedimiento de soplado con aire por el fondo	μέθοδος με εμφύσηση αέρα από τον πυθμένα
profundidad admisible de los defectos	επιτρεπόμενο βάθος ελαττωμάτων
Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero	Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης
programe para el corte	πρόγραμμα κοπής
puesto móvil para el soldeo por puntos	φορητή συσκευή συγκόλλησης σημείου
pulimento de los metales	στίλβωση των μετάλλων
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	ηλεκτρόδιο σημείου για συγκόλληση με προεκβολή
pérdida de hierro en el decapado	απώλεια σιδήρου κατά την αποσκωρίωση
pérdidas en el hierro	απώλειες πυρήνα
pérdidas en el hierro	απώλειες στο σίδερο
pérdidas en el hierro	απώλειες πηνίου
quitar las cajas de los moldes de arena	βγάζω το πλαίσιο
recalcado reducido en el soldeo por chispas	περιμετρική διόγκωση άκρων
recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos	κατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων
recubrimiento por el reverso	οπίσθια επίστρωση
recubrimiento por el reverso	επίστρωση οπίσθιας πλευράς
red cúbica centrada en el cuerpo	χωροκεντρωμένο κυβικό κρυσταλλικό σύστημα
regulación de longitud de los electrodos	ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων
requisitos para el corte	φροντίδα κατά την κοπή
requisitos para el punzonado	φροντίδα κατά τη διάτρηση
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων
resistencia a los agentes atmosféricos	αντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες
resistencia a los agentes atmosféricos	αντοχή σε καιρικές συνθήκες
resistencia a los choques instantáneos	αναπήδηση κατά τις στιγμιαίες κρούσεις
resistencia a los choques repetidos	αναπήδηση κατά τις επαναλαμβανόμενες κρούσεις
resistencia a los esfuerzos alternados	αντοχή σε διαδοχικά αντίθετες τάσεις
resistencia a los esfuerzos pulsátiles	αντοχή σε κυμαινόμενες τάσεις
resistente a los álcalis	αλκαλικής αντοχής
riego centrífugo por el interior de la muela	φυγοκεντρική κατάβρεξη από το εσωτερικό της σμίλης
rodillo para el curvado de la barra	ράουλα ευθυγράμμισης
rodillo para el curvado de la barra	κύλινδρος ευθυγράμμισης
sangría de los altos hornos	απόφραξη υψικαμίνων
secado dieléctrico de los machos	διηλεκτρικό ψήσιμο πυρήνα
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	δακτυλιοειδής τομέας στραγγαλισμού
separación de los puntos	βήμα
separación útil de los brazos	απόσταση των δύο βραχιόνων
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
sobremedida para el rectificado	πλεόνασμα κατεργασίας
sobremedida para el rectificado	πλεόνασμα από το ρεκτιφιέ
soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes	κεφαλή πολλών ακροφυσίων
soplete para corte baja el agua	φλογοκόπτης για υποβρύχιες εργασίες
sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada	βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα
superficie pulida y con el color del revenido	λειασμένη επιφάνεια με το χρώμα της επαναφοράς
superponer los moldes	στοιβάζω καλούπια
símbolos para el corte	παραστατικά σύμβολα της κοπής
temperaturas Ms. de los aceros al carbono	θερμοκρασίες MS ακατέργαστων χαλύβων άνθρακα
temple hasta el núcleo	σκλήρυνση πυρήνος
temple hasta el núcleo	ολική βαφή
tensión convencional en el arco	τυπική τάση υπό φορτίο
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo	χρόνος διατηρήσεως πιέσεως μείον το χρόνο πιέσεως
tolerancia en el peso	ανοχή σε βάρος
total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación	διάρκεια προπαραμονής
total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada	διάρκεια παραμονής
trazar los vientos	ανοίγω κανάλια αερισμού
trinquete de seguridad de los electrodos	άγκιστρο με οδοντωτή ράβδο
tubo con el extremo roscado	σωλήνας με κοχλιώματα
tubo con el extremo roscado	σωλήνας με ελικώσεις
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου
vaciar los recipientes de recocer	αδειάζω
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη
velocidad de enfriamiento de los productos delgados	ταχύτητα απόψυξης λεπτόφυλλων προϊόντων
velocidad del carro durante el recaldo	ταχύτητα διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως
velocidad del carro durante el soldeo por chispas	ταχύτητα τήξεως
zonas de transformación en el enfriamiento	περιοχές μετασχηματισμού κατά την απόψυξη
ángulo de los etalajes	γωνία βάσης
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	επιφάνεια διαχωρισμού
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	διαχωριστική επιφάνεια