Terms for subject Metallurgy containing los

Spanish	Portuguese
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes
acabado de los metales	acabamento dos metais
acción de rellenar los recipientes de recocer	embalagem
achaflanado de los bordes	chanfragem do bordo
afino electrolítico de los metales	afinação eletrolítica dos metais
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	fissura a quente
agujero de carga de los aditivos	orifício de carregamento das adições
agujero de carga de los aditivos	quinto orifício
agujero de carga de los aditivos	orifício de carregamento contínuo
ajuste de los electrodos	regulação longitudinal dos elétrodos
ajuste de los electrodos	ajuste dos elétrodos
alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado	fio-máquina,incluindo fio canelado
alargamiento previsto para el precalentamiento	comprimento previsto para o aquecimento
aluminurado por inmersión en el fundido	aluminização por imersão
amolado fino de los metales	moenda fina de metais
analisis sobre el producto	análise no produto
análisis bajo el efecto del viento	análise em condição eólica
análisis en el centro de producción	análise local
aparato de Poldi para el ensayo de dureza	aparelho Poldi para teste de dureza
aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco	equipamento para controlo de tempos do arco elétrico
aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita	ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio
aptitud de las chapas para el desenrollamiento	aptidão ao desenrolamento das chapas
aptitud para el cizallamiento en frio	aptidão ao corte com tesoura a frio
aptitud para el desmoldeo	aptidão à retirada do molde
aptitud para el soldeo	aptidão para soldadura
aptitud para el trefilado de barras	aptidão à estiragem das barras
armadura con ganchos en los extremos	ferro com ganchos
auditoría de la producción y de los sistemas de control	auditoria da produção e dos controlos
barboteo por el fondo	borbulhamento pelo fundo
basculamiento por el pico de colada	basculamento à volta do pico de fusão
biselado de los extremos de las barras	chanfragem das extremidades das barras
boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	bico de corte com proteção do orifício
bordes de los subgranos en la ferrita	limites de subgrãos na ferrite
brazo para el soldeo circular por costura	braço transversal
brazo para el soldeo circular por costura	braço para soldadura transversal por rolete
brazo para el soldeo longitudinal por costura	braço para soldadura longitudinal por rolete
brazo para el soldeo longitudinal por costura	braço longitudinal
caja de fundición para el moldeo con arena	caixa de fundição destinada a moldagem de areia
calentamiento adicional durante el soldeo	aquecimento adicional durante a soldagem
calibracion de los bloques de patron	calibragem dos blocos de referência
captación total en el techo de la instalación	captação total no teto
captación total en el techo de la instalación	captação secundária
características para el cálculo de las soldaduras	características para o cálculo das soldaduras
carga directa de los planchones en los hornos	enfornamento direto dos brames
carga en el límite de cedencia	carga no limite aparente de elasticidade
carga en el límite elástico aparente	carga no limite aparente de elasticidade
cargar el horno	carga
cargar el horno	alimentação do forno
cebado de los arcos	inflamação do arco
chapa para el crisol	chapa para caldeiras
chimenea para salida de los humos primarios	chaminé para saída de fumos primários
coladas para el horno	vazamento para o forno
compactadora de sacar los núcleos	desmoldadeira
conexión roscada para el tubo de goma	união roscada
contenido admisible en el producto	teor admissível no produto
contenido admisible en el producto	limite admissível no produto
contenido de elementos residuales en los aceros no aleados	teor em elementos residuais dos aços não ligados
contenido límite de los productos	teores limites nos produtos
corriente de entrada del metal en el molde	jato de entrada
corriente de retorno del metal en el moldo	corrente de retorno
corte bajo el agua	corte debaixo de água
crecimiento de los cristales	crescimento dos cristais
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem
cuencas afectadas por los cierres de factorías	bacias atingidas pelo encerramento de instalações
curvatura de los bordes efecto de sable	curvatura
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo
deformacion a lo largo del eje de la probeta	deformação ao longo do eixo do provete
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie	sulco
desgaste de la solera por los electrodos	erosão da soleira pelos elétrodos
desgaste de la solera por los electrodos	desgaste da soleira pelos elétrodos
despegadura de los bordes	desprendimento dos bordos
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente	após têmpera o aço é revenido e depois temperado
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	diferença de peso entre o elétrodo fundido e o metal depositado correspondente
diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal
dirección transversal a lo largo	direção transversal longa
disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes	a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes
documento en el que se incluye una monografía de cada país	documento acompanhado de uma monografia por país
dureza de los cantos	anomalias de dureza
dureza de los cantos	têmpera primária
dureza de los cantos	zonas brancas
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra
el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido	o aço não apresenta endurecimento secundário de revenido
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo	o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	indicador com quadrante
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte
el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad	o endurecimento melhora a maquinagem
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite
el pegado en la construcción metálica	a fixação na construção metálica
el portapenetrador esta solidamente montado	punção
el Presidente del Consejo	o presidente do Conselho
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
el viento de los hornos altos es producido por soplantes	o soproventoé fornecido ao alto forno por ventoinhas
electrodo para el soldeo por puntos	elétrodo de soldadura por pontos
elementos que componen el material de corte térmico	elementos componentes do material de corte térmico
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	o aço foi fornecido no estado coalescido
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua	no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil	nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca
enderezado de la banda durante el corte	desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
enderezado de los flejes de acero	desempenho de bandas de aço
ensayo de aptitud para el corte	ensaio de aptidão ao corte
ensayo de dureza con el péndulo	ensaio de dureza pelo pêndulo
ensayo de los cordones	ensaio dos cordões metálicos
ensayo en el aparato Epstein de 25 cm	ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm
esfuerzo en los electrodos	esforço nos elétrodos
esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo	força motriz durante o movimento do elétrodo
espesor de los refuerzos	espessura dos reforços
esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable	esta repartição irregular dos carbonetos ledeburíticos é inevitável
estanqueidad electromagnética en los bordes	confinamento eletromagnético
estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja	estruturas dos aços não ligados e de baixa liga
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	folga prevista para o aquecimento
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	folga para o material repelido
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	folga prevista para o faiscamento
existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla	há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete
extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos	dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades
fisura en los bordes de los gránulos	fissura intergranular
fisura en los bordes de los gránulos	fissura intercristalina
forma de emplear el soplete cortador	utilização do maçarico de corte
formación de partículas esferoidales en el plasma	formação de partículas esferoidais no plasma
fragilidad en caliente por el cobre	fragilidade do cobre a quente
fragilidad producida por el hidrógeno	fragilidade resultante do hidrogénio
fundición resistente a los ácidos	ferro fundido resistente aos ácidos
garganta más penetración en el ángulo	soldadura em ângulo com penetração na garganta
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos
grietas en el recubrimiento	fissura
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes
homogeneidad térmica de los desbates	qualidade térmica dos brames
horno para el tratamiento térmico de los metales	forno para tratamento térmico de metais
huella de los cilindros	sinais dos cilindros laminadores
inatacable por los ácidos	insensível à ação ácida
inatacable por los ácidos	impenetrável à ação ácida
inclinar el molde	inclinar um molde
inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire	indutância mútua de compensação do fluxo no ar
instalación de descontaminación de los humos	instalação de despoluição de fumos
instrucciones para el corte	programa do corte
intensidad de la tensión del primario más el secundario	intensidade da tensão primária e secundária
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje	a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos	a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos
la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada	a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
laminador para el acabado de tubos	laminador para acabamento de tubos
las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales	as gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais
las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos	as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido	os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido
las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes	as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
limpiar el óxido por incandescencia	recozimento brilhante
limpiar el óxido por incandescencia	recozimento brancobrilhante
limpiar el óxido por incandescencia	recozido em atmosfera redutora
limpiar el óxido por incandescencia	recozido branco
llenar los recipientes de recocer	embalar
los aceros deben ser suministrados por coladas separadas	os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos
los alargamientos se miden con un extensómetro	os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro
los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero	os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	os brames são obtidos num trem de laminagem
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas
los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
lubrificante para el molde	lubrificante de moldagem
mampostería de los refractorios mediante robot muy automatizado	alvenaria realizada por robô altamente automatizado
mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores	guiamento do maçarico pela ação coordenada de dois motores
maquina para el ensayo de dureza Vickers	máquina de ensaios de dureza Vickers
marca en el borde	marca de bordo
marca producida por el metal	marca de metal
marcado de los productos	marcação dos produtos
marcas de los cilindros	fissuras térmicas dos cilindros de laminação
marcas por defectos de los cilindros	marcas resultantes de aspereza artificial no cilindro de laminação
material amparado por el certificado de garantia	materiais a coberto do certificado de procedimento
mecanismo que mueve el soplete	dispositivo de movimentação do maçarico
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas
molde para el moldeo a presión	molde para moldagem sob pressão
molde para el moldeo por gravedad	molde inerte
molde para el moldeo por gravedad	molde para moldagem por gravidade
molde para el moldeo por inyección	molde para moldagem por injeção
morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica	morfologia dos constituintes das microestruturas no domínio perlítico
máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones	máquina de oxicorte para corte em três dimensões
máquina para colar los metales a presión	máquina de vazar metais sob pressão
máquina para el soldeo por puntos múltiples	máquina de soldar por pontos múltiplos
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades
máquina para tallar las cremallera y los engranajes	máquina para fazer cremalheiras e rodas dentadas
Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995	Objetivos gerais "aço" no horizonte de 1995
ondulaciones apreciables en el corte	defeito de planaridade da face de corte de caráter granular
ondulación de los bordes	ondulações nos bordos de uma chapa fina
oxicorte bajo el agua	oxicorte debaixo de água
pandeo de los flejes durante el ensayo	flexão das bandas durante o ensaio
paso de corriente durante el recalcado	corrente de aperto
paso de corriente durante el soldeo por chispas	corrente faiscante
periodicidad de la cristalización axial de los lingotes	periodicidade da cristalização axial dos lingotes
permeabilidad en el vacio	permeabilidade do vazio
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes
pistola para el soldeo manual por puntos	pistola para soldadura manual por pontos
placa en el formato en que se va a emplear	chapa fabricada com a forma própria
preparación de los bordes	preparação dos bordos
prevención contra el orín	prevenção contra a ferrugem
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem
probeta para el ensayo de recalcado	provete para o ensaio de esmagamento
procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo	processo com ar enriquecido insuflado pelo fundo
procedimiento de soplado con aire por el fondo	processo com ar insuflado pelo fundo
profundidad admisible de los defectos	profundidade admissível dos defeitos
Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero	Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço
programe para el corte	programa do corte
puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico	aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
pulimento de los metales	polimento de metais
pérdida de hierro en el decapado	perda de ferro durante a decapagem
recubrimiento por el reverso	revestimento do verso
red cúbica centrada en el cuerpo	rede cúbica centrada
regulación de longitud de los electrodos	regulação longitudinal dos elétrodos
regulación de longitud de los electrodos	ajuste dos elétrodos
requisitos para el corte	requisitos para o corte
requisitos para el punzonado	requisitos para o punçoamento
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos
resistencia a los choques instantáneos	resistência aos choques instantâneos
resistencia a los choques repetidos	resistência aos choques repetidos
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica
resistente a los álcalis	resistente aos alcalis
riego centrífugo por el interior de la muela	refrigeração centrífuga pelo interior do rebolo
rodillo para el curvado de la barra	rolete de tangência
rotura en caliente por el cobre	rotura do cobre a quente
rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante	rugosidade superficial e posição dos eixos cristalográficos do diamante
sangría de los altos hornos	descarga de alto-forno
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	corpo de estrangulamento
separación de los puntos	passo
separación útil de los brazos	separação útil dos braços
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	a seguir uma normalização destinada a afinar o grão
soplado combinado por arriba y por el fondo	insuflação combinada por cima e pelo fundo
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes	dispositivo de corte com bocais múltiplos
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes	bloco de chanfragem
soplete para corte baja el agua	maçarico para corte debaixo de água
superficie pulida y con el color del revenido	superfície polida com a cor do revenido
símbolos para el corte	representação simbólica do corte
tecnología de los materiales de partículas	engenharia dos novos materiais de partículas
tecnología de los productos semiacabados	tecnologia dos produtos semiacabados
tecnología de reparación en relación con los revestimientos	tecnologia de reparação de revestimentos
temple hasta el núcleo	têmpera total
tensión convencional en el arco	tensão convencional em arco
tensión convencional en el arco	tensão convencional em carga
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo	tempo de manutenção da pressão não incluindo o tempo de aumento da pressão
tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión	tempo de forjamento não incluindo o tempo de aumento da pressão
tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico	tempo de acerto de temperatura e de equilíbrio térmico
trabajo de los etalajes	trabalho das "étalages"
trazar los vientos	extrair o ar
trinquete de seguridad de los electrodos	sistema de segurança dos elétrodos
tubo con el extremo roscado	tubo roscado
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária
valorización de los co-productos	valorização dos coprodutos
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	dureza do aço ao longo dum provete Jominy
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	variação da dureza HV por revenido após têmpera
velocidad de enfriamiento de los productos delgados	velocidade de arrefecimento dos produtos finos
velocidad del carro durante el recaldo	velocidade de aperto
velocidad del carro durante el soldeo por chispas	velocidade de faiscamento
ángulo de los etalajes	ângulo do recipiente
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	área projetada