Terms for subject Metallurgy containing lo

Spanish	French
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle
acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación	acier pour l'emploi sous le point de congélation
Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
adiciones para el refinado del grano	additions pour l'affinage du grain
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	fissure
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	crique
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	fissure du moule
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico	craquelure du moule par chocs thermiques
alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado	fil machine,y compris fil crénelé
alargamiento previsto para el precalentamiento	surlongueur prévue pour le préchauffage
aluminurado por inmersión en el fundido	alumination par immersion
analisis sobre el producto	analyse sur produit
análisis bajo el efecto del viento	analyse sous l'effet du vent
análisis en el centro de producción	analyse en site
aparato de Poldi para el ensayo de dureza	appareil Poldi d'essai de dureté
aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco	appareil de contrôle d'arc
aparato para el soldeo a tope por chispas	materiel de soudage en bout
aptitud de las chapas para el desenrollamiento	aptitude des tôles au déroulage
aptitud para el desmoldeo	aptitude au démoulage
aptitud para el soldeo	aptitude au soudage
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	bainite, constituant clair de la structure
barboteo por el fondo	barbotage par le fond
basculamiento por el pico de colada	basculement autour du bec de coulée
brazo para el soldeo circular por costura	bras transversal
brazo para el soldeo circular por costura	bras pour soudage transversal au galet
brazo para el soldeo longitudinal por costura	bras pour soudage longitudinal au galet
brazo para el soldeo longitudinal por costura	bras longitudinal
caja de fundición para el moldeo con arena	chassis de fonderie pour le moulage au sable
calentamiento adicional durante el soldeo	chauffage additionnel
captación total en el techo de la instalación	captage total en toiture
captación total en el techo de la instalación	captage secondaire
características para el cálculo de las soldaduras	caractéristiques en vue du calcul des soudures
cerrar el molde	remmouler
cesta para el carburo	panier a carbure
chapa para el crisol	tôle pour chaudière
clavija para el cierre de cajas de moldeo	goujon de remmoulage
coladas para el horno	retours
coladas para el horno	boccage
colocación de las piezas para el soldeo	mise en place des pieces pour le soudage
colocar sobre el lecho de arena	mettre sur couche
conexión roscada para el tubo de goma	mamelon
contenido admisible en el producto	teneur admissible sur produit
contenido admisible en el producto	limite admissible sur produit
corriente de entrada del metal en el molde	jet de métal entrant dans le moule
corriente de retorno del metal en el moldo	jet de métal en retour
corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
corte bajo el agua	coupage sous l'eau
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
deformacion a lo largo del eje de la probeta	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente	après trempe, l'acier est revenu puis trempé
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant
dirección transversal a lo largo	direction transversale longue
documento en el que se incluye una monografía de cada país	document assorti d'une monographie par pays
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo	l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad	le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
el crecimiento orientado de la perlita	la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	il y a "polygonisation"
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	le cristal se fragmente en petits cristallites
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	l'effet de peau provoque une attaque locale
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa	action alphagène du manganèse
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite
el pegado en la construcción metálica	le collage dans la construction métallique
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
el portapenetrador esta solidamente montado	plongeur
el Presidente del Consejo	le président du Conseil
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique
el tiempo de enfriamiento crítico	le temps de refroidissement critique bainitique
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes
el viento de los hornos altos es producido por soplantes	le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo	fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil
electrodo para el soldeo por puntos	pointe d'lectrode de soudage par points
electrodo para el soldeo por puntos	lectrode de soudage par points
elementos que componen el material de corte térmico	éléments constitutifs des matériels de coupage thermique
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita	dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
enderezado de la banda durante el corte	planage d'une tôle lors du cisaillage
ensayo de aptitud para el corte	essai d'aptitude au découpage
ensayo de dureza por el método de impresión doble	essai de dureté par double empreinte
esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo	effort moteur pendant le mouvement d'approche
estufa de calentar el viento	cowper
excedente para el rectificado	surépaisseur de rectification
excedente para el rectificado	surépaisseur d'usinage
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	surlongueur prévue pour le préchauffage
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	surlongueur prévue pour le refoulement
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	surlongueur prévue pour l'étincelage
existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla	il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	manque de liaison dans les flancs
forma de emplear el soplete cortador	emploi du chalumeau coupeur
formación de partículas esferoidales en el plasma	sphéroidisation des particules dans le plasma
fragilidad por el hidrógeno	fragilisation par l’hydrogène
garganta más penetración en el ángulo	gorge plus pénétration dans l'angle
grietas en el recubrimiento	craquelure
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots
herramental para el soldeo por resaltes	outillage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode
herramental para el soldeo por resaltes	montage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode
horno para el tratamiento térmico de los metales	four pour le traitement thermique des métaux
inclinar el molde	ramper un moule
inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire	inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air
instrucciones para el corte	programme de coupe
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita	la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos	la ségrégation a une influence sur la croissance des grains
laminador para el acabado de tubos	laminoir pour le finissage des tubes
las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos	les stries sombres sont des amas de particules de carbure
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
las temperaturas de revenido varían según el destino del acero	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier
limpiar el óxido por incandescencia	recuit brillant ou blanc
limpiar el óxido por incandescencia	recuit blanc
limpiar el óxido por incandescencia	recuit brillant
los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero	les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier
lubrificante para el molde	poteyage
mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores	commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs
maquina para el ensayo de dureza Vickers	machine d'essai de dureté Vickers
marca en el borde	marque de rive
marca producida por el metal	marque de métal
material amparado por el certificado de garantia	matériaux couverts par la procédure de certification
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes
molde para el moldeo a presión	moule pour moulage sous pression
molde para el moldeo por gravedad	moule pour moulage par gravité
molde para el moldeo por gravedad	moule inerte
molde para el moldeo por inyección	moule pour moulage par injection
máquina para el soldeo por puntos múltiples	machine points multiples
ondulaciones apreciables en el corte	défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique
oxicorte bajo el agua	oxycoupage sous l'eau
pandeo de los flejes durante el ensayo	fléchissement des bandes pendant l'essai
paso de corriente durante el recalcado	courant de refoulement
paso de corriente durante el soldeo por chispas	courant d'étincelage
permeabilidad en el vacio	perméabilité du vide
pistola para el soldeo manual por puntos	pistolet de soudage par points manuel
pistola para el soldeo manual por puntos	carotte de soudage
pistola para el soldeo por puntos	pistolet de soudage par points
pistola para el soldeo por puntos	carotte de soudage
polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva	polariser anodiquement le métal en zone passive
prevención contra el orín	prévention de la rouille
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
probeta para el ensayo de recalcado	éprouvette pour l'essai d'écrasement
programe para el corte	programme de coupe
puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
puesto móvil para el soldeo por puntos	poste mobile de soudage par points mobile entierement ou en partie
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	pointe d electrode de soudage par bossages
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	electrode de soudage par bossages
pérdida de hierro en el decapado	perte de fer au cours du décapage
pérdidas en el hierro	pertes dans le fer
recalcado reducido en el soldeo por chispas	bavure d'étincelage
recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos	recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines
recubrimiento por el reverso	revêtement verso
red cúbica centrada en el cuerpo	réseau cubique centré
requisitos para el corte	sollicitations au découpage
requisitos para el punzonado	sollicitations au poinçonnage
riego centrífugo por el interior de la muela	arrosage centrifuge par l'intérieur de la meule
rodillo para el curvado de la barra	rouleau de tangence
rodillo para el curvado de la barra	rouleau de décintrage
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	corps d'étranglement
sobremedida para el rectificado	surépaisseur de rectification
sobremedida para el rectificado	surépaisseur d'usinage
soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole
soplado combinado por arriba y por el fondo	soufflage combiné par le haut et par le fond
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes	bloc de chanfreinage
soplete para corte baja el agua	chalumeau coupeur sous l'eau
sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada	plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées
símbolos para el corte	représentation symbolique du coupage
tensión convencional en el arco	tension conventionnelle en charge
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo	temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort
tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión	temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort
tolerancia en el peso	tolérance de poids
tubo con el extremo roscado	tuyau fileté
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	variation de la dureté HV par revenu après trempe
velocidad del carro durante el recaldo	vitesse de refoulement
velocidad del carro durante el soldeo por chispas	vitesse d'étincelage
zonas de transformación en el enfriamiento	zones de transformation au refroidissement
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	surface de moulage projectée au plan de joint