| English | Russian |
| accelerated cooling line | ЛУО (линия ускоренного охлаждения ipesochinskaya) |
| acetylene pipe line | ацетиленовый трубопровод |
| actual line density | действительная плотность почернения линии |
| analysis line | спектральная линия для анализа (содержания элемента) |
| annealing-in-line plant | продолжительный |
| annealing-in-line plant | непрерывный |
| annealing-in-line process | технологический процесс с отжигом в поточной линии (напр., при непрерывном цинковании) |
| annealing-pickling line | линия отжига-удаления окалины (APL Olvic) |
| arc line distortion | искажение профиля линии |
| asymmetric line broadening | асимметричное уширение линии |
| asymmetric line broadening | асимметричное расширение линии |
| asymmetrical line profile | асимметричный профиль линии |
| back-reflection line | дифракционная линия в области обратных отражений |
| black line | чёрное вытянутое пятно (дефект отливки из отбелённого чугуна) |
| bleed line | линия отбора (в паропроводе) |
| border-line condition | краевое условие |
| border-line condition | граничное условие |
| bottom line | донная линия |
| breaking-down line | разбивочная линия |
| broadened line | расширенная линия |
| broadened line | размытая линия |
| broken line | разорванная электрическая линия |
| building grid line | ось здания (Gridlines & Dimensions between gridlines indicate where a building element is placed based from a reference point on plan. Translation.kid) |
| bundling line | линия механизированной упаковки и увязки |
| cadmium red line | красная линия спектра кадмия |
| center line of groove | осевая линия калибра |
| central layer line | центральная слоёвая линия |
| centroid of X-ray diffraction line | центр тяжести рентгеновской дифракционной линии |
| characteristic spectral line | линия характеристического спектра |
| chemical-treating line | агрегатная линия химической обработки (проката) |
| circulating line | циркуляционная система |
| circulation line | линия рециркуляции |
| cleaning line | агрегатная линия очистки (проката) |
| coil buildup line | линия сварки рулонов (в одну полосу) |
| coil build-up line | линия сварки рулонов |
| coil buildup line | агрегатная линия сварки рулонов (в одну полосу) |
| coil build-up line | агрегатная линия сварки рулонов (в одну полосу) |
| coil cutup line | агрегатная линия поперечной резки рулонной полосы (на мерные длины) |
| coil preparation line | подготовительная линия рулонной полосы |
| coil preparation line | агрегатная подготовительная линия рулонной полосы (напр., правки) |
| coil slitting line | агрегат продольной резки рулонной полосы |
| coil-to-coil line | линия для шлифовки рулонного металла (Inchionette) |
| coke conveyor line | тракт коксоподачи |
| color coating line | линия нанесения полимерных цветных покрытий |
| color coating line | агрегат полимерных покрытий |
| compression line | кривая сжатия |
| constant volume line | изохора |
| continuous annealing line | линия непрерывного отжига |
| continuous assorting line | непрерывная линия сортировки (листов) |
| continuous coloring line | линия непрерывной покраски |
| continuous line | агрегат непрерывный |
| continuous picking line | непрерывный травильный агрегат (CPL – НТА tajga22) |
| continuous pickling line | непрерывная линия травления |
| continuous processing line | непрерывная линия отделки (листов) |
| contribution to the line broadening | вклад в расширение линии (от отдельных факторов) |
| controlled cooling line | линия регулируемого охлаждения |
| cooling line | линия охлаждения (agrabo) |
| corrugating line | линия гофрирования листа |
| crystal junction line | граница зёрен |
| curve line | кривая (лини) |
| cut to length line | линия поперечной резки (Inchionette) |
| cutting line | линия резки |
| cutting line | линия резки полосы |
| cutting line | линия резки (полосы) |
| cutting-up line | линия резки |
| cutting-up line | линия резки (полосы) |
| cut-to-length / blanking line | линия резки рулонов на листы и бланкирования (MichaelBurov) |
| cut-to-length line | линия резки полосы на мерные длины |
| cut-to-length line | линия поперечной резки (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| cut-to-length line | линия резки полосы на мерные длины |
| cut-to-length line / decoiling line | линия поперечной резки / размотки (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| cutup line | линия поперечной резки (полосы) |
| cut-up line | линия поперечной резки полосы |
| dashed line | штриховая линия (на чертеже) |
| Debye-Scherrer line profile | профиль дебаевской линии |
| decoiling line | линия размотки рулона (MichaelBurov) |
| decoiling line | линия размотки (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| designing of construction lines | профилирование |
| die line | линия разъёма штампа |
| die line | продольные риски на пресс-изделии |
| diffraction line broadening | уширение дифракционной линии |
| diffraction line broadening | расширение дифракционной линии |
| diffraction line profile | профиль дифракционной линии |
| diffuse line | размытая линия |
| diffuse line | диффузная линия |
| dislocation line tension | линейное натяжение дислокации |
| distributing line | распределительная магистраль |
| dot-and-dash line | штрихточечный пунктир |
| dot-and-dash line | штрихпунктирная линия (на чертеже) |
| dotted line | точечный пунктир |
| double line furnace | печь с комбинированным верхним и нижним нагревом (Andy) |
| double shear line | линия резки листов двумя ножницами |
| doubling of line | раздвоение линии (при использовании плёнки с двусторонней эмульсией) |
| drag line | бороздка (Technical) |
| eco pickled metal surface line | линия обработки металла эко-травлением (MichaelBurov) |
| eco pickled metal surface line | линия механического травления (MichaelBurov) |
| eco pickled metal surface line | линия обработки поверхности металла экологичным травлением (MichaelBurov) |
| electrogalvanizing line | линия электролитического цинкования |
| electrolytic tinning line | агрегатная линия электролитического лужения |
| electrolytic zinc-plating line | агрегатная линия электролитического цинкования |
| emission line | эмиссионная линия |
| emitted line | испускаемая линия (спектра) |
| equatorial layer line | экваториальная слоёвая линия |
| exhaust line | линия выпуска (напр. отработанных газов) |
| expansion line | дилатометрическая кривая |
| fiducial line | отправная линия |
| fiducial line | опорная линия |
| field line | силовая линия векторного поля |
| finishing line | линия отделки |
| finishing line | адъюстажная линия (Alamarime) |
| finishing line equipment | адъюстажная машина |
| finishing roil line | чистовая линия |
| finishing roil line | отделочная линия |
| floor line | уровень пола |
| floor line | высота пола |
| flow-line network | сетка линий тока |
| flying shear line | агрегатная линия резки летучими ножницами |
| freeze line | фронт кристаллизации |
| gas line pipe | газопроводная труба |
| gauge line | трубопровод к манометру |
| ghost line | светлые полосы на полированной стали (дефекты) |
| ghost line | ложная спектральная линия |
| grain junction line | граница зёрен |
| gun-cooling line | система охлаждения пушки |
| half-peak breadth of X-ray line | ширина рентгеновской линии на середине высоты максимума |
| heavy line | толстая сплошная линия (на чертеже) |
| heavy shears line | линия тяжёлых ножниц |
| high-line hopper | бункер эстакады рудного двора |
| hot dipping line | линия горячего нанесения покрытия |
| Hot-dip aluminizing continuous line | АНГА (Агрегат непрерывного горячего алюминирования ipesochinskaya) |
| hot-metal line | уровень жидкого металла |
| impact line | задир (дефект поверхности J_J) |
| in-line | расположенный в линию |
| in-line | с коридорным расположением |
| in-line equipment | оборудование, интегрированное в линию |
| in-line heat treatment | поточная термическая обработка |
| in-line inspection | поточный контроль (I. Havkin) |
| in-line process | процесс, включённый в общий технологический поток |
| in-line reduction of continuously cast piece | обжатие в линии непрерывной разливки |
| in-line treatment cycle | поточный цикл обработки |
| in-line welding | сварка труб в трубопроводе (DoctorD) |
| in-line welding | выполнение операции сварки в непрерывной технологической линии (DoctorD) |
| inclusion line | строчка включений |
| inspection-and-assorting line | линия контроля и сортировки |
| inspection-and-assorting line | линия контроля и сортировки (листов) |
| Instrumental X-ray line broadening | инструментальное уширение рентгеновской линии |
| integral breadth of X-ray line | интегральная ширина рентгеновской линии |
| intense spectrum line | яркая линия спектра |
| intense spectrum line | интенсивная линия спектра |
| intensity of powder line | интенсивность линии порошковой рентгенограммы |
| iron freeze line | уровень застывшего чугуна (в горне) |
| iron freeze line | уровень застывшего чугуна |
| iron penetration line | линия разгара кладки лещади |
| joint line | поверхность разъёма (напр., модели) |
| joint line | линия разъёма (пресс-формы) |
| layer line | слоёвая линия (рентгенограммы) |
| light shear line | линия резки лёгкими ножницами |
| line annealing | отжиг в поточной линии |
| line breadth | ширина линии |
| line broadening | расширение линии |
| line broadening due to variations in composition | уширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| line broadening due to variations in composition | расширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| line cord | присоединительный двухжильный провод |
| line corrosion | линейная коррозия (распространяющаяся вдоль повреждений поверхности, напр., царапин) |
| line density | плотность почернения линии |
| line density maximum | максимум почернения линии |
| line diagram of powder pattern | штрих-диаграмма |
| line displacement | смещение линии |
| line distortion | искажение профиля линии |
| line-distributed force | линейно-распределённая нагрузка |
| line-distributed load | линейно-распределённая нагрузка |
| line-distributed load | линейная нагрузка |
| line focus | линейчатый фокус |
| line-focused radiation | излучение, сфокусированное в линию |
| line-focusing monochromator | монохроматор со штриховой фокусировкой |
| line form | форма линии |
| line-frequency coil | индуктор для нагрева током промышленной частоты |
| line frequency induction furnace | печь промышленной частоты индукционная |
| line indices | индексы линии |
| line of atoms | атомный ряд |
| line of closest atomic packing | направление наиболее плотной упаковки атомов |
| line of constant phase | линия постоянной фазы |
| line of constant phase | изофазная линия |
| line of demarcation | линия раздела |
| line of demarcation | разграничивающая линия |
| line of high intensity | линия высокой интенсивности |
| line of low intensity | линия низкой интенсивности |
| line of magnetic flux | линия магнитного потока |
| line of magnetic force | линия напряжённости магнитного поля |
| line of pores | цепочка пор |
| line of production | технологическая линия |
| line of scatter | индикатриса рассеяния |
| line of scatter | направление рассеяния |
| line of segregation | зона сегрегации (в слитке) |
| line of solidification | кривая затвердевания |
| line of stress discontinuity | линия разрыва напряжений |
| line pattern | спектрограмма линейчатого спектра |
| line pipe | магистральный трубопровод |
| line pipe | магистральная труба (vsw) |
| line pipes | трубы для магистральных трубопроводов |
| line position | положение линии |
| line-profile centroid | центр тяжести профиля линии |
| line resolution of powder pattern | разрешение линий порошковой рентгенограммы |
| line shaft-type mill table | рольганг с групповым приводом от трансмиссионного вала |
| line-shape analysis | анализ формы линии |
| line sharpness | резкость линии |
| line shift | сдвиг линии |
| line up | выстилать |
| Luder line | линия Людерса |
| Lueder line | линия Людерса |
| Lueders line | линия Людерса |
| match line | линия разъёма (пресс-формы) |
| mill pass line | линия прокатки |
| multi-line drawing | многоручьевое волочение (одновременное волочение нескольких рядов проволоки на 1 валке smeyus) |
| multi-cut blanking line | линия множественной резки (MichaelBurov) |
| multiple line | мультиплет |
| multistrand blanking line | линия множественной резки (MichaelBurov) |
| neutral line | средняя линия (при изгибе) |
| neutral line | осевая линия (при изгибе) |
| nozzle line | сопловая вставка |
| operating line | операционная кривая (зонального теплового баланса доменной плавки) |
| operating line | рабочие характеристики |
| operating line | оперативная линия (на диаграмме Рейхарда) |
| overhead line | воздушная линия (электропроводки) |
| oxygen pipe line | кислородопровод |
| packaging conveyor line | поточная линия упаковки |
| packaging conveyor line | упаковочный конвейер |
| partition line | линия разъёма (пресс-формы) |
| mill pass line | линия прокатки |
| pickle-line processor | отделочный окалиноломатель в непрерывной линии травления |
| Pickle Line Tandem Cold Mill | стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления (Zubarilla) |
| pickling line | агрегатная линия травления |
| pilot line | опытная линия |
| pilot line | полупромышленная линия |
| Piobert line | линия сдвига |
| Piobert line | линия скольжения |
| Piobert line | линия Людерса |
| pipe-line steel | сталь для магистральных трубопроводов |
| pitch line | линия валков средняя |
| pitch line of groove | осевая линия калибра |
| pitch of drag line | ширина бороздки (Technical) |
| plating line | агрегатная линия нанесения гальванопокрытий |
| pot line | серия электролиза (цех / участок алюминиевого завода Шандор) |
| pouring line | линия заливки (agrabo) |
| powder line | линия порошковой рентгенограммы |
| power line | силовая электросеть |
| pre-painting line | линия предпокрасочной подготовки (darvlasim) |
| processing line | линия отделки проката |
| push pickling line | агрегат травления толкательного типа (Киселев) |
| push-pull pickling line | линия травления периодического действия |
| quenching line | термо трасса (ipesochinskaya) |
| radial branch line | радиальный отвод трубопровода (Andy) |
| range into line | выравнивать |
| recirculation line | линия рециркуляции |
| reclaiming line | линия исправления отбракованных листов |
| reclassifier line | пересортировочная линия |
| reference line | отправная линия |
| reflected diffracted line | дифракционная полоса от отражённых пучков |
| Reichardt's gas line | кривая баланса газа на диаграмме Рейхарда |
| roll line | ось валка |
| roll line | линия валка |
| roller center line | центровая линия ролика (Andy) |
| roller center line | осевая линия (Andy) |
| rotary shear line | линия резки дисковыми ножами (MichaelBurov) |
| rotary-shears line | линия ротационных ножниц |
| rotary-slitting line | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах |
| rotational line | вращательная линия (спектра) |
| sand-line brick | песчано-известковый кирпич |
| scrubbing-and-drying line | агрегатная линия мойки и сушки |
| sharp-line X-ray pattern | рентгенограмма с резкими линиями |
| shear line | линия резки ножницами |
| shearing line | линия резки листов ножницами |
| sheet-galvanizing line | агрегатная линия цинкования листов |
| sheeting line | агрегатная линия отделки листов |
| sheet-shearing line | линия поперечной резки на листы |
| sheet-shearing line | линия поперечной резки на листы (рулонного проката) |
| sheet-to-sheet line | линия для шлифовки листового металла (Inchionette) |
| side shears line | линия ножниц для резки боковой кромки |
| side shears line | линия ножниц для резки боковой кромки (листов) |
| single-line mill train | однолинейный стан |
| sinter conveyor line | тракт подачи агломерата |
| slag line | шлаковая линия |
| slag line region | область шлаковой линии |
| slime drain line | жёлоб для спуска шлама |
| slip line | след скольжения |
| slip-line method | метод линий скольжения |
| slip-line technique | метод линий скольжения |
| slitting line | линия продольной резки |
| slitting line | агрегатная линия продольной резки (рулонного листового проката на дисковых ножницах) |
| slitting line | линия продольной резки полосы |
| slitting-and-coiling line | линия продольной резки и сматывания |
| slitting-and-coiling line | линия продольной резки и смётывания (лент в рулоны) |
| slitting-and-shearing line | агрегатная линия продольной и поперечной резки (рулонного листового проката) |
| slitting-and-trimming line | агрегатная линия роспуска и обрезки боковых кромок |
| smooth continuous line | сплошная линия равномерной ширины |
| solvus line | линия растворимости твёрдого раствора |
| solvus line | кривая растворимости твёрдого раствора (на диаграмме состояни) |
| spectral line breadth | спектральная ширина линии |
| spectral line displacement | смещение спектральной линии |
| spectral line intensity | яркость спектральной линии |
| spectral line intensity | интенсивность линии рентгенограммы |
| spectral-line profile | форма спектральной линии |
| spectral-line profile | контур спектральной линии |
| spectral-line shift | сдвиг спектральной линии |
| spooler line | линия шпульной намотки (ipesochinskaya) |
| spotty line | пунктирная линия |
| spotty line | пунктир |
| start/stop line | старт-стопная линия (MichaelBurov) |
| start/stop line | линия, работающая в режиме старт-стоп (MichaelBurov) |
| steam return line | трубопровод отработанного пара |
| steam return line | трубопровод мятого пара |
| steam supply line | паропровод |
| steel framing line | линия изготовления стальных каркасных конструкций (Alex_Odeychuk) |
| Stelmor line | линия регулируемого охлаждения |
| Stelmor cooling line | транспортёр для регулируемого охлаждения катанки в витках |
| straight-line blast temperature | температура прямого участка воздухопровода горячего дутья |
| straight-line cutting | прямолинейная резка |
| straight-line cutting guide | направляющая линейка для прямолинейной резки |
| straight-line dependence | линейная зависимость |
| straight-line furnace | прямоточная печь |
| straight-line relationship | прямая зависимость |
| strip build-up line | линия сварки штрипса (KlenovAV) |
| strip grinding line | агрегатная линия шлифовки полосы |
| strip make-up line | линия сварки штрипса (KlenovAV) |
| superlattice line | сверхструктурная линия |
| supply line | питающая электросеть |
| symmetric line broadening | симметричное уширение линии |
| symmetric line broadening | симметричное расширение линии |
| symmetrical line broadening | симметричное уширение линии |
| symmetrical line broadening | симметричное расширение линии |
| symmetrical line profile | симметричный профиль линии |
| symmetrical line widening | симметричное уширение линии |
| tailing line | хвостопровод |
| telpher line | электрическая проволочно-канатная дорога |
| telpher line | тельфер |
| telpher line | электрическая подвесная дорога |
| tie-line | конода |
| tie line sections rule | правило отрезков |
| tinning line | линия лужения |
| total line broadening | общее уширение линии |
| total line broadening | общее расширение линии |
| transmitted diffracted line | дифракционная полоса от проходящих пучков |
| trimming line | линия обрезки боковых кромок |
| trimming line | агрегатная линия обрезки боковых кромок (полосы) |
| two-strand line | двухниточная линия |
| two-strand line | агрегатная двухниточная линия |
| undisplaced line | несмещённая линия |
| unsymmetric line broadening | несимметричное уширение линии |
| unsymmetric line broadening | несимметричное расширение линии |
| unsymmetrical line broadening | несимметричное уширение линии |
| unsymmetrical line broadening | несимметричное расширение линии |
| vent line | вытяжной трубопровод |
| vibrational line | колебательная линия (спектра) |
| weak line | слабая линия |
| weld-fusion line | граница проплавления |
| welding line | линия сварки |
| wire-cleaning line | агрегатная линия очистки проволоки |
| X-ray pattern line | линия рентгенограммы |
| X-ray line profile | профиль рентгеновской линии |
| X-ray line width | ширина рентгеновской линии |
| zero line | начало спектральной полосы |
