Terms for subject Metallurgy containing le

French	English
abattre le minerai	to break down the ore
abattre le minerai	to stope
absorbance dans la flamme	absorbance in the flame
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"
Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées	Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail
accrocher le lingot	to grip the ingot
acier affiné par le vent	air-refined steel
acier fabriqué par le procédé au minerai	direct steel from the ore process
acier à outils pour le façonnage à froid	cold forming tool steel
action mécanique sur le matériau	mechanical reaction on the material
action oxydante de l'air sur le charbon	oxidising effect of the air on coal
activer le tirage	to quicken the draught
adoucissement a la flamme	flame annealing
affiler le foret	to sharpen the bit
affinage du fer par le procédé électrothermique	electric refining of iron
affinage par le vent	air refining
affinage par le vide	vacuum refining
agrandir le trou	to emboss the hole
agrandir le trou	opening out the hole
aide à la décision en temps réel	real time aid to decision
aides à la fermeture	aid for closures
aides...qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan	aid...forming part of the addition to the plan
alimenter par le bas	to underfeed
allongement à la rupture en %	elongation at failure
allongement à la rupture en %	% elongation at fracture
allouer les quantités	to allocate the amounts
allumer le feu	to light the fire
amorçage de la coupe	starting to cut
amorçage de la déchirure	crack initiation
amorçage à la baguette	rod starting
amorçage à la poudre de fer	powder starting
amorçage à la volée	flying start
appareil de prise de vues descendu dans le puits	down hole camera
appareil pour le dosage de l'acide-carbonique	apparatus for the determination of carbonic acid
appareil pour le dosage de l'azote	apparatus for the dedetermination of nitrogen
appareil pour le dosage du carbone dans le fer	apparatus for the determination of carbon in iron
appareil pour le remplissage des bonbonnes	carboy filling apparatus
appareil pour le traitement thermique	heat-treating induction heater
appareil à essayer le carbone	carbon content analysing apparatus
appareil à faire le vide	vacuum-apparatus
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage	appliance for sampling intermediate or finished recycling products
appareillage de sondage pour nettoyer le trou de sonde	drilling-in unit
Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques	Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products
Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier	Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes
arrêt dans le fonctionnement	irregularities of working
arrêt de la colonne pendant le tubage	hang up
articles pour la fixation des rails	articles for fixing rails
asseoir le modèle	to press the pattern home
attaque de coulée sur le plan de jonction	split gate
attaque par le mur	gouging
attaque pour faire circuler le tube de repêchage à travers le poisson	packing off attachment
au cas où le mécanisme se révélerait inadapté	should the mechanism prove to be unsatisfactory
au nez de la transformation	at the temperature of the maximum rate of transformation
audit de la production et des contrôles	audit of production and inspection controls
augmentation de la troncature de l'ecrou	nut truncation increase
automatisation de la conduite de l'affinage	automatically controlled refining
aérer le sable	to aerate the sand
bandes destinées à faire le fer blanc	coil for tinning
barre creuse en acier pour le forage des mines	hollow mining drill steel
barre de la machine	tie-bar
barre pour actionner un dispositif dans le puits	trip bob
barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines	hollow mining drill steel
barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines	bars cold-formed or cold-finished including precision-made
barres ... plaquées ou ouvrées la surface polies, revêtues	bars ... clad or surface-worked polished, coated
batterie prise dans le puits	frozen pipe
boucher le trou de coulée	to plug the tap hole
boursouflure de la peinture	blistering of paint
bras pour soudage longitudinal à la molette	horn for longitudinal seam welding
bras pour soudage longitudinal à la molette	arm for longitudinal seam welding
bras pour soudage transversal à la molette	arm for circumferential seam welding
brasage avec apport de métal pendant le chauffage	brazing or soldering with filler metal added during heating
brasage à la flamme	flame brazing or soldering
brasage à la vague	flow soldering
brassage par le fond	bottom stirring
broyer le minerai	to crush ore
calandres et laminoirs autres que les laminoirs à métaux et les machines à laminer le verre	calendering and similar rolling machines other than metal-working and metal-rolling machines and glass working machines
canaux pour recueillir le plomb	channels for running lead
canon à boucher le trou de coulée	gun
canon à boucher le trou de coulée	notch gun
carburation par le carbone solide	carburisation by means of solid carbon
certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"	certain compounds are referred to as Laves Phases
cesser le chargement	to cease charging
chalumeau pour le forage à la flamme supersonique	jet piercing torch
chalumeau pour le forage à la flamme supersonique	jet piercing blowpipe
chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique	stone shaping torch
chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique	stone shaping blowpipe
chanfreiner les pièces à assembler	bevel the edges to be joined/to
chargement du charbon préchauffé dans les fours à coke selon le procédé Coaltek	pipeline-charging of preheated coal by the Coaltek system.
chargement par le haut	top charging
chaudière pour le chauffage central	boiler for central-heating
chauffage par le fond	bottom heating
chauffage progressif de creusets vers le rouge	nailing
chauler le fil	chalking (the wire)
clapet de sûreté contre le retour en batterie	drilling pipe float and well assembly
classer le charbon	to classify the coal
coffrer le toit	to bridge
collage de la pièce sur le moule	sticking of the casting to the die
colonne pour le chargement des tenders	tender loading column
combinaison des métalloïdes avec le fer	combination of metalloids with iron
comme les courbes Jominy de pénétration de trempe	as shown by end quench test hardness curves
Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques	Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee
Commission de la recherche technique sidérurgique	Iron and Steel Technical Research Committee
Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie	steel industry safety commission
comportement dans le haut-fourneau	behaviour in the blast furnace
composant formant le laitier	slag former
concasser le minerai	to crush ore
concrétion dure dans le grès	hard head
conduire le four	furnace practice operation
conduit pour tuer le puits	killing line
conduite de gaz vers le four	gas flue to the hearth
conduite de la coupe	guiding for thermal cutting
Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux	EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals
corrosion dans le sens de la déformation mécanique	layer corrosion
corrosion dans le sens de la déformation mécanique	kamellar corrosion
corrosion par le sol	soil corrosion
couler le fer en moules	to cast the iron
coup de mine vers le toit	breast hole (in a mine gallery)
couper le mur	to bate
couper le mur	to lift the floor
couper le vent	to turn off the blast
courbe d'évolution de la dureté	hardness variations curve
crevasse dans le coeur	split centre
cylindre hydraulique pour le renversement	rotating cylinder
cémentation par le zinc	sherardizing
dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
descendre un piston dans le puits	to run a swab
dessicateur par le vide	vacuum desiccator
dispositif d'amorçage à la baguette	starting rod device
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe	attachment for saving heating gases after starting to cut
dispositif d'évacuation de la sousverse	underflow pumping arrangement
dispositif pour enlever le couvercle	lifting apparatus for the cover
dispositif à pousser les brames	slab pusher
disposition des cernes dans la zone de peau des lingots	arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots
distance entre l'épaulement du joint et le calibre	stand off
distribution des puits selon le terrain	drilling pattern
diviser le sable	to break up the sand
donner le vent	to turn on the blast
donner le vent	to blow
dur comme le verre	glass hard
déboucher le trou de coulée	to pierce the tap-hole
décrasser les poches de coulée	to remove slags
décrasser les poches de coulée	to deslag
décrocher dans le puits	to back off
déformation élastique de la presse	press frame expansion
déformation élastique de la presse	frame stretch
déformation élastique de la presse	frame spring
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	anelastic deformation in heavy-walled cylinders
dégager la colonne dans le puits	slack off
dégager le modèle	to rap
dégager le modèle	to loosen the pattern
dégager le trou de coulée à l'arc électrique	to open the tap hole by electric arc
délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage	the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle
démouler le lingot hors des lingotières	to strip the ingots
déviation de la ligne droite	camber
electrode pour le soudage	welding electrode
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	electrode for fabrication only
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	arc welding electrode 2
endroit de la cassure	fracture point
endroit de la rupture	fracture point
endroit de la soudure	weld face
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
enterrer le moule	to ram down the mould
essai de comportement dans le temps	test for long term behaviour
estimation de la durée de vie	life-cycle costing
faire basculer pour couler le métal par le bec	to cast over the lip by tipping
faire le plan	plot
fer pour le mélange	mixed iron
fil isolé à la soie	silk insulated wire
fil pour soudure dans le verre	sealing wire
filage à la presse	extruding
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	electrode where the flux is contained in indentations in the core wire
filetage sur le tour	tapping in the lathe
filetage sur le tour	cutting threads on the lathe
filetage sur le tour	screw-cutting on
filetage à la filière	thread die cutting
filetage à la filière	thread chasing with die-heads
filetage à la fraise	thread milling
filetage à la meule	thread grinding
filetage à la meule en chariotage	traverse thread grinding
filetage à la meule en plongée	plunge-cut thread grinding
filetage à la patronne	thread cutting with a leader
filetage à la volée	thread peeling
filetage à la volée	thread whirling
filetage à la volée	planetary thread milling
filtre sur le refoulement d'une pompe	discharge manifold strainer
fissures dans le noyau de point	cracks in spot weld nugget
flacon à filtrer dans le vide	filtering flask
flèche admissible dans le sens du laminage	permissible deviation in the direction of rolling
forage vers le haut	upwards borehole
foret pour trouer le trou de coulée	drilling machine for opening the tap hole
forgeage à la main	smith forging
forgeage à la main	hand forging
forger à la barre	to forge from a bar
four annulaire à griller le calcaire	annular furnace for roasting limestone
four industriel pour le chauffage au gaz	industrial furnace for gas firing
four pour la fusion ou le grillage des minerais	furnace for roasting ores
four à sécher le sable	sand drying stove
fraction des particules dans le volume	volume fraction of particles
fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin	worm wheel hob
fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin	shank type hob
frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique	to hammer the tube during the hydraulic test
Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté	European Metalworkers'Federation in the Community
glissement dans le plan des couches	slide
glissement dans le plan des couches	bedding fault
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	depression caused by removal of surface defects
granulométrie de la poudre	particle size distribution
grue roulante à vapeur pour le déchargement des bateaux	locomotive steam crane for unloading ships
géométrie de la lame d'air	air-knife geometry
géométrie de la lance	lance geometry
haver le charbon	break coal
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
incident de fonctionnement de la machine d'essais	break down of testing machine
influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
intrusion vers le haut	uptrusion plate
laisser rebondir le mouton	to let the hammer rebound
laminage dans le sens de la largeur	widthwise rolling
laminage dans le sens de la longueur	lengthwise rolling
laminoir réversible pour le finissage à chaud	reversing hot finishing mill
lavage à la flamme	flame washing
lavage à la poudre	powder washing
le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion	value P is inversely proportional to the diffusion constant
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite	bainite is formed during air cooling
le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur	manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	in these investigations isolated carbide residues were examined
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling
les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats	slab
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	universal mills have both vertical and horizontal rolls
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage	strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation	the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique	work and tool holders, self-opening dieheads
levage et pivotement de la voûte	roof lift and swing mechanism
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	hyperbolic creep law with parameters depending on stress
lubrification à travers la paroi du moule	through-wall mould lubrication
machine pour le moulage à la main de pièces à forme rebondie	hand moulding machine for belled articles
machine pour le moulage à la main à tige de soulèvement	hand moulding machine with pin lifting arrangement
machine à boucher le trou de coulée	mud gun
machine à boucher le trou de coulée	tap hole stopping machine
machine à boucher le trou de coulée	clay gun
machine à boucher le trou de coulée	tape hole gun
machine à chambre chaude à pression dire cte de l'air sur le métal	direct pressure hot chamber machine
machine à damer le charbon	coal stamping machine
machine à déboucher le trou de coulée	tap drilling machine
machine à obturer le trou de coulée	tap hole gun
manque de liaison a la racine	lack of root fusion
manque de liaison dans les flancs	lack of side fusion
marteau-pilon à vapeur avec admission sur le piston	steam hammer admitting steam above the piston
masse servant à réparer le garnissage	lining material for repairs
mettre dans le circuit	to hook up
mettre le four hors feu	to damp down (the furnace)
mettre le fourneau hors de feu	to blow down the furnace
mettre le métal à nu par sablage	to make metal bright through sand-blasting
mettre à feu le haut fourneau	to blow in
modèle comportant le système d'alimentation	pattern incorporating the runner system
monter le moule	building-up of the box
morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique	appearance of the microstructural constituents in the pearlite range
moule pour le fond de cornue	converter bottom
métal après le soufflage	blown metal (in the Bessemer process)
métallurgie des métaux autres que le fer	metallurgy of non-ferrous metals
non-homogénéité dans la tôle	inhomogeneity in strip
obtenir la liaison	achieve bonding/to
ogive de la bouteille	cylinder shoulder
oscillation avec fluide dans le puits	rocking
outil à trancher la coulée	gate cutter
outillage de bordage à la presse	raising tool
outillage de bordage à la presse	cupping tool
paie suivant le volume extrait	fathom tale
partie cylindrique sous le gueulard	blast furnace stockline
partie inférieure de la coupe	bottom edge of the cut
passer le câble dans le moufle	to reeve
patentage à la botte	coil patenting
patentage à la plongée	immersion patenting
patentage à la plongée	bath patenting
peinture à la chaux	lime wash
percer dans le sens de la longueur	to drill lengthways
percer sur le côté	to drill front the side
percée de la cuve	bath failure
perte a la fusion	ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used
perte a la fusion en elements d alliage	loss of alloying elements during deposition
perte par projection en dehors de la pièce	loss by overspray
perte à la projection	spraying loss
perte à la projection	spatter loss
pertes dans le fer	iron losses
pertes dans le fer	core losses
perturbation dans le fonctionnement	irregularities of working
perçage à la lance	piercing
perçage à la lance	oxygen lancing
perçage à la lance	oxygen piercing
perçage à la lance	lancing
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	packed tube piercing
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	packed lancing
perçage à la lance avec tube nu	plain tube piercing
perçage à la lance avec tube nu	plain tube lancing
perçage à la lance à poudre	powder piercing
perçage à la lance à poudre	powder lancing
phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution	carbide phase isolates revealed by x-rays
phénomènes qui se produisent dans le haut-fourneau	general phenomena in the blast furnace
pistons de levage et pivotement de la voûte	roof lift and swing mechanism
placer dans le ciment	to embed
placer le châssis supérieur	to put-on the upper box
plaque pour soudure à la forge	prepared metal brazing plate
plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts	rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked
plier en boucle le fer à rivets	to bend the rivet iron into a loop
poignée pour enlever le modèle	lifting handle
polariser anodiquement le métal en zone passive	anodic polarisation of the metal in the passive zone
pompe actionnée par le groupe moteur	tail pump
pomper du pétrole dans le puits démarré	to wash in
pomper un réservoir pour le vider	to run a tank
pont roulant pour le transport des lingots	ingot crane
porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce	tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand
poste a préchauffer le panier de coulée	tundish preheat station
poste à préchauffer le panier de coulée	tundish preheat station
poste à préchauffer le panier de coulée	tundish heating station
pression d'exercice de la machine	working pressure of the machine
pression motrice pendant le mouvement d approche	forward pressure during the movement of the electrode
pression sur les electrodes	electrode pressure
procédé Gayley pour le séchage de l'air	Gayley's method of blast dry air
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	mixed air-oxygen bottom blown process
procédé à l'air soufflé par le fond	air bottom blown process
production de fer par le procédé électrique	electric production of pig iron
production de l'acier dans le convertisseur	converter steelmaking
production de l'acier dans le four Martin	open-hearth steel-making
production de la fonte dans le haut fourneau	blastfurnace ironmaking
propagation de la déchirure	crack propagation
propagation de la fissure	crack propagation
propagation de la microfissure	microcrack growth behaviour
préparation des minerais par le froid	freezing out the ore
préparer le lit de fusion	to calculate the burden
purger le toit	scaling
rabais de fonction pour le négoce	merchants discount
rapport gaz-huile dans le gisement	reservoir gas-oil ratio
rebancher le mur	to sink the floor
reconditionnement de la surface	surface reconditioning
recouper le toit	to rip the roof
recuire l'acier par le flambage	to blaze off
redescendre dans le puits	to rerun
rejet vers le bas	downthrow
rejet vers le haut	reverse fault
rejet vers le haut	upthrow fault
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	increasing the yield point by increasing the strain rate
relever la résistance au fluage	to increase the creep resistance
relever le convertisseur	to tilt the converter
remplir le moule	to fill the mould
rendement de la projection	deposition efficiency
renforcement de le joint soudrê	weld reinforcement
renforcer le sable	to strengthen the sand
reprise de la couche adjacente	overlap
reprise de la soudure	rewelding
retirer le modèle	to withdraw the pattern
retouche de la soudure	rewelding
retourner le châssis	to turn the box
rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ...	rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ...
ronger par le feu	burning through
rotation dans le même sens	rotation in the same direction
réaction à la limite de phases	phase boundary reaction
réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau	reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace
réparer le moule	to repair the mould
réservoir pour le transport de gaz	large cylinder for gas transport
résines uréiques et autres aminoplastes préparés pour le moulage ou l'extrusion	urea resins and other aminoplasts prepared for moulding or extruding
résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifiées, utilisées dans les fonderies	urea resins, modified with furfuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries
résistance caractéristique spécifiée à la traction	specified characteristic tensile strength
résistance d'adhérence à la traction	adhesive strength in tension
résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique	resistance of structural steels to atmospheric corrosion
résistance nominale à la traction équivalente	equivalent nominal tensile strength
résistance à la chaleur	high temperature strength
résistance à la chaleur	heat resistance
résistance à la corrosion	resistance to corrosion
résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques	resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels
résistance à la décohésion	nil-ductility strength
résistance à la déformation	deformation stress
résistance à la déformation	resistance to deformation
résistance à la déformation	yield strength
résistance à la déformation à chaud	resistance to hot deformation
résistance à la fatigue pour N cycles	endurance limit
résistance à la fatigue sous endurance limitée	fatigue strength at N cycles
résistance à la fatigue sous endurance limitée	fatigue strength for finite life
résistance à la fatigue sous endurance limitée	endurance limit
résistance à la friction	burnish resistance
résistance à la pénétration	penetration hardness
résistance à la pénétration	indentation hardness
résistance à la rupture	fracture performance
résistance à la rupture	breakage resistance
résistance à la rupture	break resistance
résistance à la rupture fragile	brittle behaviour
résistance à la rupture par traction	ultimate tensile strength
résistance à la surcuisson	overcure resistance
résistance à la surcuisson	2) overstoving
résistance à la traction effective	effective tensile strength
résistant à la corrosion	rust-resisting
résistant à la corrosion	rust-proof
résistant à la moisissure	anti-mould
sable à la résine	resin-bonded sand
sauf autorisation donnée par la Commission	save when authorisation has been given by the Commission
semelle avec le dispositif à tourner en cône	filler plate
sensibilité à la corrosion due au soudage	weld decay
sensibilité à la fissuration spontanée	crack sensitivity
seuil dans le bassin de coulée	dam (in the sprue basin)
sonder le terrain	to sound the soil
sonder le terrain	to sound the ground
sonder le toit	to rap
sonder le toit	to knock
sonder le toit en le frappant	drumming
sonder le toit en le frappant	jowling
soudage a la molette de corps creux sur bords releves	edge seam welding of hollow bodies
soudage a la molette sur mandrin fixe	seam welding using a fixed mandrel
soudage a la molette sur mandrin mobile	seam welding using a moving mandrel
soudage a la thermite	aluminothermic welding
soudage avec autoregulation de la longueur de l arc	self adjusting arc welding
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	controlled rate arc welding
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	controlled arc welding
soudage continu par résistance à la molette	resistance seam welding
soudage en bout a la molette	butt-seam welding
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	tape butt-seam welding
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	foil butt-seam welding
soudage en ligne continue la molette	seam welding
soudage la molette	seam welding
soudage par points à la molette	roller spot welding
soudage par points à la molette	roll spot welding
soudage réglé par la tension de l'arc	controlled-arc welding
soudage transversal à la molette	circumferential seam welding
soudage à droite avec normalisation à la volée	rightward welding with normalising
soudage à la machine	machine welding
souffler le vent	to blow a furnace
sphéroidisation de la cémentite	spheroidizing of cementite
sphéroidisation des particules dans le plasma	formation of spheroidal particles in the plasma
sphéroïdisation de la cémentite	agglomeration of cementite in globules
support à introduire dans le bain-marie	test tube holder for water baths
sur le carreau de la mine	at the pit's mouth
surépaisseur prevu sur le modèle	moulding allowance
séché dans le séchoir	dried in the desiccator
séparation du pétrole par le coagulum des résidus de raffinerie	water break
tampon avec les électrodes dans le microlog	rubber pad
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	forge time less pressure decrease time
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	hold time less pressure decrease time
temps de mise à la nuance et d'affinage	alloying and refining time
temps d'égalisation de la température	off-time between preheat and weld
temps d'égalisation de la température	heat diffusion time
température dans le haut-fourneau	temperature in the blast furnace
texture de surface de la tôle	strip surface texture
torsiomètre par le vide	vacuum torque gauge
tourner le lingot	to turn the ingot
traitement par le froid	refrigeration
traitement par le froid	deep freezing
traiter la fonte par le procédé Bessemer	to bessemerize
trancher le jet	to open the runner (system)
trancher le jet	to cut the runner (system)
travail par taillage de la matière	cutting
travail à la bande abrasive	linishing
tronçon de la membrure inférieure	bottom-chord member
tronçon de la membrure supérieure	upper-chord member
tronçonnage à la meule	slitting
tronçonnage à la meule	cutting off grinding
trous poinçonnés dans le dos du profil	holes punched in the channel back
trousser le moule	to strickle
trousser le moule	to sweep the mould
tube pour le réchauffage du mazout	heater tube for fuel-oil
tubes ... munis d'accessoires pour la conduite de liquides	tubes ... with attached fittings suitable for conducting liquids
tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides	tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	types of electrodes according to the composition of the covering
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
un aspect de la structure coalescée	the formation of the sub-critically annealed structure
un cordon de ferrite entoure la perlite	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	reheating at lower temperature is known as "recovery"
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
une extension de la gamme des utilisations de l'acier	an increase in the range of uses of steel
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	small holes may appear after more extensive melting
une partie seulement de la perlite est lamellaire	the pearlite is only partially lamellar
une réaction analogue à celle de la thermite	a thermite-like reaction
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
usine pour la production des pièces matricées	steel drop forging mill
valeur minimale garantie de la limite d'élasticité	guaranteed minimum limit of elasticity
valeur minimale garantie de la résistance à la traction	guaranteed minimum tensile strength
ventiler le sable	to aerate the sand
vider le creuset	to tap the hearth
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	provided that the amount and intensity of the aids are justified
à la chlorophylle	green field site
éjecteur placé dans le puits	ejector
éjecteur placé dans le puits	deep well elevator
électeur par le vide	vacuum jet
électrode pour le soudage à l'arc	arc welding electrode
électropyromètre Le Chatelier	thermo-electric pyrometer (Le Chatelier)
épisser un câble dans le "rope socket"	to babbit
étanchéité électromagnétique sur les rives	electromagnetic side containment
étendue de la contrainte de fatigue	range of stress
étirer le fer	to draw down the iron
étirer sous le marteau	to forge out
étonner le quartz	to cool the quartz