Terms for subject Metallurgy containing la

Spanish	Dutch
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering
a la temperatura de régimen máximo de transformación	bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig
abombado central de la banda	bandgolving
abombamiento de la solera	haardwelving
abombamiento de la solera	haardvorm
absorbancia de la llama	absorptie in de vlam
activador de la película de adhesivo	activeren van de kleeffilm
acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion	overgang van het gecalibreerde gedeelte van de proefstaaf naar de inspankoppen
adaptación plástica de la sección	gedeeltelijk vloeien in de doorsnede
afino de la fundición	zuivering van ruwijzer
airear la arena	zand luchtigslaan
airear la arena	zand losslaan
ajuste de la altura del molde	vormhoogte instelling
alargamiento antes de la estricción	elastisch rektrajekt
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece	remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming
alimentación de la pistola	voeding van de spuit
altura de la cuba por encima de la puerta de carga	ketelhoogte vanaf de drempel
analisis de la colada	ladinganalyse
ancho de la cabeza	flensbreedte
anchura de la sangría	breedte van de snijvoeg
antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización	voor de laatste normaalgloeiing
aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita	af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor
apilamiento de ladrillos en la estufa	roosterschacht
aplicacion de la carga sin choques	aanbrengen van de belasting zonder schok
arista de la sangría	snijfront
asentar la caja de moldeo	met zon dichtzetten
asiento de la válvula	klepzitting
aspecto brillante y uniforme de la superficie	uniform uiterlijk van de helglanzende oppervlakte
aumentar la altura de colada	opzetstukken verhogen
aumento de la resistencia a la termofluencia	om de kruipsterkte te verhogen
avance de la lingotera en relación con la barra	negatieve strip
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is
balancín de maniobra de la campana	klokkenbalk
balancín de maniobra de la campana	klokbalk
basculador de la barra de iniciación	oploopwip
base de la botella	voet van de fles
bordes de los subgranos en la ferrita	sub-korrelgrenzen in ferriet
brazo giratorio de la terraja	draaiarm
brida de la alma	las
cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos	inspankop en spaninrichting van de kruipbank
calentamiento por la bóveda	bovenverwarming
calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido	activeringsenergie die de groei van de oxidehuid beheerst
campo de regulación de la corriente de soldeo	regelgebied van de lasstroom
capacidad de corte de la boquilla	vermogen van de bek
capacidad de corte de la boquilla	capaciteit van de bek
captación total en el techo de la instalación	halontstoffing
captación total en el techo de la instalación	halafzuiging
cavidad de la pieza de fundición	holte in het gietstuk
centro de la bóveda	midden
centro de la bóveda	hart
centro de la bóveda	centrum
chapa de protección de la placa base	bodemplaatje
chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada	plaat gefosfateerd na beitsen van de verglaasde film
cierre de la estufa de viento	droogoven afsluiten
ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas	bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts
cinta transportadora de la carga	laadtransporteur
colada desoxidada por desgasificación de la caldera	door panontgassing gedesoxideerde smeltladingen
color de la fractura	kleur van het breukvlak
columna de la máquina	kolom
columna de la máquina	geleidingszuil
componentes de la escoria	slakkenvormer
comprobacion de la composicion sobre producto	controle van de produktanalyse
concavidades en la superficie del corte	oneffenheid van de snijkant
conductor de la fase central	middelste fase
conductor de la fase central	fase twee
conductor de la fase central	elektrode twee
consumo de chatarra en la siderurgia	schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie
contera de la lanza	aansluitnippel voor het mondstuk
contera de la lanza	aansluitnippel voor de bek
contraencolado a la parafina	met paraffine gecacheerd
control de la arena de moldeo	zandcontrole
control de la humedad del viento	windvochtigheidsregeling
control de la humedad del viento	windvochtgehalteregeling
control de la temperatura con antorchas de plasma	temperatuurregulatie met behulp van een plasmabrander
control de la temperatura con antorchas de plasma	temperatuurregeling via een plasmabrander
control de la tensión	trekregeling
control dinámico de la producción	dynamische produktiebesturing
correlación entre la resiliencia y la tenacidad	correlatie tussen brosheid en taaiheid
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie
corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno	corrosie van austeniet met hoog stikstofgehalte
corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva	aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied
crecimiento de la aleación	legeringsaangroei
crecimiento de la fundición	groeien van gietijzer
curvatura de la esfera	kromming van de kogel
curvatura de la solera	haardvorm
curvatura de la solera	haardwelving
Código de las ayudas a la siderurgia	Staalsteuncode
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado	ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
decapado a la llama	vlamreinigen
decapado a la llama	afbranden
decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktur naar voren te brengen
decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
defecto en la raíz	grondnaadfout
defecto en la raíz	fout in de grond van de las
deformacion a lo largo del eje de la probeta	axiale vervorming van de proefstaaf
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	totale plastische rek
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie	bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping
desbaste en la muela	voorslijpen
desencaje en la junta	delingsverschuiving
desencaje en la junta	verschuiving
desgastar con la muela	slijpen
desgastar con la muela	afslijpen
desigualdades en la superficie del corte	oneffenheid van de snijkant
desimanacion de la probeta	ontmagnetisering van het proefstuk
desviacion de la perpendicularidad	afwijking van de haaksheid
desviación de la perpendicularidad	tolerantie op de haaksheid
desviación de la planidad	afwijking van de rechtheid
desviación de la planidad	rechtheid
determinacion de la curva patron	opstelling van de ijklijn
determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva	aangeven van de benaderde korrelgrootte van het oorspronkelijk austeniet
diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad
diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	maximale werkslag van de slee
dimensión por debajo de la normal	ondermaat
disminución de la amplitud de oscilación	afnemen van trillingen
dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete	automatische branderhoogteregelaar
dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación	startkettingwagen
dispositivo oscilante para la regulación de la altura	mechanische branderhoogteregelaar
dispositivo oscilante para la regulación de la altura	automatische
dispositivo para la regulación de la altura del soplete	regelaar voor de branderhoogte
dispositivo para la regulación de la altura del soplete	branderhoogteregelaar
distancia al extremo templado de la probeta	afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf
distancia de la boquilla a la pieza	branderhoogte
distancia del punto al borde de la pieza	kantafstand
distribución de la carga	ladingsverdeling
duracion de la aplicacion de la carga	tijdsduur van de belasting
duración de la arena	verwerkbaarheidstijd
duración de la impulsión	impulstijd
dureza a la lima	vijlhardheid
dureza de la arena	vormhardheid
dureza de la arena	kernhardheid
dureza HRc medida por la entalla Vickers	hardheid HRc,bepaald uit de Vickers-indruk
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	Vickers-microhardheid25 g,berekend uit de indringdiepte van de diamant
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt
el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	meetklok
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	de strengof stangwordt met zuurstofbranders op lengte gesneden
el crecimiento orientado de la perlita	gerichte groei van het perliet
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	het walshuideffect geeft plaatselijke aantasting
el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad	door koudvervorming wordt de verspaanbaarheid verbeterd
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	de aminoinhibitor maakt het metaaloppervlak alkalisch
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa	de alpha-vormende werking van mangaan
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
el pegado en la construcción metálica	het lijmen in de staalbouw
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	de grafische registratie van het profiel kan zonder elektronisch filter worden uitgevoerd
el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad	ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	de warmtebehandeling veroorzaakt de korrelgroei van het perlitisch cementiet
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag
electroimán que sujeta la plantilla	magnetische sjabloonhouder
electroimán que sujeta la plantilla	magnetische malhouder
elevador de la campana	kloklier
eliminación de la cera	ontwassen
eliminación de la herrumbre	ontroesten
en el estado bruto de colada antes de la deformación	gietstructuur direct na gieten
en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal	in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur
en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños	in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación	in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita	in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet
en la transformación martensítica aparece una evolución coherente	bij de martensietvorming treedt coherente groei op
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard
en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil	in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
encargado de la nave de colada	hoofdsmelter
endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	versteviging ten gevolge van het rechtslijpen van een staaloppervlak
enmagrar la arena	zand vermageren
equilibrador de la presión	gelijke-drukreduceerventiel
esferoidización de la cementita	korrelig maken van cementiet
especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero	bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie
espesor de la capa	laagdikte
espesor de la capa endurecida	dikte van de geharde laag
espesor de la película húmeda	laagdikte van de natte film
espesor de la película húmeda	dikte van de natte laag
espesor de la película seca	laagdikte van de droge film
espesor de la película seca	dikte van de droge laag
espesor de la soldadura	soldeerdikte
espesor de la soldadura	meetbare lasdikte
espesor nominal de la soldadura	berekeningsdikte
espesor total de la soldadura	volle lasdikte
estado de la superficie preparada	hoedanigheid van het voorbewerkte oppervlak
estado de la superficie preparada	hoedanigheid van het voorbereide oppervlak
expansion de la escala	schaalexpansie
expansión de la acetona por absorción	uitzetting van het aceton door gasopname
extracción de humos de la nave de colada	ovenhuisontstoffing
fin de la ebullición del flujo	afkoken van de flux
flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga	vervorming door schuifkrachten van een bekledingspaneel bij eenheidsbelasting
fondo de la botella	bodem van de fles
fuerza resultante sobre la herramienta	verspaningskracht
fuerza resultante sobre la herramienta	spaankracht
globulización de la cementita	korrelig maken van cementiet
gofradura a la marca	naam persing
grado de porosidad de la carga	ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen
grano de la fractura	breukvlak-structuur
grifo de la botella	afsluiter van de fles
guía del árbol de la terraja	draaispilpot
herramienta para cortar la colada	vormlancet
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan
hinchamiento de la fundición	groeien van gietijzer
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur
imán que sujeta la plantilla	magnetische sjabloonhouder
imán que sujeta la plantilla	magnetische malhouder
indicador de la presión del viento	winddrukaanwijzer
indicador de la temperatura del viento	windtemperatuuraanwijzer
infiltración de la corrosión	kruipcorrosie
inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría	nabranden in de snijvoeg
influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente	effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal
influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas	de invloed van de ontlaattemperatuur op de mechanische eigenschappen
influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones	gunstige invloed van vacuuem-desoxidatie op micro-insluitsels
intensidad de la corriente de soldeo	lastroomsterkte
intensidad de la corriente de soldeo	waarde van de lasstroom
intensidad de la corriente de soldeo	lasstroom
inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador	ompoling van de ijkstroom door middel van een omkeerschakelaar
la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material	door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien
la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano	toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom
la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita	het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen
la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento	het austeniet bevat veel glijlijnen
la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque	austeniet waarin geen uitscheidingen voorkomen,wordt niet aangeëtst
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita	het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita	in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado	het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente	de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje	de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor	boven de converter bevindt zich een afzuigkap
la capa pura carente de sopladuras se llama costra	men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld
la cinética de solidificación de las substancias orgánicas	stollingsmechanismen van organische stoffen
la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas	het groeimechanisme is afhankelijk van de ligging van de verschillende krommen
la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido	de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp
la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento	de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden
la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica	bepalen van de kristalstructuur door middel van elektronendiffractie
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden
la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos	de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos	voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas	het bainiet groeit preferent in speervorm
la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda	de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita	de gevormde structuur wordt sferoïdaal perliet genoemd
la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes	structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots
la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur
la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables	de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen
la estructura tiene un aspecto rugoso	in de structuur ziet men een vergroving
la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento	de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"
la ferrita no contiene carburos precipitados	het ferriet bevat geen carbide-uitscheidingen
la ferrita rodea a la perlita como una red	een netwerk van ferriet omringt het perliet
la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía	de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien
la forma de la superficie puede ser nervada, estriada	de vorm van het oppervlak kan geruit, geribd zijn
la formación de gas y las corrientes de convección favorecen la agitación del baño	gasontwikkeling en convectiestromen bevorderen de badbeweging
la formación de la estructura recocida subcríticamente	de vorming van de zachtgegloeide structuur
la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide	de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita	het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide
la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión	hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen
la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas	microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz	nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C
la perlita aparece en laminillas gruesas	het perliet is grof lamellair
la perlita es sólo parcialmente laminar	het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair
la perlita se presenta en bandas más distanciadas	het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd
la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas	de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes
la precipitación va acompañada por un aumento de dureza	de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen
la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico	de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces
la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas	de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk
la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos	uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei
la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada	het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals
la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"	bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica	de bainitische transformatie begint later dan de perlitische
la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita	het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar
la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas	het vormen van perliet begint ook bij de grenzen van de tweelingen
la transformación presenta una histéresis de temperatura	de omzetting vertoont een thermische hysteresis
la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo	de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración	chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red	de koolstofatomen veroorzaken een kubische verstoring van het rooster
límite de inflamabilidad de la mezcla	ontstekingsgrens van het gasmengsel
masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa	nuttige massa:de massa van het proefstuk dat magnetisch actief is
material suministrado con la anchura de utilizacion	produkt geleverd met uiteindelijke gebruiksbreedte
mecanismo de aplicacion de la carga	mechanisme waarmee de belasting wordt aangebracht
mecanismo de elevación y rotación de la bóveda	dekselhef-en zwenkinrichting
mecanismo de rotación de la cuba	rotatienrichting van de ovenketel
mecanismo de rotación de la cuba	draaibeweging van de ovenketel
medición continua de la microdureza	continu bepalen van de microhardheid
medición de la claridad de imagen	meting van de beeldhelderheid
medida del nivel de la carga	dieptemeting
mesa parrilla para soportar la pieza	snijrooster
metalización a la llama	vlamspuiten met metalen staven
modalidad de ensayos de la inspección de aceptación	overeen te komen keuring bij aflevering
modalidad de ensayos de la inspección de aceptación	keuringsprocedure
modelización de la deformación térmica	modellering van de thermische vervorming
moldes para la fundición no metálicos	gieterijvormen, niet van metaal
montaje de la muela	montage van de slijpschijf
montaje de la muela	bevestiging van de slijpschijf
morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica	morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied
máquina para la preparación de chapas	snijmachine voor afschuinen
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	zuurstofsnijbank
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	gassoldeermachine
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	soldeermachine met branders
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	autogene soldeermachine
método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano	ASTM-vergelijkingsmethode voor korrelgrootte
método de la zona flotante	zonesmelten
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	buigvastheidmodulus van een ring
nivel del acero en la lingotera	niveau van het vloeibare staal in de gietvorm
nivel del acero en la lingotera	gietspiegel
nivel del acero en la lingotera	badspiegel
nivel del acero en la lingotera	staalspiegel
Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995	Algemene doelstellingen Staal tot 1995
orificio de llenado de la cámara fría	vulopening
orificio de llenado de la cámara fría	ingietopening
pandeo o curvado de la línea	uitbuiken
penetración en la raíz	hoekinsmelting
periodicidad de la cristalización axial de los lingotes	periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	loodrecht op de groeirichting van de staafjes
pieza de inserción en la punta del electrodo	inzetstuk
placa de regulación de la altura de la boquilla de corte	stelplaatje voor branderhoogte
plataforma de las cintas transportadoras de la carga	laadtransporteurbordes
plataforma del balancín de la campana	klokbalkbordes
polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva	het metaal in de passieve zone anodisch polariseren
porcentaje de reducción del área a la fractura	insnoering na breuk in %
porosidad de la arena	poreusheid van zand
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
potencia de cortocircuito de la red	afschakelvermogen van het net
precalentamiento de la chatarra	schrootvoorverwarming
preparación de la carga	definiëren van de laadmaterialen
preparación de la superficie	oppervlakte-voorbehandeling
preparación de la superficie base	voorbewerking van het oppervlak
preparación de la superficie base	voorbereiding van het oppervlak
prevención de la formación de manchas blancas	voorkomen van witte roest
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	proefstaaf met ten minste één walsoppervlak
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	proefstaaf met ten minste één walshuid
proceso de formacion de la huella	indrukking
proceso de la proyección	werkwijze bij het spuiten
proceso de la proyección	spuitverloop
protección contra la corrosión	corrosie bescherming
protección contra la corrosión	bescherming tegen corrosie
protección contra la oxidación	roestwering
provocar la fisuración por fragilización	als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden
provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica	een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan
prueba a la flexión por choque	slagbuigproef
prueba a la gota	druppelproef
prueba de dureza a la lima	vijlhardheidsproef
pérdida en la fusión	relatief draadverlies
pérdida por proyección fuera de la pieza	verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes
quitar la capa superficial	wegnemen van de buitenlaag
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización	straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven
radio de redondeado de la arista	afrondingsstraal van de snijrand
raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico	effectieve waarde van de magnetische veldsterkte
ranuras en la superficie del corte	snijkantuitholling
raíz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico	effectief magnetisch veld
realce de la caja de moldeo	vulraam
reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación	opnieuw verschijnen van een zone met stengelkristallen na het stoppen van het roeren
rebajar con la fresa	wegfrezen
rebajar con la fresa	affrezen
rebosadura de la pintura	omlopen
recalcado de la probeta en la dirección de su eje	stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas
recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora	nadrukken
rechupe de la pieza de fundición	holte in het gietstuk
recocido de estabilización de la austenita	spanningsvrij gloeien van austenitisch staal
recocido de globulización de la cementita	globulair gloeien
recocido para aumentar la maquinabilidad	gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid
recocido para aumentar la maquinabilidad	zachtgloeien
recubrimiento refractorio permanente de la artesa	blijfvoering
redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas	herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies
regeneración de la arena	regenereren
región dedicada a la siderurgià	staalindustriegebied
regulación de la presión del horno	ovendrukregeling
regulador de la presión de inyección	vuldrukregelaar
rendimiento de la carga	gietrendement
representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita	schematische voorstelling van de kristalopbouw van twee draden van een cementietdeeltje
representación esquemática de las direcciones de la red de la matriz ferrítica	schematische voorstelling van de ferrietmatrix
reproductibilidad de la medida	reproduceerbaarheid van de meting
residuo procedente de la flotación de mineral	residu van ertsflottatie
residuo procedente de la flotación de mineral	residu van ertsflotatie
resistencia a la decohesión	cohesiesterkte
resistencia a la extracción o a la expulsión	kleven van het gietstuk in de vorm
resistencia a la sobrecoacción	bestandheid tegen te ver doormoffelen
resistencia a la tracción en kg./mm. 2	treksterkte in kg/mm2
resistencia de adherencia a la tracción	hechtsterke onder trekbelasting
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	weerstand van constructiestaal tegen corrosie door atmosferische invloeden
resistencia à la tracción efectiva	effectieve treksterkte
resistente a la corrosión	niet-roestend
resistente a la corrosión	roestvrij
resistente a la corrosión	corrosiebestendig
resistente a la humedad	schimmelbestendig
retardo del comienzo de la sangría	naloop van het snijfront
retardo del comienzo de la sangría	naloop
retroceso hacia la aspiración	omloopleiding
revestimiento de la solera	metselen
revestimiento de la solera	stampen van de haard
revestimiento de la solera	haardmetselwerk
revestimiento de la solera	haardvoering
revestimiento de la solera	aanbrengen
rotura de la costra de colada	doorbraak
saliente de la huella sobre la superficie de la pieza	oppervlakte van de indrukking
saliente lateral de la ranura y de la nervadura	zijdelingse afwijking van het profiel
se ha medido la dureza Vickers de estas muestras	de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald
se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura	de putten bleken onder het oppervlak enigszins door te woekeren
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización	door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas	op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op
secar un molde a la llama	flamberen
secar un molde a la llama	drogen met de vlam
seccion transversal magnetica de la probeta	magnetische dwarsdoorsnede van de proefstaaf
sensibilidad a la entalladura	kerfslaaggevoeligheid
sensibilidad a la fisuración espontánea	scheurgevoeligheid
sensibilizacion a la corrosion intergranular	gevoeligheid voor interkristallijne aantasting
sensibilizacion a la corrosion intergranular	gevoeligheid voor aantasting door interkristallijne corrosie
si ocurre la nucleación preferente de una de las fases	indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt
soldadura a la plata	zilversolderen
soldadura hacia la derecha	naar rechts lassen
soldadura hacia la derecha	achterwaarts lassen
soldadura hacia la izquierda	voorwaarts lassen
soldadura hacia la izquierda	naar links lassen
soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	rondgaande lasnaden over de gehele dikte van de cilinderwand
soplete de gastos múltiples por regulación de la presión	lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de druk
soporte de la pocha de colada	pannenhijsjuk
soporte de la terraja	draaiarm
sostenimiento de la temperatura	warmhouden
sostenimiento de la temperatura	op temperatuur houden
subproducto de la fabricación del acero	bijprodukt van de staalbereiding
suministro con la superficie engrasada o desengrasada	levering met geolied of met ontvet oppervlak
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk
superficie de la línea de carga	oppervlakte van de lading
superficie de trabajo de la punta del electrodo	lasvlak
superficie del nivel de la carga	oppervlakte van de lading
superficie lateral de la sangría	snijkant
suplemento total de la longitud prevista para cada pieza	toeslag voor lengteverlies
temperatura de aparición de la martensita	temperatuur waarbij martensietvorming begint
temperatura de la piel metálica	temperatuur van de strenghuid
templado a fondo para afinar la estructura del núcleo	kernharden om de structuur van de kern te verfijnen
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	blindharden om de sterkte van de kern te bepalen
temple a la llama	vlamharding
temple a la llama	vlamharden
temple de la probeta Jominy	harden van de Jominy-proefstaaf
temple de la superficie cementada	oppervlakharding
temple superficial a la llama	vlamharding
tenacidad a la fractura en deformación plana K1C	kritieke belastingsfactor Klc
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	plaatselijke mechanische spanningen leiden tot spanningscorrosie
tiempo de aplicación de la presión	positieve druktijd
tiempo de aplicación de la presión de aproximación	voordruktijd
tiempo de aplicación de la presión de recalcado	nadruktijd
tiempo de aplicación de la presión de soldeo	lasdruktijd
tiempo de corte de la corriente	staptijd bij stapsgewijs rollassen
tiempo de igualación de la temperatura	warmteverspreidingstijd
tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo	stroompauzetijd
tiempo de mantenimiento de la presión	houdtijd
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo	houdtijd verminderd met de drukvaltijd
tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión	smeedtijd verminderd met drukvaltijd
tiempo de reducción de la presión	drukvaltijd
tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico	opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht
tiempo necesario para restablecer la temperatura	heropwarmtijd
tolerancia en la anchura	toelaatbare afwijking van de nominale breedte
tolerancia en la masa	tolerantie op het gewicht
tolerancia respecto a la temperatura	temperatuurtolerantie
técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización	elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme
umbral de la puerta	drempel
umbral de la puerta	deurdrempel
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma	fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg
una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento	volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen
uniformidad de dureza de la superficie	gelijkmatigheid van de hardheid van het oppervlak
uniformidad de la dureza	gelijkmatigheid van de hardheid
uniformidad de la estructura del metal	gelijkmatigheid van de structuur van het metaal
vaciado de la arena del macho	uitbreken van kerns
vaciar la arena del macho	uitbreken
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	karakteristieke treksterkte
valor de la contracción	krimpmaat
valor de la deformacion por fluencia	kruiprek
valor de la holgura en caliente	speling
valor de la holgura en caliente	breedte van de spleet bij soldeertemperatuur
valor de la rugosidad	ruwheid
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk
variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado	verandering van de HV-hardheidVickers hardheiddoor ontlaten na afschrikken
variación de la sección	wanddikteverschil
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	afblaasklep
válvula de la botella	afsluiter van de fles
ángulo de inclinación de la soldadura	hellingshoek van de las
ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador	hoek aan de punt en kromtestraal van de opnemer,taster
ángulo de pérdida de la inductancia mutua	hoek van het verlies van de wederzijdse inductie
ángulo de rotación de la soldadura	draaiingshoek van de las
árbol de la terraja	draaispil
émbolo de la puerta	deurcylinder