| French | English |
| a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques | Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products |
| Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part | Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| accrochage de la charge | hanging of the charge |
| accroissement de la dureté provoqué par vieillissement | age hardening |
| acier au chrome-nickel résistant à la corrosion | corrosion-resistant chromium-nickel steel |
| acier résistant à la chaleur | heat-resistant steel |
| acier résistant à la chaleur | heat-resisting steel |
| acier résistant à la corrosion | stainless steel |
| acier résistant à la corrosion | rustless steel |
| acier résistant à la corrosion | rust-resisting steel |
| acier résistant à la corrosion | corrosion-resisting steel |
| acier résistant à la rouille | stainless steel |
| acier résistant à la rouille | rustless steel |
| acier résistant à la rouille | rust-resisting steel |
| acier résistant à la rouille | corrosion-resisting steel |
| acier à durcissement à la cuisson | bake-hardenable steel |
| aciers alliés sensibles à la fissuration | alloy steels susceptible to cracking |
| addition à la poche | ladle addition |
| adhésion des particules à la surface | adhesion of particles to surfaces |
| admis à la circulation | put into circulation |
| aide à la décision en temps réel | real time aid to decision |
| aides à la fermeture | aid for closures |
| alimentation à la louche | ladling |
| alimentation à la louche | feeding |
| alliage résistant à la corrosion | corrosion-resisting alloy |
| alliage résistant à la corrosion | corrosion resistant alloy |
| allongement après la rupture | elongation at fracture |
| allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît | remanent elongation of O,2% after elimination of stress |
| allongement à la rupture en % | % elongation at fracture |
| allongement à la rupture en % | elongation at failure |
| aluminium de la première fusion | virgin aluminium |
| amorçage à la baguette | rod starting |
| amorçage à la poudre de fer | powder starting |
| amorçage à la volée | flying start |
| analyse de la grosseur du grain | grain-size analysis |
| angle de rotation de la soudure | weld rotation |
| angle d'inclinaison de la soudure | weld slope |
| aptitude particulière à la soudure | special weldability |
| aptitude à la déformation | formability |
| aptitude à la déformation | deformability |
| aptitude à la déformation | capacity to deformation |
| aptitude à la déformation par écrasement | suitability for deformation by upsetting |
| aptitude à la déformation à chaud | hot workability |
| aptitude à la fabrication de tubes soudés | suitability for the production of welded tubes |
| aptitude à la phosphatation | phosphatability |
| aptitude à la trempe | hardenability |
| Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques | Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products |
| Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier | Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes |
| attaque de la corrosion uniforme | attack by uniform corrosion |
| avance de la lingotière par rapport à la barre | negative strip |
| bordage à la molette | roller flanging |
| bordage à la presse | flanging |
| bordage à la presse | cupping |
| bras pour soudage longitudinal à la molette | horn for longitudinal seam welding |
| bras pour soudage longitudinal à la molette | arm for longitudinal seam welding |
| bras pour soudage transversal à la molette | horn for circumferential seam welding |
| bras pour soudage transversal à la molette | arm for circumferential seam welding |
| brasage à la flamme | torch brazing or soldering |
| brasage à la flamme | flame brazing or soldering |
| brasage à la vague | flow soldering |
| brochage à la chaîne | chain broaching |
| brochage à la fraise | broach milling |
| calibrage à la bille | ball sizing |
| Centre Suisse de la Construction Métallique | Swiss Institute of Steel Construction |
| cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite |
| chalumeau coupeur à la machine | machine cutting burner |
| chalumeau coupeur à la machine | machine cutting torch |
| chalumeau coupeur à la machine | machine cutting blowpipe |
| chalumeau de lavage à la poudre | powder washing burner |
| chalumeau de lavage à la poudre | powder washing torch |
| chalumeau de lavage à la poudre | powder washing blowpipe |
| chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | flame cleaning torch |
| chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | flame cleaning burner |
| chalumeau pour le forage à la flamme supersonique | jet piercing torch |
| chalumeau pour le forage à la flamme supersonique | jet piercing blowpipe |
| chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique | stone shaping torch |
| chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique | stone shaping blowpipe |
| chalumeau à débits multiples par réglage de la pression | high pressure blow pipe |
| charge à la limite apparente d'élasticité | stress at the apparent limit of elasticity |
| code des aides à la sidérurgie | Community rules for aid to the steel industry |
| code des aides à la sidérurgie | Steel Aids Code |
| comportement à la fatigue | fatigue behaviour |
| comportement à la ruine plastique | general yield behaviour |
| comportement à la rupture sous charge cyclique | failure behaviour under cyclic load |
| concentration à la saturation | saturation concentration |
| construction de la surface travaillante | working surface design |
| contrecollage à la cire | wax lamination |
| contrecollage à la colle | dispersion lamination |
| contrecollage à la laque | lacquer lamination |
| contrecoller à la laque | lacquer laminate |
| contrecollé à la colle | glue backed |
| contrecollé à la paraffine | wax backed |
| corrosion dans le sens de la déformation mécanique | layer corrosion |
| corrosion dans le sens de la déformation mécanique | kamellar corrosion |
| corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
| corrosion à la ligne d'eau | corrosion at the waterline |
| corrosion à la limite des grains | intergranular attack |
| corrosion à la limite des grains | intergranular corrosion |
| corrosion à la limite des grains | intercrystalline corrosion |
| corrosion à la limite des phases | phase boundary corrosion |
| coulée à la cire perdue | lost wax process |
| coupage à la baguette | oxygen cutting with the assistance of a steel rod |
| coupage à la machine | machine cutting |
| coupage à la poudre | powder cutting |
| coupage à la poudre de fer | powder cutting using iron powder |
| crique à la surface | surface crack |
| cémentation à la poudre | powder carburizing |
| cémentation à la pâte | paste carburizing |
| dans la situation prévue au paragraphe 1 | should the situation provided for in paragraph 1 arise |
| dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| densité apparente de la poudre | apparent powder density |
| des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres | local electrochemical cells lead to pitting |
| des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking |
| d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage | segregation resulting from solidification |
| diamètre de la fraise | effective cutter diameter |
| dispositif d'amorçage à la baguette | starting rod device |
| distance de la tête de coupe à la pièce | cutting nozzle height above workpiece |
| donner la trempe | harden |
| d'ouverture de la fissure | crack opening |
| dressage à la coulée continue | straightening process in continuous casting |
| dressage à la flamme | rectification of distortion by means of a flame |
| dressage à la presse | gag press straightening |
| durcissement superficiel à la flamme | flame hardening |
| durcissement à la cuisson | bake hardenability |
| dureté à la lime | file hardness |
| début de la deformation plastique | yielding |
| décalaminage à la flamme | flame descaling |
| décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | flame spalling of stone |
| décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | flame roughening |
| décapage à la brosse métallique | wire brushing |
| décapage à la flamme | flame spalling |
| décapage à la flamme | flame cleaning |
| décapage à la flamme avec phosphatation | flame priming using a phosphating solution |
| décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux | flame roughening |
| décapage à la flamme de surfaces calaminées | flame descaling |
| décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées | flame cleaning |
| décapage à la flamme de surfaces rouillées | flame cleaning of rusty material |
| décapage à la grenaille de fil coupé | shot blasting |
| décapage à la grenaille rond | shot peening |
| découper à la matrice | to punch out |
| décriquage à la flamme | deseaming and scarfing |
| décriquage à la machine | scarfing |
| décriquage à la poudre | powder deseaming |
| défaut dans la formation des images | image fault |
| défaut à la racine | root defect |
| dégraissage à la vapeur | vapor degreasing USA |
| dégrossissage à la fraise | rough milling |
| dégrossissage à la meule | rough-grinding |
| déposition chimique à la phase de vapeurogaz | CVD-process |
| dérivetage par lavage à la flamme | rivet washing |
| dérivetage à la flamme | flame derivetting |
| dérivetage à la flamme | burning rivets out |
| dérouillage à la flamme | flame cleaning of rusty material |
| détérioration due à la fatigue | fatigue damage |
| développement critique de la fissure | critical crack displacement |
| embouti à la forme finale tridimensionnelle | stamped to form the three dimensional components |
| emmanchement à la presse | press shrinking |
| empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés | to control pitting by using suitable passivators |
| ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 |
| en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| enfournement des fours à coke par entraînement à la vapeur | steam pipeline charging of coke ovens |
| enlever à la ligne | filing |
| entraînement à la fatigue | training |
| essai de dureté à la lime | file hardness testing |
| essai de résistance à la fatigue de Wöhler | Wöhler fatigue test |
| essai magnétique à la limaille | magnetic particle test |
| essai à la goutte | spot test |
| essai à la vapeur | steam test |
| FAIRE la coulée | to tap |
| fatigue à la corrosion | corrosion fatigue |
| feuillards laminés à froid pour la fabrication du fer-blanc | hoop and strip,cold-rolled,for making tinplate |
| fil isolé à la soie | silk insulated wire |
| filage à la presse | extruding |
| filetage à la filière | thread die cutting |
| filetage à la filière | thread chasing with die-heads |
| filetage à la fraise | thread milling |
| filetage à la meule | thread grinding |
| filetage à la meule en chariotage | traverse thread grinding |
| filetage à la meule en plongée | plunge-cut thread grinding |
| filetage à la patronne | thread cutting with a leader |
| filetage à la volée | thread peeling |
| filetage à la volée | thread whirling |
| filetage à la volée | planetary thread milling |
| fissuration due à la fragilité caustique | caustic embrittlement |
| fissuration due à la fragilité caustique | caustic cracking |
| fissure due à la fatigue | fatigue cracking |
| fissure due à la fatigue | fatigue crack |
| fond de la bouteille | cylinder base |
| Fondation NIL, Institut néerlandais pour la Technique de la Soudure | Netherlands Welding Institute |
| fonte à la cire perdue | lost wax casting |
| fonte à la cire perdue | precision casting |
| fonte à la cire perdue | investment casting |
| forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique | thermal boring |
| forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique | jet piercing |
| forage à la lance | piercing |
| forage à la lance | oxygen piercing |
| forage à la lance | oxygen lancing |
| forage à la lance | lancing |
| forage à la lance avec tube bourré de fil de fer | packed tube piercing |
| forage à la lance avec tube bourré de fil de fer | packed lancing |
| forage à la lance avec tube nu | plain tube piercing |
| forage à la lance avec tube nu | plain tube lancing |
| forage à la lance à poudre | powder piercing |
| forage à la lance à poudre | powder lancing |
| forgeage à la main | smith forging |
| forgeage à la main | hand forging |
| forger à la barre | to forge from a bar |
| formage à la presse | pressing |
| forme de première répartition de la matière | edger |
| four pour la fusion ou le grillage des minerais | furnace for roasting ores |
| fraisage à la chaîne | chain sawing |
| fraisage à la chaîne | chain milling |
| fraisage à la fraise tourteau | milling with inserted-tooth cutter |
| galvanisation à la main | hand dipping |
| gaufrage à la marque | name embossing |
| gougeage à la flamme | flame gouging |
| grenaillage à la grenaille sphérique | shot blasting |
| grenaillage à la grenaille sphérique | blasting with round shot |
| grenaillage à la grenaille à arêtes vives | grit blasting |
| grenaillage à la grenaille à arêtes vives | blasting with angular grit |
| histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| homogénéisation de la composition | compositional trimming |
| il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition |
| il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet |
| inclinaison de la grille | inclination of grate |
| influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| injection de fondant à la tuyère | tuyere injection of slag correction |
| insensibilité à la rupture fragile | insensibility to brittle fracture |
| intensification de la turbulence à la surface de la membrane | enhancing turbulence at the membrane surface |
| la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés | heat and scaling resistance of unalloyed steels |
| la transformation présente un hystérésis de température | the transformation shows thermal hysteresis |
| la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products |
| l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc | steel is resistant to tensile strength, bending and shock |
| largeur de la dislocation | width of dislocation |
| lavage à la flamme | flame washing |
| lavage à la poudre | powder washing |
| le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion | value P is inversely proportional to the diffusion constant |
| le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite | bainite is formed during air cooling |
| le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness |
| les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness |
| les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux | universal mills have both vertical and horizontal rolls |
| les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| levage et pivotement de la voûte | roof-removal mechanism |
| l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
| lingots destinés à la forge | ingots for forging |
| loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| longevité à la fatigue | fatigue life |
| longevité à la fatigue | endurance |
| lubrification à travers la paroi du moule | through-wall mould lubrication |
| lutte contre la corrosion | corrosion prevention |
| machine de soudage longitudinal a la molette | longitudinal seam welding machine |
| machine de soudage transversal a la molette | transverse seam welder |
| machine de soudage transversal a la molette | circumferential seam welding machine |
| machine d'oxycoupage pour la préparation des toles | flame planing machine |
| machine procédant par déformation de la matière | machine for working without stock removal |
| machine universelle à souder à la molette | universal seam welder |
| machine universelle à souder à la molette | universal seam welding machine |
| machine à braser à la flamme | flame brazing or soldering machine |
| machine à souder en bout à la molette | butt-seam welding machine |
| machine à souder en bout à la molette | butt-seam welder |
| machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | foil butt-seam welding machine |
| machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | tape butt-seam welding machine |
| machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | foil butt-seam welder |
| machine à souder à la molette | seam welding machine |
| machine à travailler la tôle | sheet-metal working machine |
| machine-outil procédant par déformation de la matière | machine for working without stock removal |
| maintien à la température | holding |
| mesurateur de la perméabilité de poudres de Lea et Nurse | Lea and Nurse pressure drop meter |
| mesure de rectitude à la sortie | outgoing straightness measurement |
| mettre à l'abri de la conta- mination par l'atmosphère | shield against atmospheric contamination/to |
| meulage à la main | free-hand grinding |
| modelage des roches à la flamme | stone shaping by flame |
| modification de la forme | warpage |
| module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau | bending strength modulus of a ring |
| module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau | transverse strength |
| module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau | modulus of rupture in a transverse test |
| moulage à la machine | machine moulding |
| moulage à la main | hand moulding |
| mouler à la machine | machine mould |
| mouleur à la table | bench moulder |
| mécanisme d'adhésion à la frontière | mechanism of adhesion in the boundary layer |
| mécanismes de même ordre institués par les Etats membres sont notifiés à la Haute Autorité | similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the High Authority |
| métallisation à la flamme | flame metallizing |
| métallisation à la poudre | powder metallizing |
| métallurgie par la voie ignée pyrométallurgie | igneous metallurgy |
| nervurage à la presse | bulging |
| nervurage à la presse | belchering |
| normalisation a la volee | flame normalizing |
| on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal |
| orifice de remplissage de la chambre froide | pouring slot |
| outil à trancher la coulée | gate cutter |
| outillage de bordage à la presse | raising tool |
| outillage de bordage à la presse | cupping tool |
| ouvrier mis anticipativement à la retraite | worker retired before legal retirement age |
| oxycoupage à la flamme | flame cutting |
| oxycoupage à la poudre | powder cutting |
| oxycoupage à la poudre de fer | powder cutting using iron powder |
| patentage à la botte | coil patenting |
| patentage à la plongée | immersion patenting |
| patentage à la plongée | batch patenting |
| patentage à la plongée | bath patenting |
| peinture à la chaux | lime wash |
| perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets | perpendicular to the direction of growth of the rods |
| perte à la projection | spraying loss |
| perte à la projection | spatter loss |
| perçage à la lance | oxygen piercing |
| perçage à la lance | piercing |
| perçage à la lance | oxygen lancing |
| perçage à la lance | lancing |
| perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer | packed tube piercing |
| perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer | packed lancing |
| perçage à la lance avec tube nu | plain tube piercing |
| perçage à la lance avec tube nu | plain tube lancing |
| perçage à la lance à poudre | powder piercing |
| perçage à la lance à poudre | powder lancing |
| phosphoration à la flamme | flame priming |
| pistons de levage et pivotement de la voûte | roof-removal mechanism |
| pièce fabriquée à la presse | pressed part |
| pièce fabriquée à la presse | pressing |
| pièce fabriquée à la presse | metal pressing |
| pièce formée à la presse | press formed part |
| plaque pour soudure à la forge | prepared metal brazing plate |
| porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce | tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand |
| production de la fonte dans le haut fourneau | blastfurnace ironmaking |
| produit livré à la largeur finale d'utilisation | material supplied in the final width in which it will be used |
| projection à la baguette | rod spraying |
| projection à la flamme | flame spraying |
| projection à la flamme aéro-acétylénique | air-acetylene flame spraying |
| projection à la flamme oxhydrique | oxy-hydrogen flame spraying |
| projection à la flamme oxy-acétylénique | oxy-acetylene flame spraying |
| projection à la flamme oxygaz | oxy-town gas flame spraying |
| projection à la flamme oxy-gaz naturel | oxy-natural gas flame spraying |
| projection à la flamme oxy-propane | oxy-propane flame spraying |
| projection à la poudre | powder spraying |
| protection contre la corrosion | corrosion prevention |
| protection contre la rouille blanche | protection against white rust |
| provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | produce diphasic, austenitic and ferritic structures |
| précipitation due à la déformation | strain-induced precipitation |
| pulvérisation à la pression atmosphérique | atmospheric spraying |
| pénétration à la racine | penetration into the root |
| pénétration à la racine | penetration |
| rainurage à la flamme | flame gouging |
| recuit a la volee | flame normalizing |
| reprise de la soudure (apres un arret | the restart of a weld |
| resistance à la fatigue | fatigue strength |
| revenu à la presse | press tempering |
| revenu à la vapeur | vapour treatment |
| revenu à la vapeur | vapor treatment |
| revêtement résistant à la corrosion | corrosion-resistant coating |
| règles communautaires pour les aides à la sidérurgie | Community rules for aids to the steel industry |
| réaction à la limite de phases | phase boundary reaction |
| résistance caractéristique spécifiée à la traction | specified characteristic tensile strength |
| résistance d'adhérence à la traction | adhesive strength in tension |
| résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique | resistance of structural steels to atmospheric corrosion |
| résistance nominale à la traction équivalente | equivalent nominal tensile strength |
| résistance à la chaleur | refractoriness |
| résistance à la chaleur | heat-resistivity |
| résistance à la chaleur | high temperature strength |
| résistance à la chaleur | heat resistance |
| résistance à la corrosion | resistance to corrosion |
| résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques | resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels |
| résistance à la décohésion | nil-ductility strength |
| résistance à la déformation | resistance to deformation |
| résistance à la déformation | yield strength |
| résistance à la déformation | deformation stress |
| résistance à la déformation à chaud | resistance to hot deformation |
| résistance à la fatigue par efforts alternés | cyclic strength |
| résistance à la fatigue pour N cycles | fatigue strength at N cycles |
| résistance à la fatigue pour N cycles | fatigue strength for finite life |
| résistance à la fatigue pour N cycles | endurance limit |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | fatigue strength at N cycles |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | fatigue strength for finite life |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | endurance limit |
| résistance à la fatigue à chaud | thermal fatigue resistance |
| résistance à la fissuration | cracking resistance |
| résistance à la flexion | transverse rupture strength |
| résistance à la friction | burnish resistance |
| résistance à la hydroabrasion | hydroabrasion wear resistance |
| résistance à la pénétration | penetration hardness |
| résistance à la pénétration | indentation hardness |
| résistance à la rupture | breakage resistance |
| résistance à la rupture | fracture stress |
| résistance à la rupture | fracture performance |
| résistance à la rupture | ultimate strength |
| résistance à la rupture | break resistance |
| résistance à la rupture fragile | brittle behaviour |
| résistance à la rupture par traction | tensile breaking strength |
| résistance à la rupture par traction | ultimate tensile strength |
| résistance à la surcuisson | overcure resistance |
| résistance à la traction effective | effective tensile strength |
| résistance à la traction à température élevée | high-temperature tensile strength |
| résistant à la corrosion | rust-resisting |
| résistant à la corrosion | rust-proof |
| résistant à la moisissure | anti-mould |
| sable à la résine | resin-bonded sand |
| sciage des roches à la flamme | jet channelling |
| section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram |
| sensibilité à la corrosion due au soudage | weld decay |
| sensibilité à la fissuration spontanée | crack sensitivity |
| sollicitation à la flexion | flexure stress |
| sollicitation à la flexion | bending stress |
| soudage a la thermite | thermite welding |
| soudage a la thermite | thermit welding |
| soudage a la thermite | aluminothermy |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | controlled rate arc welding |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | controlled arc welding |
| soudage continu par résistance à la molette | resistance seam welding |
| soudage par points à la molette | roller spot welding |
| soudage par points à la molette | roll spot welding |
| soudage transversal à la molette | circumferential seam welding |
| soudage à droite avec normalisation à la volée | rightward welding with normalising |
| soudage à la machine | machine welding |
| soudobrasage à la flamme | braze welding flame |
| soudobrasage à la flamme | braze welding by gas |
| soudure par points à la molette | roller spot weld |
| soudure à la molette | seam weld |
| soudure à la silice | silica weld |
| soulevage la poussier | sputtering |
| soulevage la poussière par détonation | detonation spraying |
| soulevage la poussière par plasma | plasma spraying |
| source de chaleur pour la projection à la flamme | heat source for flame spraying |
| striction à la rupture en % | % reduction of area at fracture |
| sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| surface active de la pointe d'électrode | electrode tip |
| surface avec un poli à la couleur de revenu | polished and temper coloured surface |
| surface travaillant de la pointe d'électrode | electrode tip |
| surfaçage à la flamme | flame texturing |
| surfaçage à la flamme supersonique | jet texturing |
| surfusion de la coulée | superheat of the melt |
| susceptibilité à la surchauffe | overheating sensitivity |
| système à laser pour la transformation des matériaux | laser system for materials processing |
| taillage par génération à la fraise-mère | generating method |
| taillage par génération à la fraise-mère | gear generation |
| taillage à la fraise-mère | gear hobbing |
| taillage à la fraise-mère en plongée | plunge and roll cutting method |
| taillage à la fraise-mère par pénétration axiale | axial cutter feed |
| taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | plunge method |
| taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | radial cutter feed |
| taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | plunge milling |
| taillage à la fraise-mère par pénétration radiale | plunge hobbing |
| taillage à la molette | Shear-Speed |
| taillage à la molette | skiving |
| taillage à la molette | peeling |
| temperature critique de la transition supraconducteur | normal-superconductor critical temperature |
| temps de mise à la nuance et d'affinage | alloying and refining time |
| tendance à la fissuration | tendency to cracking |
| tendance à la fissuration | cracking susceptibility |
| tenue à la corrosion | corrosion behaviour |
| tenue à la fatigue des assemblages boulonnés | fatigue behaviour of bolted assemblies |
| tete de soudage à la molette | electrode wheel head |
| tete universelle de soudage à la molette | universal electrode wheel head |
| traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme | torch hardening |
| traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude | quench hardening after hot forming* |
| traitement thermique dans la masse | bulk heat treatment |
| traitement à la vapeur | steam tempering |
| traitement à la vapeur | vapour treatment |
| traitement à la vapeur | vapor treatment |
| tranchage des roches à la flamme | jet channelling |
| travail par déformation de la matière | metal forming |
| travail par déformation de la matière | working without stock removal |
| travail par déformation de la matière | forming |
| travail à la bande abrasive | linishing |
| travail à la flexion | flexure stress |
| travail à la flexion | bending stress |
| travailleur mis anticipativement à la retraite | worker retired before legal retirement age |
| trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale | blank harden to ascertain the strength of the core |
| trempe à coeur pour affiner la structure à coeur | harden the core to refine the microstructure of the core |
| trempe à la plongée | immersion hardening |
| trempe à la presse | press quenching |
| trempe à partir de la température de formage à chaud | tempering from hot-forming temperature |
| tronçonnage à la meule | slitting |
| tronçonnage à la meule | cutting off grinding |
| trou de coulée de la fonte | iron tapping hole |
| trou de coulée de la fonte | iron notch |
| tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale | tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... |
| ténacité à la rupture dynamique | dynamic fracture toughness |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités | small holes may appear after more extensive melting |
| une réaction analogue à celle de la thermite | a thermite-like reaction |
| unité de formage à la presse | press-forming unit |
| usine d'affinage de la fonte à oxygène pur | basic oxygen steelmaking plant |
| valeur minimale garantie de la résistance à la traction | guaranteed minimum tensile strength |
| vitesse de montée de la charge | loading velocity |
| à la chlorophylle | green field site |
| ébrèchement à la trempe | quenching crack |
| ébrèchement à la trempe | bald headed fracture |
| écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier | hardening due to the straightening of a steel surface |
| écroutage à la flamme | scarfing all sides |
| élargir à la broche | to enlarge with a drift pin |
| électrode filée à la presse | extruded electrode |
| électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded |
| élimination de la rouille | removal of rust |
