Terms for subject Metallurgy containing l

French	English
ablation de l'acier	steel ablation
acier a l'aluminium	aluminium based steel
acier aux grains affinés à l'aluminium	aluminium grain refined steel
acier calmé à l'aluminium	aluminium-killed steel
acier calmé à l'aluminium	Al-killed steel
acier de type calciné à l'aluminium	aluminium-killed steel
acier de type calciné à l'aluminium	Al-killed steel
acier destiné à l'émaillage	enamelling steel
acier inoxydable duplex allié à l'azote	nitrogen-alloyed duplex stainless steel
acier inoxydable duplex allié à l'azote	nitrogen-alloyed DSS
acier pour l'emploi sous le point de congélation	steel for use at temperatures below zero
acier renforcé à l'azote	nitrogen-toughened steel
acier résistant à l'hydrogène sous haute pression	steel resistant to hydrogen at high pressure
acier résistant à l'usure	wear-resistant steel
acier soufflé à l'oxygène pur	oxygen steel
acier soufflé à l'oxygène pur	oxygen-blown steel
acier soufflé à l'oxygène pur	basic oxygen steel
acier à l'oxigène	oxygen refined steel
acier à l'oxygène	oxygen-blown steel
acier à l'oxygène	oxygen steel
acier à l'oxygène	oxygen-refined steel
acier à l'oxygène	basic oxygen steel
acier à l'état pâteux	steel in slurry state
aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique	steel and cast iron that can be attacked by nitric acid
aciers moulés résistant à l'abrasion	cast steel for resistance to wear
aciers moulés résistant à l'abrasion	cast steel for resistance to abrasion
aciers moulés résistant à l'usure	cast steel for resistance to wear
aciers moulés résistant à l'usure	cast steel for resistance to abrasion
aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion	silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts
aciérie à l'oxygène	basic oxygen steelmaking plant
aciérie à l'oxygène	oxygen steel plant
aciérie à l'oxygène pur	basic oxygen steelmaking plant
additions pour l'affinage du grain	grain refining additions
aire de l'empreinte	surface of the impression
altération de l'état du métal	metal state alteration
alésage de finition à l'alésoir	finish reaming
alésage de finition à l'alésoir	precision reaming
alésage de finition à l'alésoir	fine reaming
alésage à l'alésoir	reaming
alésage à l'outil	internal turning
alésage à l'outil	boring
angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille	stylus cone angle and tip radius
angle de perte de l'inductance mutuelle	loss angle of the mutual inductance
appareil de soudage à l'arc	arc welding set
appuyer l'un contre l'autre	force together/to
Arrangement complémentaire avec les Etats Unis d'Amérique concernant l'acier	Complementary Arrangement with the United States of America concerning Steel
Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques	Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products
attaque complète de l'échantillon	complete attack of the test piece
attaque du réfractaire à l'interface	refractory attack at the slag line
augmentation de la troncature de l'ecrou	nut truncation increase
auréole de l'arc	arc flame
automatisation de la conduite de l'affinage	automatically controlled refining
autres chutes neuves produites dans l'usine	other scrap
axe est occupé par/dont l'	concentric with
bande mobile refroidie à l'eau par en dessous	moving belt cooled from below by water
bloc sécheur et purificateur de l'oxygène	block for drying and purifying of oxygen
bobine à l'état de livraison	coil in the delivery condition
boites à l'huile	journal box
boites à l'huile	axle box
brasage a l'arc	arc brazing
brasage à l'argent	silver soldering
brasage à l'argent	silver brazing
brasage à l'hydrogène	hydrogen brazing
bronze à l'aluminium	aluminium bronze
bronze à l’étain	tin bronze
calmage à l'aluminium	aluminium-deoxidization
calmage à l'aluminium	al-deoxidation
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire	this micrograph also shows the acicular growth of the bainite
chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés	chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains
chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal	chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ...
clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre	nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper
code pour les aides à l'industrie sidérurgique	aids code for the steel industry
coefficient de susceptibilité à l'entaille	notch sensitivity
Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique	EC - US Steel Arrangement Committee
Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique	Committee on the EEC/USA Steel Arrangement
composition de l'atmosphère du four	furnace atmosphere composition
concentration de l'électrolyte	concentration of the electrolyte
conduite refroidie à l'eau	water-cooled duct
conformation de l'assemblage	joint configuration
contamination par l'atmosphère	atmospheric contamination
contraire à l'intérêt commun	contrary to the common interest
Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux	EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals
conversion de l'énergie chimique en travail mécanique	conversion of chemical energy into mechanical work
convertisseur à l'argon oxygène de décarburation	argon-oxygen-decarburation converter
convertisseur à l'argon oxygène de décarburation	AOD converter
convertisseur à l'oxygène	oxygen furnace
corps de l'lectrode avec son dispositif de refroidissement ventuel	electrode holder
course de l'électrode	electrode travel
course de l'électrode	electrode stroke
course maximale de l'lectrode	machine stroke
course totale de l'électrode	total electrode stroke
cratère de l'électrode	electrode crater
cri de l'étain	cry of tin
critère d'amorçage de l'endommagement	damage initiation criterion
cémentation par l'aluminium	cementation with aluminium
dans l'établissement des bases de répartition de ...	in calculating the bases for allocations of ...
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible	in semi-killed ingots rimming is very weak
densité apparente à l'état sec	apparent density in the dry state
des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite	the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
diagonale moyenne de l'empreinte Vickers	mean diagonal of the Vickers indentation
différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal
direction de l'usinage électrochimique	machining direction
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe	attachment for saving heating gases after starting to cut
dispositif d'éclairage de l'image	image lighting device
distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette	distance from the quenched end of the test piece
durée de l'impulsion	pulse duration
durée de l'impulsion	pulse time
décapage à l'abrasif	grit blasting
décapage à l'abrasif	blasting
décarburation à l'oxygène sous vide	vacuum oxygen decarburization
décrassage continu par l'avant	front slagging
défaut à l'envers	root defect
déformation suivant l'axe de l'éprouvette	deformation along the axis of the test piece
déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus
déplacement curviligne de l'électrode	electrode travel in an arc of a circle
déplacement rectiligne de l'électrode	electrode travel in a straight line
désaimantation de l'échantillon	demagnetization of sample
désamorçage de l'arc	extinguishing the ard unintentionally
désignation de l'acier	steel designation
déstabilisation de l'austénite résiduelle	destabilization of retained austenite
déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	to reveal the approximate prior austenite grain size
effet de l'ajourage	effect of openings
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	electrode for fabrication only
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	arc welding electrode 2
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	electrode for fabrication only
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	arc welding electrode 2
encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance	electrode pick-up
encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance	contamination of the surface of a resistance weld by the electrode
engorger l'entonnoir	pour quickly
engorger l'entonnoir	choke the sprue
enrobage de l electrode	covering
enrobage de l electrode	sheathing of an electrode
enrobage de l electrode	coating
enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type	rutile covering giving a fluid slag
enrobage à l'oxyde de titane,premier type	rutile covering giving a viscous slag
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	keyhole notch with a root radius of l mm
entreprise de transformation de l'acier	steel processor firm
expansion de l acetone par absorption	expansion of acetone by absorption
fabrication d'acier Thomas à l'oxygène	basic oxygen steelmaking
fabrication de l'acier au convertisseur	production of steel in a converter
fabrication du fer et de l'acier par fusion	manufacture of iron and steel by fusion by melting
fabrication à l'unité	one-off job
fabrication à l'unité	individual construction
fabrication à l'unité	single piece work
fabrication à l'unité	single piece production
fabrication à l'unité	single part production
fabrication à l'unité	construction in single units
feuillard à l'état recuit	strip in the annealed condition
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur	the spaces being filled with flux
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur	electrode with one or more wires flyspun around a core wire
filetage à l'outil	thread-cutting
filetage à l'outil	screwcutting
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	wire rod for drawing
fils de fer, nus or revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité ... sans revêtements de matières textiles	iron wire, whether or not coated, but not insulated ... without textile coating
flamme de l'hydrogène atomique	hydrogen flame
flamme de l'hydrogène atomique	flame of hydrogen
flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load
flèche maximum sous l'action des surcharges	maximum deflection under the action of live loads
fléchissement des bandes pendant l'essai	buckling of strips during the test
formation de l'empreinte	period of penetration
former autour de l'arc une gaine protectrice	provide a protective vapour around the arc/to
fragilisation par l’hydrogène	hydrogen embrittlement
fragilisation par l'hydrogéne	hydrogen embrittlement
fragilité du cuivre par l'hydrogène	hydrogen-embrittlement of copper
fragilité due à l'acide	acid embrittlement
fragilité due à l'azote	nitrogen embrittlement
fragilité due à l'azote	nitrogen brittleness
fragilité due à l'hydrogène	hydrogen embrittlement
fragilité due à l'hydrogène	hydrogen brittleness
fragilité due à l'oxygène	oxygen embrittlement
fragilité par l'hydrogène du cuivre	hydrogen unsoundness
fragilité par l'hydrogène du cuivre	hydrogen brittleness of copper
fraisage à l'outil de forme	form milling
fraisage à l'outil tourillonnage	thread whirling
fraisage à l'outil tourillonnage	fly cutting
frittage à l'état solide	solid-phase sintering
garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition
gougeage à l'arc	arc gouging
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	carbon-arc air gouging
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	air carbon-arc gouging
gougeage à l'arc avec électrode fusible	metal-arc gouging
guidage à l'aide de fils en croix	guiding by cross wire viewing
géométrie de l'enroulement	geometry of the coil
géométrie de l'incision	geometry for opening
homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain	partial homogenizatiom of segregation on a grain scale
humidité de l'air comprimé	moisture content of the compressed air
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
infrastructures de l'installation fermée	infrastructures of closed...plant
insolubilité à l'état solide	insolubility in the solid state
interrupteur de securite de l aspiration d acetylene	flow control
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	step time
isoler de l'atmosphère extérieure	shield against atmospheric contamination/to
la capacité globale de production de l'entreprise	overall production capacity of the undertaking
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
la région où l'investissement sera réalisé	the region where the investment is to be undertaken
la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés	heat and scaling resistance of unalloyed steels
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	annealed in a continuous furnace and air cooled
laiton à l'aluminium	aluminium brass
laiton à l'etain	tin brass
largeur active de l'outil	active tool thickness
lavage à l'oxygène	powder washing
le diagramme TTT isotherme de l'acier	isothermal transformation diagram of the steel
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite	bainite is formed during air cooling
les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire	unalloyed steels can be machined without intermediate tempering
les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion	weldable special steels are resistant to abrasion
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage	strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling
les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier	the non-metallic inclusions affect the properties of steel
les lignes de glissement abondent dans l'austénite	the austenite contains many slip lines
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
les prévisions retenues pour l'évolution du marché communautaire	the forecasts adopted for the development of the Community market
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	blowholes result from the gas being trapped by the solid
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
limite d'allongement rémanent de l'acier	permanent elongation limit of steel
limite de solubilite de l acetylene	limit of solubility of the acetylene
longueur de l'arc	arc length
longueur normale de l arc	normal arc length
longueur projetée de l'espace interélectrode	projected gap length
lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	if the preferential nucleation of one of the phases occurs
masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active
materiel de soudage a l arc	equipment for arc welding
matériel destine à l'application des vernis	painting appliance
mesure de la qualité de l'image réfléchie	image clarity measurement
module d'élasticité à l'origine	zero-point elasticity modulus
métallurgie à l'hydrogène	hydrogen metallurgy
nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide	acid pickling
nitruration à l'état austénitique	austenitic nitriding
niveau de l'acier dans la lingotière	casting level
niveau de l'acier dans la lingotière	meniscus level
niveau de l'acier dans la lingotière	metal level line
niveau de l'acier dans la lingotière	steel level
niveau de l'acier dans la lingotière	steel meniscus
niveau de l'acier dans la lingotière	mould meniscus
niveau de l'acier dans la lingotière	metal level in the mould
niveau de l'acier dans la lingotière	liquid steel level in the mould
niveau de l'acier dans la lingotière	bath level
niveau d'endommagement de l'armature métallique	degree of deterioration of steel reinforcement
non-uniformité de l'agglomération	non-uniform sintering
normalisation refroidissement à l'air	normalise followed by air cooling
outillage d'emboutissage par retournement de l'ébauche	reverse drawing tool
outils de sondage et de forage, outils pour l'usinage des métaux	rock drilling and earth boring tools, metal-working tools
patentage à l'air	air patenting
patinabilité de l'acier	weathering of steel
performance à l'émaillage	enamel performance
pièce découpée à l'emporte-pièce	blank
pièce forgée à l'étampe	die forging
placage résistant à l'usure	wear resistant coating
plaque épaisse refroidie à l'eau	water-cooled heavy plate
Plateforme technologique européenne de l'acier	European Steel Technology Platform
polir à l'émeri	to grind with emery
politique de composition peu chargée de l'acier	lean steel policy
position de l'empreinte	location of impression
position de l'homme mort	position of the bosh
poste de soudage à l'arc	arc welding set
pour l'amenée du courant)	bare terminal end of an electrode
poussoir de l obturateur	regulating valve stem
pression de l'oxygène de chauffe	preheating oxygen pressure
pression de l'oxygène de chauffe	heating oxygen pressure
pression de l'oxygène de coupe	cutting oxygen pressure
prise à l'air	air setting
procede de soudage a l arc	arc welding process
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	mixed air-oxygen bottom blown process
procédé à l'air soufflé par le fond	air bottom blown process
production de l'acier	steelmaking
production de l'acier dans le convertisseur	converter steelmaking
production de l'acier dans le four Martin	open-hearth steel-making
produit de l'usinage	removal product
produit de l'usinage	reaction product
profilage de l'acier	folding of steel
profondeur de l'entaille	notch depth
profondeur de l'entaille	depth of notch
protection de l'échantillon	protection of the specimen
pénétration dans l'angle	penetration into the root
pénétration dans l'angle	penetration
rabotage à l'étau limeur	shaping
rabotage à l'étau limeur et en mortaisage	slotting
rationalisation de l'appareil productif	streamlining the capacity
recherche intéressant la production et le développement de la consommation du charbon et de l'acier	research relating to the production and increased use of coal and steel
recyclable à l'agglomération	able to be recycled through the sinter plant
recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique	recycling of dust using thermic plasma
refroidissement à l'air	uncontrolled cooling
refroidissement à l'air	air cooling
refroidissement à l'air calme	air cooling
refroidissement à l'air soufflé	forced-air cooling
refroidissement à l'eau	water cooling
refroidissement à l'eau	boshing
refroidissement à l'huile	oil cooling
regime de fusion de l electrode	melting characteristics of an electrode
relaxation de l'acier	steel relaxation
resistance de l'arc	arc resistance
ressuage de l'étain	tin sweat
retour vers l'aspiration	by-pass
revenu dans l'eau ou l'huile chaude	boiling
revenu à l'huile	oil tempering
revenus et trempés à l'huile	tempered and quenched in oil
Revêtement à l'aide du procédé plasma	Plasma coating process
revêtements résistant à l'usure	wear-resistant coatings
rigidité de l'éprouvette	strength of the test piece
robinet de réglage de l'oxygène de chauffe	oxygen valve
robuste à l'équerrage	warp resistant
robuste à l'équerrage	buckling resistant
rodage à l'abrasif libre	lapping
réactance de l'arc	arc reactance
réaction totale sur l'outil	resultant force
réaction totale sur l'outil	resultant force on tool,resultant force on the tool
réaction totale sur l'outil	resultant force acting on tool
réaction totale sur l'outil	resultant force acting on the tool
réaction totale sur l'outil	resultant cutting pressure
réaction à l'interface	phase boundary reaction
réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring
récupération de l'acide	acid recovery
réduction d'épaisseur de l'acier	down-gauging steel
réemploi de l'aluminium secondaire	secondary aluminium reuse
réglage de l'arc	arc setting
réglage de l'humidité du vent	blast-humidity control
réglage de l'humidité du vent	Blast-moisture control
régénération de l'acide	acid regeneration
répartition de l'oxyde	oxide distribution
résilience à l'impact	izod impact strength
résilience à l'impact	impact strength
résines uréiques et autres aminoplastes préparés pour le moulage ou l'extrusion	urea resins and other aminoplasts prepared for moulding or extruding
résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifiées, utilisées dans les fonderies	urea resins, modified with furfuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries
résistance après séchage à l'air	air dried strength
résistance à l'hydrogène sous pression	resistance to hydrogen under pressure
résistance à l'indentation	dent resistance
résistance à l'ongle	mar resistance
résistance à l'oxydation à chaud	scale resistance
résistance à l'usure	resistance to wear
résistance à l'usure par fatigue	fatigue wear resistance
résistance à l'écaillage	flaking performance
résistance à l'écrasement	squash strength
résistant à l'alkali	alkali-resistant
résistant à l'usure par frottement	abrasion resistant
résistant à l'étuvage	suitable for bakeout
résistant à l'étuvage	suitable for bakeout or for degassing
résistant à l'étuvage	suitable for degassing
résistant à l'étuvage	bakeable
rétablissement de la viabilité de l'entreprise	the re-establishment of the viability of the undertaking
saturation de l acetone	saturation of the acetone
section magnétique de l'éprouvette	magnetic cross-section of test piece
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	sensitization to intergranular corrosion
sensibilité à l'épaisseur	section sensitivity
solubilité partielle dans l'état solide	partial solid solubility
solubilité à l'état soüde	solid solubility
somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	forward pressure off-time
somme des temps de descente de l electrode et d accostage	head lowering time plus squeeze time
sondure sur acier à l'air libre	welding on uncoated steel
soudage a l arc a forte penetration	arc welding with deep penetration electrodes
soudage a l arc a l air libre	open arc welding
soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique	gas shielded magnetic flux arc welding
soudage a l arc avec electrode a forte penetration	arc welding with deep penetration electrodes
soudage a l arc avec electrode consommable	metal arc welding
soudage a l arc avec electrode fusible	metal arc welding
soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique	gas shielded magnetic flux arc welding
soudage a l arc en atmosphere inerte	shielded inert gas metal arc welding sigma welding
soudage a l arc en atmosphere inerte	inert gas shielded arc welding
soudage a l arc en atmosphere inerte	inert gas arc welding
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
soudage a l arc protege	covered arc welding
soudage a l arc recouvert	covered arc welding
soudage a l arc sous flux	unionmelt welding
soudage a l arc sous flux	submerged arc welding
soudage a l arc sous flux electroconducteur	unionmelt welding
soudage a l arc sous flux electroconducteur	submerged arc welding
soudage a l arc sous flux en poudre	unionmelt welding
soudage a l arc sous flux en poudre	submerged arc welding
soudage a l arc submerge	unionmelt welding
soudage a l arc submerge	submerged arc welding
soudage a l arc visible	open arc welding
soudage automatique a l arc	automatic arc welding
soudage automatique a l arc sous flux en poudre	automatic submerged arc welding
soudage avec autoregulation de la longueur de l arc	self adjusting arc welding
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	controlled rate arc welding
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	controlled arc welding
soudage avec support a l envers	welding using a backing bar or backing strip
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	manual inert-gas metal-arc welding
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	inert-gas metal-arc hand welding
soudage réglé par la tension de l'arc	controlled-arc welding
soudage à l'arc allongé	spray arc welding
soudage à l'arc au charbon	carbon arc welding
soudage à l'arc au fil nu	bare wire arc welding
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	tungsten inert gas welding
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	TIG-welding
soudage à l'arc avec percussion	stud welding
soudage à l'arc avec électrode couchée	firecracker welding
soudage à l'arc avec électrode enrobée	arc welding with covered electrode
soudage à l'arc avec électrode enrobée	arc welding with coated electrode
soudage à l'arc avec électrode fusible	metal arc welding with consumable rod electrodes
soudage à l'arc avec électrode immobile	firecracker welding
soudage à l'arc avec électrode réfractaire	arc welding using non consumable electrodes
soudage à l'arc court	short arc welding
soudage à l'arc de tungstène	tungsten arc welding
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	gas shielded arc welding
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	arc welding using a separate gas shield
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	inert-gas metal-arc welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	metal inert-gas welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	MIG-arc welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	inert-gas metal-arc welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	metal inert-gas welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	MIG-arc welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
soudage à l'arc MIG	metal inert-gas welding
soudage à l'arc MIG	inert-gas metal-arc welding
soudage à l'arc MIG	MIG-arc welding
soudage à l'arc plasma	plasma arc welding
soudage à l'arc plasma	constricted arc welding
soudage à l'arc sous flux solide	submerged arc welding
soudage à l'arc sous gaz de protection	gas-shielded arc welding
soudage à l'arc sous l'eau	under water arc welding
soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec électrode fusible	metal-arc welding with non-inert gas shield
soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec électrode fusible	mag welding
soudage à l'arc sous protection gazeuse	gas shielded arc welding
soudage à l'arc sous protection gazeuse	arc welding using a separate gas shield
soudage à l'arc à l'hydrogène atomique	atomic hydrogen arc welding
soudage à l'arc électrique sous flux en poudre	submerged melt welding
soudage à l'arc électrique à l'électrode métallique	metal arc welding with rod electrodes
soudage à l'arc-argon	argon-arc welding
soudage à l'hydrogène atomique	atomic hydrogen welding
soudobrasage à l'arc au carbone	carbon-arc braze welding
soudure avec support à l'envers subsistant	weld with backing strip
soudure de l'étameur	tinman's solder
soudure à l'aide de métal d'apport	projection weld
soudure à l'aide de métal d'apport	steel facing
soudure à l'aide de métal d'apport	tipping
soudure à l'aide de métal d'apport	hard-facing
soudure à l'aide de métal d'apport	overlaying weld
soudure à l'aide de métal d'apport	deposit weld
soudure à l'aide de métal d'apport	build-up weld
soudure à l'arc	arc welding
soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
soumettre à l'écrasement	to compress
stabilisation de l'austénite	austenite stabilization
stabilisation de l'austénite residuelle	stabilization of residual austenite
support à l'envers non subsistant	backing bar
surface de contact électrique de l'électrode	electrode contact area
surlongueur prévue pour l'étincelage	flashing allowance on one component
surlongueur prévue pour l'étincelage	flashing allowance
surveillance statistique à l'importation	statistical monitoring on importation
surépaisseur à l'envers	reinforcement on the reverse side
système de production de l'état pâteux	slurry generating system
système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve	non-circular easy opening system for food cans
taillage à l'outil de forme	forming method
taillage à l'outil de forme	form cutting
temps d'application de l'effort d'accostage	preheat pressure time
temps d'application de l'effort de forgeage	post-heat pressure time
temps d'application de l'effort de soudage	weld pressure time
temps de d croissance de l'effort	pressure decrease time
temps de descente de l'lectrode	head lowering time
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	forge time less pressure decrease time
temps de maintien de l'effort	hold time
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	hold time less pressure decrease time
temps de remont e de l'lectrode	head lift time
temps d'établissement de l'effort	pressure increase time
teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée	limiting contents of ladle analysis
tension conventionnelle à l'arc	conventional load voltage
tenue à l'oxydation	oxidation behaviour
torsion de l'éprouvette sur son axe	torsion of the test piece on its axis
traitement de conversion superficielle de l'acier	steel superficial conversion treatment
traitement de durcissement par trempe à l'air	self-hardening
traitement de durcissement par trempe à l'eau	water hardening
traitement de durcissement par trempe à l'huile	oil hardening
traitement par l'étain	tin plating
traitement par l'étain	tinning
traitement thermique pour mise à l'état de référence	reference heat treatment
traitement à l'acide chromique	Cr-acid treatment
traitement à l'acide chromique	chromic acid treatment
travaillant à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage	operating by means of grinding wheels, abrasives or polishing products
trempe de l'éprouvette Jominy	hardening of Jominy test piece
trempe à l'air	air hardening
trempe à l'air soufflé	air-blast quenching
trempe à l'eau	water hardening
trempe à l'eau puis revenu	tempering in water
trempe à l'huile	oil hardening
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	quench in oil, in still air or in air blast
trempé de l'acier	hot dip coating of steel
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	types of electrodes according to the composition of the covering
tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire	sheet coated by non-permanent coating treatment
une extension de la gamme des utilisations de l'acier	an increase in the range of uses of steel
usinabilité de l'acier	machinability of steel
usinage chimique à l'émulsion	foam etching
usine de traitement par l'acide	acid treatment plant
valorisation à l'écrasement	crash worthiness
vérification de l'analyse sur produit	checking the product analysis
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	provided that the amount and intensity of the aids are justified
à l'état brut de coulée avant déformation	in the as cast condition
écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	standard lower deviation on the nominal thickness
écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale	reduced lower deviation on the nominal thickness
écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre	intervals between scale divisions of the fluxmeter
électrode de coupage à l'oxygène	oxygen arc cutting electrode
électrode de soudage à l'arc	arc welding electrode
électrode pour le soudage à l'arc	arc welding electrode
étirage de l'acier	drawing of steel