Terms for subject Metallurgy containing l

Italian	French
a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati	à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
accendere l'altoforno	mettre à feu le haut fourneau
acciaio calmato con l'alluminio	acier de type calciné à l'aluminium
acciaio calmato con l'alluminio	acier calmé à l'aluminium
addolcire l'acciaio	adoucïr l'acier
affinare l'acciaio	raffiner l'acier
affinare l'acciaio	affiner l'acier
ago per l'aria	poinçon pour trous d'air
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	l'acier a été livré à l'état coalescé
andamento l'uno rispetto all'altro	spires superposées
angolare ad L a aspigoli arrotondati	cornière à ailes égales
angolare ad L a aspigoli arrotondati	cornière à bords rondís
angolare ad L a lati uguali	cornière à coins arrondis
angolare ad L a lati uguali	cornière à bords rondís
angolare ad L a lati uguali	cornière à ailes égales
angolare ad L a spigoli arrotondati	cornière à coins arrondis
angolare ad L a spigoli arrotondati	cornière à ailes égales
angolari ad L a lati disuguali a spigoli arrotondati	cornières inégales à coins arrondis
apparecchi per l'analisi al cannello	appareils pour l'essai au chalumeau
apparecchio per l'analisi del carbonio	appareil à essayer le carbone
apparecchio per l'estrazione di gasolina	appareil pour l'extraction de la gazoline
apparecchio per l'idrogeno sol forato	appareil pour la préparation de l'hydrogène sulfuré
apparecchio per l'inversione	appareil de renversement
applicare l'argilla	glaisage
approfondimento a l'ivello aperto	fonçage à niveau vide
aprire il foro di colata con l'arco elettrico	dégager le trou de coulée à l'arc électrique
aspirare l'aria	aspirer l'air
assorbire l'umidità	absorber l'humidité
attaccare con l'acido	attaquer à l'acide
attrezzi per l'ascensione	attirail de chauffe
attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato	alésoir pour tubes
attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare	alésoir pour tubes
aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione	relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction
avvolgere l'armatura dell'anima	envelopper la tige du noyau
bacinella per lavare l'oro	batée
banco od appoggio per l'utensile di lavoro	seuil du trou de travail
banco od appoggio per l'utensile di lavoro	banc
banco od appoggio per l'utensile di lavoro	bord du trou de travail
bobinatoio per l'avvolgimento delle lamiere	bobineur de coils
bobinatoio per l'avvolgimento delle lamiere	bobineur d'enroulement de tôles
bonificare l'acciaio	rectifier l'acier
camera per l'idrogeno solforato	chambre d'hydrogène sulfuré
campione per l'analisi chimica	échantillon pour analyse chimique
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	chalumeau à jet de coupe centré
cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz
cannello per l'asportazione della ruggine	chalumeau dérouilleur
cannello per l'asportazione della ruggine	chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille
coke per l'accensione	coke d'allumage
convertitore O.L.P	convertisseur O.L.P. Oxygène Lance Poudre
cromare l'acciaio	chromiser par diffusion
dare l'aria	tirer l'air
deformazione lungo l'asse della provetta	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
denudazione per l'innescodell'elettrodo	dénudation pour l'amorçage(de l'électrode
dispositivo economizzatore di riscaldo per l'innesco ed il taglio	dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe
dispositivo per spengere l'altoforno	dispositif pour la mise hors feu
dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato	après trempe, l'acier est revenu puis trempé
eseguire l'impronta	graver
far rinvenire l'acciaio	faire revenir l'acier
ferro a L	fer d'angle
ferro a L	équerre en fer
ferro a L	cornière
ferro a L	fer L
ferro a L	fer cornière
ferro a L	fer à L
forno per distillare l'amalgama	four pour distiller l'amalgame
forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali	four pour la fusion ou le grillage des minerais
foro per l'aspirazione fumi	quatrième trou
freccia massima sotto l'azione dei sovvraccarichi	flèche maximum sous l'action des surcharges
fucinare l'acciaio	corroyer l'acier
fucinare l'acciaio	corroyer
galleria per l'uscita dell'aria	voie de sortie d'air
G.P.L.	gaz liquide de pétrole
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers
impianto di l'averia meccanica	installation de préparation mécanique
impianto per l'essiccamento	installation de séchage
influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8	influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8
intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm	entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva	intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
l'acciaio non presenta indurimento secondario al rinvenimento	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu
l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto	l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc
l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura	croissance dans un champ de température isotrope
l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura	l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture
l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche	la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques
l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
l'aspetto della struttura dopo la cementazione	les micrographies montrent les structures après cémentation
l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme	l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme
l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
l'austenite priva di precipitati non viene attaccata	l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée
l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite	l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite
l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
l'austenite è piena di linee di slittamento	les lignes de glissement abondent dans l'austénite
l'effetto pelle provoca un attacco localizzato	l'effet de peau provoque une attaque locale
l'incrudimento migliora la lavorabilita'	l'écrouissage améliore l'usinabilité
l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura	l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
l'inibitore amminico alcalinizza la superficie metallica	l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique
l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale	l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau
l. ricottura di distensione	recuit de détente
la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
La segregazione influenza l'accrescimento del grano	la ségrégation a une influence sur la croissance des grains
lavare l'argilla	laver l'argile
le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier
le vacanze cationicbe occupano il l0 dei posti catonici	les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
locale per l'aggiustaggio	atelier de cisaillage
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples
mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée
mucchio di minerale pronto per l'arrostimento	tas de charbon à cokéfier
mucchio di minerale pronto per l'arrostimento	tas de minerai à griller
Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole	dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
normalizzare e rinvenire l'acciaio	soumettre l'acier à normalisation et revenu
perforazione verso l'alto	forage vers le haut
piastra in forma pronta per l'uso	plaque en format d'emploi
placca per l'ugello	taque de varme
porta per regolare l'aria	porte à guichet
prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione	avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation
processo L-D	procédé à injection d'oxygène
processo L-D	procédé L-D
processo per ridurre l'olio greggio	étêtage
profilato ad L a lati disuguali	cornière à ailes inégales
profilato ad L a lati disuguali	cornière inégale
profilato ad L a lati uguali	cornière à ailes égales
profilato ad L a lati uguali	cornière égale
profilato ad L con bulbo	cornière à bourrelet
pronto per l'analisi	prêt pour l'analyse
prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm	essai au cadre Epstein de 25 cm
prova di resistenza col pendolo di Charpy per l'acciaio	essai de résilience Charpy pour l'acier
punta a occhiello per l'estrazione dei metalli	pointe en équerre à boucle
regolare l'altoforno	mettre à feu le haut fourneau
ricottura per l'ingrossamento del grano	recuit à gros grain
ricuocere l'acciaio	recuire l'acier
sagoma per l'aria	planche à air
sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio	section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
soluzione per l'analisi	solution d'essai
sostituire l'armatura	reboiser
spillo per l'aria	poinçon pour trous d'air
stazione per l'erogazione e la distribuzione dell'energia	installation d'éclairage et de distribution d'énergie
strombatura od apertura per l'ugello	chapelle
tamburo per l'amalgama	tambour à amalgamer
temperare l'acciaio	tremper l'acier
temperare l'acciaio in acqua	tremper l'acier dans l'eau
tirare l'acciaio in barre	étirer l'acier en barres
tirare l'aria	tirer l'air
ugello per l'aria	buse à air
ugello per l'iniezione d'ossigeno	tuyère à oxygène
utensile per l'estrusione	outil de presse à filer
valvola per l'entrata dell'aria	clapet d'entrée d'air