| English | Russian |
| backed butt joint | стыковое соединение с остающейся подкладкой |
| beaded joint | соединение валиком |
| beaded joint | наваренный буртик |
| beaded joint | галтельный шов |
| bell butt joint | соединение враструб с развальцовкой (наружной трубы) |
| bell-and-plain end joint | соединение без развальцовки (концов труб) |
| bell-and-plain end joint | соединение без обжатия (концов труб) |
| bell-and-spigot joint | соединение труб враструб |
| bracket joint | соединение с угловой накладкой |
| braze-welded joint | соединение посредством пайки – сварки |
| bridge joint | соединение с накладкой |
| buttered joint | соединение с предварительной наплавкой на свариваемые кромки промежуточного металла |
| Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints | Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ (API 2H Marie_D) |
| cast-welded rail joint | рельсовый стык, полученный термитной сваркой (способом промежуточного лить) |
| cemented joint | зацементированное соединение |
| chamfered-edge lap joint | сварное соединение внахлёстку с подрезом кромки |
| circular joint | круговой шов |
| circular slotted lap joint | соединение внахлёстку с круглой прорезью |
| closed joint method | газопрессовая сварка в пластическом состоянии |
| closed joint welding | сварка без зазора (DoctorD) |
| cluster joint | соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов (напр., узел фермы) |
| constricted-end joint | соединение труб внасадку с обжатием конца одной трубы |
| cross joint | перекос в отливке (дефект, образовавшийся вследствие относительного смещения полуформ по разъёму) |
| cruciform joint | крестообразное соединение (трёх свариваемых элементов) |
| cruciform joint | крестовое соединение (трёх свариваемых элементов) |
| double-glut butt joint | стыковое соединение с двумя присадочными вкладышами (при кузнечной сварке) |
| double-J joint | К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| edge joint weld | шов торцевого соединения |
| equally strength joint | равнопрочное соединение (Это английский? mtovbin) |
| faucet joint | соединение труб равного диаметра с обжатием конца одной трубы |
| firm-and-impervious joint | прочноплотный шов |
| fish-mouth joint | соединение ввилку |
| flanged butt joint | стыковое соединение с отбортовкой кромок |
| flanged edge joint | угловое соединение с отбортовкой |
| flanged edge joint | торцевое соединение с отбортовкой одной кромки |
| flanged-joint pipe | труба с фланцевыми соединениями |
| fork joint | соединение ввилку |
| forked joint | соединение ввилку |
| full open corner joint | угловое соединение без взаимного перекрытия элементов |
| full-strength joint | равнопрочное с основным металлом соединение |
| gas-welded joint | соединение, полученное газовой сваркой |
| groove-welded joint | сварное соединений с разделкой кромок |
| half-lap joint | соединение вполунахлёстку |
| half-lap joint | соединение вполунахлестку |
| half-open corner joint | угловое соединение с частичным взаимным перекрытием элементов |
| impervious joint | плотное соединение |
| inclined tee joint | тавровое соединение с наклонной стенкой (с углом, отличным от 90 град.) |
| inside single-fillet corner joint | угловое соединение с внутренним угловым швом |
| J-groove joint | соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| joggle joint | соединение с уступом |
| joint angle | угол раскрытия кромок |
| joint angle | угол разделки кромок |
| joint brazing procedure | технология пайки (твёрдым припоем) |
| joint clearance | зазор между соединяемыми деталями (при сварке или пайке) |
| joint edges | кромки, образующие соединение |
| joint grease | смазка для прикладок |
| joint line | поверхность разъёма (напр., модели) |
| joint line | линия разъёма (пресс-формы) |
| Joint penetration | глубина проникновения сварного шва (J_J) |
| joint preparation | подготовка соединения (под сварку) |
| joint welding | сварка соединения |
| joint welding procedure | технология сварки |
| joint-welding sequence | последовательность наложения слоёв (при многослойной сварке) |
| jump joint | соединение с высаженным кромками |
| jumped joint | соединение с высаженным кромками |
| knuckle-joint press | коленорычажный пресс |
| laped joint | соединение внахлёстку |
| laped joint | нахлёсточное соединение |
| linear slotted lap joint | соединение внахлёстку с удлинённой прорезью |
| lock-joint tube | труба с замковым швом |
| manually welded joint | соединение, полученное ручной сваркой |
| mash-welded joint | соединение, полученное точечной сваркой с раздавливанием кромок |
| mash-welded joint | соединение, полученное роликовой сваркой с раздавливанием кромок |
| mold joint | разъём формы |
| mortar joint | материальный шов (на растворе masizonenko) |
| mortar joint | шов кладки, заполненный связывающим раствором |
| mortared joint | материальный шов (на растворе masizonenko) |
| muff joint | соединение труб муфтовое |
| multiple joint weld | шов, полученный при соединении нескольких элементов |
| multiple thickness joint | соединение пакета листов |
| multiple thickness joint | нахлёсточное соединение нескольких деталей |
| open joint method | метод газопрессовой сварки оплавлением |
| part-lapped corner joint | угловое соединение с частичным взаимным перекрытием элементов |
| pilot joint | образец-свидетель |
| pipe joint | деталь трубопровода (Himera) |
| pipe joint | соединительная труба |
| pipe joints | детали трубопроводов (Himera) |
| plain butt joint | стыковое соединение с высаженными кромками (полученное кузнечной сваркой) |
| plain lap joint | простое соединение внахлёстку (без уступов и без отбортовки) |
| plug lap joint | соединение внахлёстку электрозаклёпками (со сквозным проплавлением верхнего элемента) |
| pressure-tight weld joint | плотное соединение |
| pressure-welded joint | соединение, полученное сваркой в пластическом состоянии |
| production joint | производственный шов (zsmith) |
| projection-welded joint | соединение, полученное рельефной сваркой |
| rail-joint bar | прокатанная полоса с профилем рельсовой накладки (для соединения концов рельсов болтами) |
| resistance welded joint | соединение, полученное контактной сваркой |
| resistance-brazed joint | соединение, полученное пайкой с контактным нагревом |
| root of joint | зазор между свариваемыми кромками (в месте их наибольшего сближени) |
| scarf-joint process | процесс кузнечной сварки взамок |
| scarf-joint technique | технический приём соединения кузнечной сваркой взамок |
| seamed lock joint tube | труба с замковым соединением шва |
| short bell branch joint | Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе |
| silver-brazed joint | соединение, паянное серебряным припоем |
| single J joint | соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| single-joint welded pipe | одношовная труба (nyasnaya) |
| single-joint welded pipe | труба с одним прямым швом (nyasnaya) |
| single V-butt joint | V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок |
| single-glut butt joint | стыковое соединение с одним присадочным вкладышем (при кузнечной сварке) |
| skew joint | соединение внапуск |
| skew joint | соединение в косой стык |
| socket-and-spigot joint | соединение враструб труб равного диаметра с развальцовкой конца наружной трубы |
| spigot-and-faucet joint | соединение труб равного диаметра с обжатием конца внутренней трубы |
| split joint | соединение врасщеп (при кузнечной сварке) |
| spot-welded joint | точечное сварное соединение |
| stepped joint | ступенчатый разъём (формы) |
| straight lap joint | соединение внахлёстку |
| straight lap joint | нахлёсточное соединение |
| strength joint | силовое соединение (воспринимающее нагрузку) |
| strength joint | прочный шов |
| tapered joint | соединение враструб |
| tapered-end joint | соединение враструб |
| test weld joint | КСС (контрольное сварное соединение ttimakina) |
| thermit joint | соединение, полученное термитной сваркой |
| tight joint | плотный шов |
| U-groove joint | соединение с криволинейным скосом двух кромок |
| unchamfered joint | соединение без скоса кромок |
| V-joint | соединение ввилку |
| X-joint | соединение с X-образной подготовкой кромок |
| X-joint | X-образный шов |
| X-joint | X-образное соединение |
