Terms for subject Metallurgy containing in

German	French
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	corrosion
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	destruction
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	détérioration
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	dégradation
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	attaque
Abkühlen in ein flüssiges Mittel	refroidissement par immersion
Absorption in der Flamme	absorbance dans la flamme
Amalgamation in Pfannen	amalgamation aux cuves
Amalgation in rotierenden Fässern	amalgamation aux tambours tournants
angelassen und in Oel abgestreckt	revenus et trempés à l'huile
Atzkali in Staugen	potasse caustique en bâtonnets
Aufkohlen in einem flüssigen Medium	cémentation liquide
Aufschlussschacht in unbekanntem Gebiet	puits de recherche en zone inconnue
Auftragsmetall in Pulverform	métal d'apport en poudre
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe	morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique
Auskesselung in der Firste	cloche du toit
automatische Füllstandsregelung in der Kokille	régulation automatique du niveau du bain
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
beschleunigter Versuch in der Klimakammer	essai accéléré en chambre climatique
Betonstahl in Stäben	ronds à béton
Betonstahl in Stäben	ronds à béton en barres
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone	essai de pliage a l endroit
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone	essai de pliage a l envers
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion	perlite qui se forme par réactions simultanées
Blech in Paketform	tôle en forme de paquet
Blech in Tafeln oder in Rollen	tôle en feuilles ou en rouleaux
Blech in Tafeln oder in Rollen	tôle en feuilles ou en bobines
Bleche in zusammengebundenen Stapeln	tôles en fardeaux ligaturés
Bohren in der See	forage en mer
Bruchdehnung in %	allongement à la rupture en %
Brucheinschnuerung in %	striction à la rupture en %
Coilglühen in Wasserstoff	recuit en cloche sous hydrogène
das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete	la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform	la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières
das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen	plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren	polariser anodiquement le métal en zone passive
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen	mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld	croissance dans un champ de température isotrope
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor	la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
Dehnung in Laengsrichtung	traction longitudinale
den Formsand in die Form drücken	enterrer le moule
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	le cristal se fragmente en petits cristallites
destilliert mit Paraffin in Kristallform	distillat avec paraffine séparée en cristaux
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
direkte optische Messung in der Schmelze	mesure optique directe dans le bain
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung	soudage par doubles points direct en série
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung	soudage par doubles points à montage symétrique
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung	soudage en push-pullen série
duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung	matériau ductile chargé en hydrogène
Ebene,in der der Hammer schwingt	plan d'oscillation du mouton
Einblasen in den Hochofen	injection au haut-fourneau
einen Schacht in Produktion setzen	commencer l'exploitation d'un puits
Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug	passer le câble dans le moufle
Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde	guider (une tige dans le raccord)
Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren	support à introduire dans le bain-marie
Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite
Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen	enfournement des lingots dans les fours pits
Eintauchen in schmelzflüssige Metalle	immersion en métaux fondus
Eisen in Masseln	fonte
Eisen in Masseln	fonte crue
Eisen in Masseln	fonte brute
Eisen in Masseln	fer en gueuse
Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten	enrichissement des minerais par flottage
Erzeugnis in Fertigbreite	produit livré à la largeur finale d'utilisation
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft	Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté
Feinblech in Sondertiefziehguete	tôle fine, qualité spéciale pour emboutissage profond
Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben	foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille
Formbett in der Formgrube	couche de fond
Formen in Flieβsand	moulage en sable liquide
Formen in Holzformen	moulage en moules de bois
Formen in selbsthärtendem Sand	moulage en sable autodurcissant
Formstähle in Zollabmessungen	profilés et poutrelles de dimension dites "impériales"
freie Schwefelsäure in Abbränden	acide sulfurique libre dans les résidus
gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung	corps d'électrode droit
geschmiedete gezogene Stäbe und Profile in Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl	barres et profilés forgés étirés en aciers rapides et pour outils
Gesellschaft in freiwilliger Liquidation	entreprise mise en liquidation volontaire
gestanzte Löcher in Steg des Profils	trous poinçonnés dans le dos du profil
Gieβen in stehend verklammerten Formen	couler en presse
Giesseisenwalze in kleinen Abmessungen	cylindre en fonte moulée de petites dimensions
Giessen in schrägliegende Form	coulée rampée
Gießen in chemisch gebundene Formsande	coulée dans des moules en sable liés chimiquement
Glühen in reaktiver Atmosphäre	recuit dans une atmosphère réactive
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer	courbe allongement-temps
Graphit in Flockenform	graphite en paillettes
Graphit in Flockenform	graphite en lamelles
Graphit in Lamellenform	graphite en paillettes
Graphit in Lamellenform	graphite en lamelles
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut	le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
Gussputzerei in Putztrommeln	dessablage au tonneau
haertebestimmung in der waermeeinflusszone	essai de durete sous cordon
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind	trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft	il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs
Haftungsmechanismus in der Grenzschicht	mécanisme d'adhésion à la frontière
Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren	circuits en tube de fer noir
Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren	circuits d'eau chaude en tube fer noir
Hohlraum in der Oberflaeche	piqûre de peau
Hohlraum in der Oberflaeche	piqûre
Hohlraum in Innern des Gußstückes	vide interne du moulage
Holzkohle in Stücken	charbon de bois en morceaux
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung	loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	dans ces conditions, la formation de la structure est anormale
in Arbeitsstellung	en position de travail
in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff	matériau livré à l'état recuit
in Blei anlassen	tremper dans un bain de plomb
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	case ou trémie à faux fond en métal déployé
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
in den Ofen umgeschmolzenes Roheisen eigener Herkunft fremder Herkunft	fonte repassée d'origine propre étrangère
in der Fällrichtung	aval-pendage
in der Grabe formen	mouler en fosse
in der Längsrichtung bohren	percer dans le sens de la longueur
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
in der Presse giessen	couler en presse
in der Siedehitze ausfällen	précipiter en ébullition
in der Sinteranlage aufbereitet	recyclable à l'agglomération
in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt	embouti à la forme finale tridimensionnelle
in die Form klopfen	battre en forme
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous
in Erdhöhe	à la surface du sol
in Erdhöhe	au ras du sol
in Form giessen	couler en moule
in Formen giessen	coulée dans un moule
in Giessgrube gegossen	coulée dans la fosse de coulée
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
in Haufen setzen	agglomérer
in Haufen setzen	tasser
in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen	dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente
in Kokillen gegossen	fondu en coquille
in korrosiver Atmosphäre	situation d'atmosphère agressive
in-line gekühlter Stahl	acier refroidi en ligne
in-line-Walzen	laminage en ligne
in Produktion gehen	entrer en production
in Produktion setzen	mettre en production
in Produktionsgang	en marche productive
in Richtung der Grubenbaue	vers les chantiers
in Richtung der Kappe	en direction de rallonge
in Rotglut brennen	chauffer au rouge
in Sand gegossen	coulé en sable
in Sandformen gegossenes Roheisen	fonte coulée en sable
in Schalen gegossen	moulé en coquille
in Schlacke vergrabene Bögen	enfouissement d'arcs courts dans le laitier
in Schlechtenrichtung	en direction des limets
In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse	mesure in situ des inclusions d'oxyde
in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler	dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit
in Stapeln verpackte Bleche	tôles en fardeaux ligaturés
in starker Rotglut	au rouge blanc
in Säure unlöslicher Rückstand	résidu insoluble dans l'acide
in voller Hitze befindlicher Ofen	four en pleine température
in Wasser abgekühlt	refroidi à l'eau
in Öl abgekühlt	refroidi à l'huile
in Öl gehärtet und nachgeglüht	trempé à l'huile et revenu
Inhomogenität in Blech	non-homogénéité dans la tôle
kaltgezogener Draht in Ringen	fil tréfilé à froid en couronne
Kleben des Gussstücks in der Form	collage de la pièce sur le moule
kleine abgerollte Erzstücke in Ton eingebettet	minerai en menus galets mélangé avec de l'argile
Kokshochofen in	haut-fourneau au coke
kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen	moulage continu vertical
Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen	cinétique de corrosion en milieux industriels agressifs
Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre	fluage en atmosphères complexes contrôlées
Kriechverhalten in Luftatmosphäre	fluage sous air
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung	courbe des charges en fonction des allongements
Ladebaum in abgesetzten Schüssen	mât de charge à troncs rétrécis
Leistung in offenem Zyklus	production à cycle ouvert
Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen	livraison dans les longueurs courantes de fabrication
Loeten in Vorrichtungen	brasage sur montage
Lösung von Harz in Terpentin	solution de résine dans la térébenthine
mechanisches Verhalten in aggressivem Milieu	comportement mécanique en milieu agressif
Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform	interaction polyphasée dans le moule
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand	métal à l'état adouci et à l'état écroui
mit dem Wasser in Berührung stehende Platten	tôles léchées par l'eau
Modellaufbau in Dauben	modèle en douves
Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben	autres chutes neuves produites dans l'usine
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen	la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice
Nitrierofen in	four à nitruration
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere	coulées normales à l'air
Omega-Stahlrohrkessel in Hochdruckausführung	chaudière à tubes d'acier oméga à haute pression
Passivierung in chromatfreien Bädern	passivation par bains exempts de chromates
Passivierung in saurem Milieu	passivation en milieu acide
Passivität des Stahls in saurem Milieu	passivité de l'acier en milieu acide
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié
Platte in gebrauchsfertiger Groesse	plaque en format d'emploi
Platte zum Schweissen in der Schmiede	plaque pour soudure à la forge
"Pop-in"-Bruchwert	valeur de rupture de pop-in
Praezisionguss in Spezialformen	coulage de précision dans des moules spéciaux
Pressschweissen in fester Phase	soudage par pression
Prüfung in Tangentrichtung	essai en direction tangentielle
Punktschweissen in Parallel-Schaltung	soudage par points en parallèle
Querschnitt in der Mitte	section médiane
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen	phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution
Rohr für den Einsatz in saueren Medien	oléoduc en service acide
Rundstahl in Ringen	fer rond en couronne
Rückschlagventil in der schweren Stange	clapet de sûreté contre le retour en batterie
Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten	exploitation par tranches horizontales descendantes
scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene	rejet apparent parallèle aux couches
Schlickerguss in Gipsformen	moulage en barbotine
Schlickerguss in Gipsformen	coulage en barbotine
Schlickerguss in Gipsformen	coulage de barbotine dans un moule en plâtre
Schnittleistung in der Zeiteinheit	rendement horaire de coupe
Schnittleistung in der Zeiteinheit	rendement de coupe par unité de temps
Schnittleistung in der Zeiteinheit	rendement de coupe
Schuettdichte in trockenem Zustand	densité apparente à l'état sec
Schwankung in der Höhenlage des Meniskus	variation de niveau du ménisque
Schwefelkies in Kohle	inclusion de pyrite dans la houille
Schweissen in Rinnenlage	soudage en gouttiere
schweissen in schraeger lage	soudage en position inclinee
schweissen in schraeglage	soudage en position inclinee
Schweissen in Wannenlage	soudage en gouttiere
Schweissen in Zwangslage	soudage en position
Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten	passe de pied de soudure
Schweißversuch in Originalgröße	essai de comportement de soudure réelle
Seigerung in V-Form	ségrégation en V
Seigerungsstreif in V-Form	ligne de ségrégation en V
selektive Extraktion in basischem Milieu	lixiviation sélective en milieu basique
Separation in organischem Milieu	séparation en milieu organique
Spanausbringung in der Zeiteinheit	rendement en copeaux
Spanausbringung in der Zeiteinheit	rendement horaire en copeaux
Spanausbringung in der Zeiteinheit	rendement en copeaux par unité de temps
Spanausbringung in der Zeiteinheit	débit de copeaux par unité de temps
Spanausbringung in der Zeiteinheit	débit de copeaux
Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
Stahl in Wasser abschrecken	tremper l'acier dans l'eau
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	écrasement de l'éprouvette suivant son axe
stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene	hiatus stratigraphique
Streckgrenze in kg/mm2	limite élastique en kg/mm2
Stuetze fuer Formkerne in Giessereien	support de noyau de fonderie
Säbelförmigkeit in der Querrichtung	courbure transversale en lame de sabre
ueberkopfschweissen in schraeger lage	soudage demi-plafond
ueberkopfschweissen in schraeger lage	soudage au plafond en position inclinee
ueberkopfschweissen in schraeglage	soudage demi-plafond
ueberkopfschweissen in schraeglage	soudage au plafond en position inclinee
Umwandlung in der Zwischenstufe	transformation bainitique
Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit	conversion de l'énergie chimique en travail mécanique
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden	consommation par tonne d'acier en kilowatts-heure
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
Verhalten in der Perle	essai à la perle
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke	disposition des cernes dans la zone de peau des lingots
Walzdraht in Ringen	fil machine en couronne
walzen "in Linie"	laminage direct
Walzen in Steckel-Walzwerken	laminage au Steckel
warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis	produit présenté en couronnes enroulées à chaud
Warmbreitband in Rollen	ébauches en rouleaux pour tôles
warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen	bandes larges en rouleaux pour tôles
Wasser-in-Ol-Emulsion	émulsion d'eau dans l'huile
Wassergehalt in 1 ccm Luft	teneur en eau par cm^3 d'air
weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl	acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée
Wärmekonzentration in Ofenmitte	concentration calorifique au centre du four
Wärmeübergang in der Kokille	échange thermique en lingotière
Zerdrücken in der Teilung	écrasement de joint
Zugfestigkeit in kg/mm2	charge de rupture en kg/mm2
zulaessige Abweichung in Walzrichtung	flèche admissible dans le sens du laminage
Zusammenwalzen in der Wärme	colaminage à chaud
Öl-Emulsion in Wasser	émulsion d'huile dans l'eau