Terms for subject Metallurgy containing in

German	Italian
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	attacco particolarmente riferito alla corrosione di un materiale in un determinato ambiente
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	distruzione solo per materiali organici
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	corrosione
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	asportazione espresa in g/m2 giorno o mm/anno
Absorption in der Flamme	assorbanza nella fiamma
Amalgamation in Pfannen	amalgamazione in vasche
Amalgation in rotierenden Fässern	amalgamazione a mezzo tamburi rotanti
angelassen und in Oel abgestreckt	rinvenuti e temprati in olio
Atzkali in Staugen	potassa caustica in cannelli
Atzkali in Staugen	potassa caustica in bacchette
Aufschlussschacht in unbekanntem Gebiet	pozzo esplorativo in zona sconosciuta
Auftragsmetall in Pulverform	metallo d'apporto in polvere
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe	morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica
Auskesselung in der Firste	campana del tetto
automatische Füllstandsregelung in der Kokille	controllo automatico del livello dell'acciaio nella lingottiera
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie
Betonstahl in Stäben	barre per armature cemento
Betonstahl in Stäben	barre per armatura del cemento
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone	prova di piega con vertice in compressione
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone	prova di piega con vertice in trazione
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion	formazione di perlite in una reazione combinata
Blech in Paketform	lamiera a forma di pacchetti
Bleche in zusammengebundenen Stapeln	lamiere in pacchi legati
Bohren in der See	sondaggio in mare
Bruchdehnung in %	in %
Bruchdehnung in %	allungamento alla rottura
Brucheinschnuerung in %	in %
Brucheinschnuerung in %	contrazione alla rottura
das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete	la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform	aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe
das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen	immergere il metallo in soluzioni acquose disaerate
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren	polarizzare anodicamente il metallo in zona passiva
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen	porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld	l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor	la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate
Dehnung in Laengsrichtung	sollecitazione longitudinale
den Formsand in die Form drücken	sotterrare la forma
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
destilliert mit Paraffin in Kristallform	distillato con paraffina separata in cristalli
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien	le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	le inclusioni di scorie si trovano prevalentemente nelle bande di ferrite
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung	saldatura a doppio punto diretta in serie
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung	saldatura a doppio punto con due trasformatori
duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung	materiale duttile sotto carico in un ambiente con idrogeno
Ebene,in der der Hammer schwingt	plano di oscillazione del pendolo
Einblasen in den Hochofen	iniezione nel altoforno
einen Schacht in Produktion setzen	incominciare lo sfruttamento d'un pozzo
Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug	passare il cavo nella taglia
Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde	guidare un asta nel raccordo
Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren	portaprovino per bagno d'acqua
Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	cementazione mediante carbonio o carbocementazione
Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen	infornamento dei lingotti nei forni a pozzo
Eintauchen in schmelzflüssige Metalle	immersione in metalli fusi
Eisen in Masseln	ghise greggie
Eisen in Masseln	ghisa
Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten	arricchimento dei minerali per flottazione
Erzeugnis in Fertigbreite	prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite
Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft	Federazione europea dei metalmeccanici
Feinblech in Sondertiefziehguete	lamierino speciale da imbutitura profonda
Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben	focolaio con circolazione d'acqua nei barrotti della griglia
Formbestaendigkeit in der Waerme nach Martens	indeformabilità al calore secondo Martens
Formbett in der Formgrube	letto di formatura
freie Schwefelsäure in Abbränden	acido solforico libero nei residui
gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung	corpo d'elettrodo diritto
Gesellschaft in freiwilliger Liquidation	società posta in liquidazione volontaria
gestanzte Löcher in Steg des Profils	fori punzonati praticati sul dorso del profilo
Giesseisenwalze in kleinen Abmessungen	cilindro di ghisa fusa di piccole dimensioni
Giessen in schrägliegende Form	colata in pendenza
Giessen in schrägliegende Form	colata inclinata
Giessen in schrägliegende Form	colata in salita
Giessen in schrägliegende Form	colata in discesa
Gießen in chemisch gebundene Formsande	colata in lingotterie di sabbia con leghe chimiche
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer	curva allungamento-tempo
Graphit in Flockenform	grafite in piccole scaglie
Graphit in Lamellenform	grafite in piccole scaglie
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut	il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
Gussputzerei in Putztrommeln	pulitura dalla sabbia
haertebestimmung in der waermeeinflusszone	prova di durezza sotto cordone
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind	tempra in olio, in aria calma o in aria soffiata
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft	spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni
Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren	circuiti in tubo di lamiera nera
Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren	circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera
Hohlraum in der Oberflaeche	vaiolatura
Hohlraum in der Oberflaeche	cavità in pelle
Holzkohle in Stücken	carbone di legna in pezzi
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung	legge dello scorrimento iperbolico con parametri dipendenti dalle sollecitazioni
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala
in Arbeitsstellung	in posizione di lavoro
in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff	materiale fornito allo stato ricotto
in Betrieb	in esercizio
in Betrieb	in funzione
in Blei anlassen	temprare in un bagno di piombo
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole
in den Ofen umgeschmolzenes Roheisen eigener Herkunft fremder Herkunft	ghisa di rifusione di origine interna di origine esterna
in der Fällrichtung	in direzione della pendenza
in der Grabe formen	formare in fossa
in der Längsrichtung bohren	trapanare per lungo
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab	l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich	in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento
in der Presse giessen	colare in strettoio
in der Presse giessen	colare in pressa
in der Siedehitze ausfällen	precipitare all'ebollizione
in die Form klopfen	battere in forma
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	provetta piegata in una piegatrice a rulli liberi rulli di piegamento liberi
in Erdhöhe	alla superficie del suolo
in Erdhöhe	a fior di terra
in Form giessen	colare in forme
in Formen giessen	colata in uno stampo
in Giessgrube gegossen	colata in fossa
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini
in Haufen setzen	dividere in piccole palle
in Haufen setzen	ammucchiare
in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen	qualche cricca sotto la superficie era evidente entro ogni vaiolatura
in Kokillen gegossen	fuso in conchiglia
in korrosiver Atmosphäre	regime di atmosfera aggressiva
in-line gekühlter Stahl	acciaio raffreddato in linea
in Produktion gehen	iniziare la produzione
in Produktion setzen	iniziare la produzione
in Produktionsgang	in marcia produttiva
in Richtung der Grubenbaue	verso il fronte
in Richtung der Kappe	in direzione del cappello
in Rotglut brennen	riscaldare al calor rosso
in Sand gegossen	fuso in terra
in Sandformen gegossenes Roheisen	ghisa colata in sabbia
in Schalen gegossen	colato in guscio
in Schalen gegossen	fuso in guscio
in Schlechtenrichtung	in direzione dei filoni
In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse	misurazione all'interno dello stabilimento di inclusioni di ossido
in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler	negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino
in Stapeln verpackte Bleche	lamiere in pacchi legati
in starker Rotglut	al calor bianco
in Säure unlöslicher Rückstand	residuo insolubile nell'acido
in voller Hitze befindlicher Ofen	forno a pieno regime
in Wasser abgekühlt	raffreddato in acqua
in Öl abgekühlt	raffreddato nell'olio
in Öl gehärtet und nachgeglüht	temprato in olio e rinvenuto
Inhomogenität in Blech	difetto di omogeneità nel nastro
kaltgezogener Draht in Ringen	filo trafilato a freddo in rotoli
Kleben des Gussstücks in der Form	aderenza del getto alla forma
Kleben des Gussstücks in der Form	incollamento del getto alla forma
kleine abgerollte Erzstücke in Ton eingebettet	minerale in piccoli ovuli mescolato con argilla
Kokshochofen in	alto forno a coke
kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen	colata continua verticale
Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen	cinetica di corrosione in ambienti industrial aggressivi
Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre	scorrimento in atmosfere complesse controllate
Kriechverhalten in Luftatmosphäre	scorrimento in presenza di sola aria
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung	curva dei carichi in funzione degli allungamenti
Ladebaum in abgesetzten Schüssen	picco di carico a tronchi rastremati
Leistung in offenem Zyklus	produzione in ciclo aperto
Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen	furnitura secondo le lunghezze correnti di fabbricazione
Loeten in Vorrichtungen	brasatura su maschera
Loeten in Vorrichtungen	brasatura su attrezzatura di montaggio
Lösung von Harz in Terpentin	soluzione di resina in trementina
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna
Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand	metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento
mit dem Wasser in Berührung stehende Platten	piastre lambite dall'acqua
Modellaufbau in Dauben	modello a doghe
Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben	altri ricuperi nuovi prodotti nello stabilimento
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen	la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere	colate normali con colaggio all' aria
Omega-Stahlrohrkessel in Hochdruckausführung	caldaia a tubi di acciaio omega ad alta pressione
Passivierung in chromatfreien Bädern	passivazione in bagni privi di cromati
Passivität des Stahls in saurem Milieu	passività dell'acciaio in ambiente acido
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	misure fotometriche effettuate in celle di percorso ottico adatto
Platte in gebrauchsfertiger Groesse	piastra in forma pronta per l'uso
Platte zum Schweissen in der Schmiede	piastra per la saldatura alla forgia
Praezisionguss in Spezialformen	colata di precisione in stampi speciali
Pressschweissen in fester Phase	saldatura per pressione
Prüfung in Tangentrichtung	prova in direzione tangenziale
Punktschweissen in Parallel-Schaltung	saldatura per punti in parallelo
Querschnitt in der Mitte	sezione mediana
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen	fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione
Rundstahl in Ringen	tondi in rotoli
Rückschlagventil in der schweren Stange	valvola di sicurezza di non ritorno alla batteria
Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten	coltivazione a trance orizzontali discendenti
scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene	rigetto apparente parallele agli Strati
Schlickerguss in Gipsformen	colata di poltiglia in forme di gesso
Schnittleistung in der Zeiteinheit	rendimento orario di taglio
Schnittleistung in der Zeiteinheit	rendimento di taglio per unità di tempo
Schuettdichte in trockenem Zustand	densità apparente allo stato secco
Schwefelkies in Kohle	inclusione di pirite nel carbone
Schweissen in Rinnenlage	saldatura in angolo posizionata
schweissen in schraeger lage	saldatura inclinata
schweissen in schraeglage	saldatura inclinata
Schweissen in Wannenlage	saldatura in angolo posizionata
Schweissen in Zwangslage	saldatura posizionata
Seigerung in V-Form	segregazione a V
Seigerungsstreif in V-Form	linee di segregazione a V
Spanausbringung in der Zeiteinheit	volume tagliato per unità di tempo
Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen	ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate
Stahl in Wasser abschrecken	temperare l'acciaio in acqua
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	schiacciamento della provetta secondo il suo asse
stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene	lacuna stratigrafica
Streckgrenze in kg/mm2	limite di snervamento in kg/mm2
Stuetze fuer Formkerne in Giessereien	supporto di anime di fonderia
Säbelförmigkeit in der Querrichtung	incurvatura trasversable a lama di sciabola
ueberkopfschweissen in schraeger lage	saldatura sopratesta inclinata
ueberkopfschweissen in schraeglage	saldatura sopratesta inclinata
Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit	conversione dell'energia chimica in meccanica
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione
Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden	consumo di chilowattora per tonnellata d'acciaio
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
Verhalten in der Perle	prova alla perla
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformazione lungo l'asse della provetta
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke	Ripartizione degli aloni nella zona esterna dei lingotti
walzen "in Linie"	laminazione in linea
walzen "in Linie"	laminazione in tandem
walzen "in Linie"	laminazione diretta
warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis	prodotto presentato in rotoli avvolti a caldo
Warmbreitband in Rollen	sbozzi in rotoli per lamiere
warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen	sbozzati per lamiere in rotoli
Wasser-in-Ol-Emulsion	emulsione d'acqua nell'olio
Wassergehalt in 1 ccm Luft	tenore in acqua per cm 3 d'aria
weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl	acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno
Zerdrücken in der Teilung	cedimento (di terra nella forma)
Zerdrücken in der Teilung	schiacciamento della forma
Zugfestigkeit in kg/mm2	resistenza alla trazione in kg/mm2
zulaessige Abweichung in Walzrichtung	la freccia ammissibile nel senso della laminazione
Öl-Emulsion in Wasser	emulsione d'olio nell'acqua