Terms for subject Metallurgy containing in

German	Danish
Absorption in der Flamme	absorption i flammen
angelassen und in Oel abgestreckt	anløbet og bratkølet i olie
Auftragsmetall in Pulverform	tilslagsmetal i pulverform
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe	dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet
automatische Füllstandsregelung in der Kokille	niveauregulering
automatische Füllstandsregelung in der Kokille	niveaukontrol
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	ved kontinuerlige valseværker står valsestolene efter hinanden
Betonstahl in Stäben	armeringsstænger
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone	normal bøjeprøvningmed oversiden på træksiden
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone	bøjeprøvning med rodsiden på træksiden
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion	dannelse af perlit ved en koblet reaktion
Bleche in zusammengebundenen Stapeln	bundtede plader
Bruchdehnung in %	brudforlængelse i procent
Brucheinschnuerung in %	brudindsnøring i procent
das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete	strukturen i dybtrækstyndplade
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform	udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke
das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen	at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren	at polarisere metallet anodisk i det passive område
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen	at give prøvestykket en særlig referencestruktur
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld	vækst i et ensartet temperaturfelt
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor	bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle
Dehnung in Laengsrichtung	længdetøjning
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	krystallen deler sig op i små mosaikblokke
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	udskillelsen sker i form af parallelle plader
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien	de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	slaggeindeslutningerne ligger overvejende i ferritbåndene
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	omdannelsen i bainitområdet starter senere end i perlitområdet
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung	dobbeltpunktsvejsning i serie
duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung	duktil material under belastning i et hydrogen-miljø
Ebene,in der der Hammer schwingt	hammerens bevægelsesplan
Einblasen in den Hochofen	indsprøjtning i forbindelse med højovne
Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	indsætningshærdning med opkulning, flydende eller gasformigt indsætningsmiddel
Eisen in Masseln	støbejern
Eisen in Masseln	råjern
Erzeugnis in Fertigbreite	produkt i færdig bredde
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten
Feinblech in Sondertiefziehguete	dybtrækningstyndplade i specialkvalitet
Formen in Flieβsand	formning i flydende sand
Formen in selbsthärtendem Sand	formning i selvhærdende sand
gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung	lige elektrodeskaft med koncentrisk konus
Gieβen in stehend verklammerten Formen	støbning i vertikale sammenspændte forme
Gieβen in stehend verklammerten Formen	støbning i stående sammenspændte forme
Giessen in schrägliegende Form	hældende støbning
Gießen in chemisch gebundene Formsande	støbning i formsand i kemisk forbindelse
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer	forlængelse-tid-kurve
Graphit in Flockenform	grafit i lamelform
Graphit in Flockenform	grafit i flageform
Graphit in Lamellenform	grafit i lamelform
Graphit in Lamellenform	grafit i flageform
haertebestimmung in der waermeeinflusszone	hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind	oliehærdning, lufthærdning eller hærdning med trykluft
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft	ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig
Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren	cirkulationsledning i sorte rør
Hohlraum in der Oberflaeche	overfladehul
Hohlraum in Innern des Gußstückes	indre hulrum i st¢beemnet
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung	hyperbolsk krybelov med spændingsafhængige parametre
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen
in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff	materiale leveret i udglødet tilstand
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	silobunde af perforeret strækmetal
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab	i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	i praksis findes der i stål talrige fremmedkim
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich	i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	prøvestang bøjet i et bøjeprøveapparat med frit drejelige ruller frit drejelige bøjeruller
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand
in korrosiver Atmosphäre	aggressiv atmosfære
in-line gekühlter Stahl	in-line køled stål
In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse	in-situ måling af oxidindeslutninger
in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler	i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere
in Stapeln verpackte Bleche	bundtede plader
Inhomogenität in Blech	uensartethed i plade
kaltgezogener Draht in Ringen	koldtrukket tråd i ringe
kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen	kontinuerlig vertikal støbning
Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen	korrosionskinetik i aggressive industrimiljøer
Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre	krybning i kontrollerede komplekse atmosferen
Kriechverhalten in Luftatmosphäre	krybning i luft
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung	spændingskurve som funktion af forlængelsen
Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen	levering i valselængder
Loeten in Vorrichtungen	lodning i fikstur
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør
Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand	Metal i tempereret og koldbearbejdet tilstand
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen	nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere	normal udstøbning af smelten i luft
Passivierung in chromatfreien Bädern	passivering med anvendelse af kromatfrie bade
Passivität des Stahls in saurem Milieu	ståls passivitet i surt miljø
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde
Platte in gebrauchsfertiger Groesse	plade færdig til brug
Platte zum Schweissen in der Schmiede	svejseplade
Praezisionguss in Spezialformen	nøjagtig støbning i specialforme
Pressschweissen in fester Phase	tryksvejsning
Punktschweissen in Parallel-Schaltung	parallel-punktsvejsning
Querschnitt in der Mitte	midtesnit
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen	karbidfaser, der er påvist røntgenografisk i isolaterne
Schnittleistung in der Zeiteinheit	spåntagningsydelse pr.tidsenhed
Schuettdichte in trockenem Zustand	tør tilstand
Schuettdichte in trockenem Zustand	rumvægt
Schweissen in Rinnenlage	svejsning af liggende kantsøm
schweissen in schraeger lage	svejsning af hældende søm
schweissen in schraeglage	svejsning af hældende søm
Schweissen in Wannenlage	svejsning af liggende kantsøm
Schweissen in Zwangslage	svejsning med fastspændt arbejdsstykke
Seigerung in V-Form	V-sejgring
Seigerungsstreif in V-Form	V-sejgring
Spanausbringung in der Zeiteinheit	spånproduktivitet
Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen	spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse
Streckgrenze in kg/mm2	flydespænding i Kp/mm2
Stuetze fuer Formkerne in Giessereien	støtte til støbekerner
Säbelförmigkeit in der Querrichtung	tværkrumning
ueberkopfschweissen in schraeger lage	underopsvejsning af hældende søm
ueberkopfschweissen in schraeglage	underopsvejsning af hældende søm
Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit	omdannelse af kemisk energi til mekanisk arbejde
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	undersøgelser, hvor karbidfaserne blev bestemt i isolater
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	forlængelse af prøvestaven i længderetningen
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke	fordeling af sømmene i blokkenes randzone
walzen "in Linie"	direktvalsning
warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis	produkt viklet varmt i ringe
Warmbreitband in Rollen	pladeemner i ruller
weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl	blødt stål,som udglødes i stærk hydrogenholdig atmosfære
Zugfestigkeit in kg/mm2	brudstyrke i Kp/mm2
zulaessige Abweichung in Walzrichtung	tilladelig afvigelse fra i valseretningen