Terms for subject Metallurgy containing in

German	Russian
Abkantwerkzeug in doppelter Anordnung	сдвоенный кромкогибочный инструмент
Abkühlen in ein flüssiges Mittel	охлаждение в жидкости
Aufbereitung in schweren Medien	обогащение в тяжёлых суспензиях
Aufkohlen in einem flüssigen Medium	цементация в жидком карбюризаторе
Ausschneiden in Mehrfachanordnung	многорядная вырезка
Begichtung in der Mitte	загрузка в центр колошника
Begichtung in der Zwischenzone	загрузка в промежуточную зону колошника
geschmiedet in Blöcken	прокованный на заготовку
geschmiedet in Stäben	прокованный в прутки
Gießen in der Neige	литьё в наклонном положении
Gießen in Formmasken	литьё в скорлупчатые формы
Gießen in Formmasken	литьё в корковые формы
Gießen in Formmasken	литьё в оболочковые формы
Gießen in keramische Dauerformen	литьё в полупостоянные керамические формы
Gießen in Kokille	литьё в кокиль
Gießen in metallische Dauerformen	литьё в постоянные металлические формы
Gießen in Sandformen	литьё в песок
Gießen in Sandformen	литьё в песчано-глинистые формы
Gießen in Sandformen	литьё в песчаные формы
Glühen in Schutzgas	светлый отжиг
Guß in grünen Sand	литьё в сырой песок
Hebelsäge in Oberfluranordnung	напольная рычажная пила
Hebelsäge in Unterfluranordnung	подпольная рычажная пила
in Blöcken schmieden	ковать на заготовку
in den Alphazustand umwandeln	переходить в альфа-состояние
in den Alphazustand umwandeln	превращаться в альфа-состояние
in der ersten Wärme schmieden	ковать с одного нагрева
in der ersten Wärme schmieden	ковать с первого нагрева
in der Zwischenstufe vergüten	улучшать с промежуточной операцией термообработки
in die Beta-Phase umwandeln	переходить в бета-состояние
in die Beta-Phase umwandeln	превращаться в бета-состояние
in einer Hitze walzen	прокатывать за один нагрев
in Formate vergießen	отливать заготовки
in freier Form schmieden	подвергать свободной ковке
in Gespann gießen	отливать сифоном
in Kaliber einfädeln	калибровать
in Kaliber einfädeln	пропускать через калибр
in Reihenausführung	многократного волочения (о волочильном стане)
in Richtung der Walzfaser	в направлении волокна (катаного изделия)
in Stäben schmieden	протягивать
in Stäben schmieden	подвергать протяжке
in Stäben schmieden	ковать в прутки
in Überflurausführung	напольный (напр. о моталке)
kontinuierliche Drahtfertigstraße in Vertikal-Horizontal-Anordnung	непрерывная чистовая группа проволочнопрокатного стана с вертикальными и горизонтальными клетями
kontinuierliche Drahtfertigstraße in Vertikal-Horizontal-Anordnung	непрерывная чистовая группа проволочного стана с вертикальными и горизонтальными клетями
Kristallisation in Bewegung	кристаллизация при перемешивании
Materialfluß in den Grat	вытекание избыточного металла в облой (при штамповке)
Nitrierofen in	печь для азотирования
Oxydation in alkalischem Medium	щелочное оксидирование
Oxydation in Luft	воздушное оксидирование
Röstung in Haufen	обжиг в кучах
Schmelzen in der Schale	плавка в гарниссаже (напр. в охлаждаемом кристаллизаторе)
Schmieden in mehreren Gesenken mit einer Gravur	чистовая штамповка комбинированным способом
Schmiedepresse in Einständerausführung	одностоечный кузнечный пресс
Schmiedepresse in Viersäulenausführung	четырёхстоечный кузнечный пресс
Textur cone-in-cone	текстура "конус в конусе" (в виде серии конусов)
Umwandlung in der Zwischenstufe	бейнитное превращение
Walzen in Achterlagen	прокатка восьмёркой
Walzen in Achterlagen	прокатка пакета из восьми листов
Walzen in einer Hitze	прокатка с одного нагрева
walzen in einer Hitze	прокатывать с одного нагрева
walzen in einer Hitze	прокатывать за один нагрев
Walzen in einer Hitze	прокатка за один нагрев
Walzen in einer Spur	прокатка по одной схеме
Walzen in einer Spur	прокатка по одному направлению
Walzen in einer Spur	прокатка по одной дорожке
Walzen in Paketen	прокатка в вскладку
Walzen in Paketen	прокатка в пачках
Walzen in Paketen	прокатка в пакетах
Walzen in Tafeln	прокатка карточками
Walzen in Tafeln	прокатка полистовым способом
Walzen in Touren	прокатка партиями