Terms for subject Metallurgy containing in

Dutch	Spanish
aangroei in bepaalde richting	crecimiento direccional
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva
absorptie in de vlam	absorbancia de la llama
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita
afkoeling in lucht	enfriamiento al aire
afschrikken in een loodbad	temple en baño de plomo
afschrikken in loodbad	temple en plomo
afschrikken in lucht	temple en aire
afschrikken in olie	temple en aceite
afschrikken in vormen	temple en coquilla
afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen	temple en coquilla entre matrices refrigeradas
afschrikken in water	temple en agua
afschrikken in zoutbad	temple en baño de sales
afzetting in de kern	segregación del núcleo
anelastische vervormingen in dikwandige cilinders	deformaciones anelásticas en cilindros de pared gruesa
band in afleveringstoestand	bobina en estado de suministro
band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen	los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado
band in uitgegloeide toestand	fleje recocido
beitsen in chroomzuur	baño de decapado al cromo
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas
betonstaal in staven	redondos para hormigón en barras
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
bij te voegen metaal in poedervorm	metal de aporte en polvo
bijladen in het zinkbad	rellenar
bolgrafiet in ferriet-eiland	estructura en ojo de buey
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
booglassen in edelgas met wolframelektrode	soldadura por arco de tungsteno
booglassen in een beschermend gas	soldeo por arco en atmósfera gaseosa
booglassen in een beschermend gas	soldadura por arco en atmosfera protectora
boogsnijden in een beschermend gas	corte por arco protegido con gas
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno
breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt	rotura del acero solicitado a una tensión triaxial
breukrek in %	alargamiento de rotura
buigproef in dwarsrichting	ensayo de flexion transversal
buitenlas in een hoekverbinding	soldadura de esquina
carboneren in een gasatmosfeer	cementación gaseosa
carboneren in poedervormig of pastavormig milieu	cementación por carbón con un medio pulverulento o pastoso
carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu	cimentación en caja mediante carbono o carburación
constructies in non-ferrometalen	armazones de metales no férricos
continu inzetten	sistema de carga continua
continu inzetten	instalación de alimentación continua
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	convertidor de soplado lateral
correlaties tussen de processen in de hoogoven	fenomenología interna del alto horno
corrosie in zeelucht	corrosión marina
de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas
de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden	las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio
de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt	los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar	los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	ocurre'polimerización'
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden	la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd	las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen	dar a la probeta una estructura de referencia
de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes	la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen	el viento de los hornos altos es producido por soplantes
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand	estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling	soldeo directo por dobles puntos en serie
doordringbaarheid in warme toestand	permeabilidad en caliente
doorharding in de schil of tot in de kern	temple superficial, temple de penetración o temple completo
doorharding tot in de kern	temple hasta el núcleo
doorsnede van de laslens in het contactvlak	sección del punto
doorsnede van de laslens in het contactvlak	sección del núcleo
drukspanning in de randzone	tensión al borde
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer	material dúctil sometido a carga en hidrógeno
dwarsdoorsnede in het midden	sección media
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal	Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero
eis in verdere stadia	requisito posterior
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte	mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones
fout in de grond van de las	defecto en la raíz
gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten	las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	adaptación plástica de la sección
geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen	aptitud para la forja en caliente
gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand	garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco
gieten in coquilles	fundido en molde matálico
gieten in vertikaal geklemde vormen	colar en prensa
gietkast voor het gieten in zand	caja de fundición para el moldeo con arena
gloeien in een doorgangsoven	recocido continuo
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	crecimiento en un campo isótropo de temperatura
grootte van de deeltjes in de spuitstraal	tamaño de las partículas fundidas
halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
harden in lucht	temple al aire
harden in olie,in lucht of met perslucht	templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire
hardheid in de kern	dureza del nucleo
hardheidsproef in de warmteinvloedszone	ensayo de dureza en la zona de transición
harding in de schil	temple superficial
hardsolderen in een oven	soldadura al horno
hardsolderen in waterstof	soldadura en atmósfera de hidrógeno
heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat	circuito de agua caliente en tubo de hierro negro
herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies	redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen	la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita
het bainiet groeit preferent in speervorm	la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
het lijmen in de staalbouw	el pegado en la construcción metálica
het metaal in de passieve zone anodisch polariseren	polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva
het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen	sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd	la perlita se presenta en bandas más distanciadas
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid	en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
hoeklas in een overlapverbinding	soldadura de solape
holte in het gietstuk	rechupe de la pieza de fundición
holte in het gietstuk	cavidad de la pieza de fundición
houder voor in steekmal	soporte parcial de plantilla
in aantallen verzinken	galvanización en partidas
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
in anodevorm gieten	colar en ánodos
in brand geraken van het reduceerventiel	inflamación del regulador
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
in de krater scheuren	grieta en cráter
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	acabado brillante
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños
in de structuur ziet men een vergroving	la estructura tiene un aspecto rugoso
in drie fasen bereid staal met extra sterkte	acero de triple fase de alta resistencia
in dwarsrichting rekken	aplastar
in dwarsrichting rekken	aplanar
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
in een trek gelegde rups	pasado
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
in gewalste toestand	bruto de laminación
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
in het gootje lassen	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
in het produkt toelaatbare analysewaarde	contenido admisible en el producto
in kaart brengen van eigenspanning	cartografía de las tensiones residuales
in kaart brengen van restspanning	cartografía de las tensiones residuales
in lagen lassen	soldeo en varias pasadas
in lagen spuiten	proyección en capas sucesivas
in-line gekoeld staal	acero enfriado en línea
in matrijzen smeden	matrizado
in olie gehard staal	acero de temple al aceite
in-situ-meten van oxide-insluitsels	medición in situ de las inclusiones de óxido
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina
in twee keren dompelen	inmersión doble
in water gehard staal	acero de temple al agua
in zoutbad carbonitreren	cianuración
in zoutbad carbonitreren	cementación en baño de cianuro
induktiesmelten in vakuüm	fusión por inducción en vacío
industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven	tratamiento industrial de cementación en medio gaseoso
ingestoken kelkverbinding	unión a abocardada con reducción
ingestoken kelkverbinding in uitgehalsde pijp	unión en T abocardada con reducción
ingestoken trompverbinding	unión a abocardada con reducción
ingestoken trompverbinding in uitgehalsde pijp	unión en T abocardada con reducción
insnoering na breuk in %	porcentaje de reducción del área a la fractura
inzetstuk in slijtstuk	pieza de contacto
inzetstuk in slijtstuk	inserción
kern in droog vormzand	macho de tierra
kern in droog vormzand	macho de arena
kleven van het gietstuk in de vorm	resistencia a la extracción o a la expulsión
lange termijnstabiliteit in bedrijf	estabilidad de funcionamiento a largo plazo
ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge	grado de porosidad de la carga
legering in evenwichtstoestand	aleación en condiciones de equilibrio
levering in fabricagelengten	suministro en longitudes estándar de fabricación
macrostructuur in model	modelización macroestructural
mechanische eigenschappen in onbehandelde toestand	propiedades mecanicas en estado sin tratar
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast	moldear repetidamente
met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast	moldear múltiple
metaalcarbid in poeder	carburo metálico en polvo
metalen plaat met motieven in reliëf	plancha metálica con motivos grabados
metalen plaat met motieven in tegenreliëf	plancha metálica con motivos estampados
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	medición en caliente mediante corte óptico
morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied	morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica
nabranden in de snijvoeg	inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría
nauwkeurig gieten in speciale vormen	colado de precisión en moldes especiales
nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen	la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	menisco
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	nivel del acero en la lingotera
off-line instellen	preajuste fuera de línea
omzetting van grove in fijne perliet	transformación de perlita gruesa en perlita fina
onderdompeling in vloeibaar lood	inmersion en caliente
onmiddellijk in de opwarmingsovens schuiven van de plakken	carga directa de los planchones en los hornos
ontlaten en in olie afgeschrikt	revenidos y templados en aceite
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
oven voor gieten in vacuum	horno de fundición de vacío
passiviteit van staal in een zuur milieu	pasividad del acero en medio ácido
patenteren in de lucht	patentado al aire
patenteren in een loodbad	patentado en plomo
patenteren in een zoutbad	patentado en baño de sales
periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken	periodicidad de la cristalización axial de los lingotes
permeabiliteit in vacuüm	permeabilidad en el vacio
permeabiliteit in warme staat	permeabilidad en caliente
plaat in gebruiksvorm	placa en el formato en que se va a emplear
plaat met een lasnaad in kruisvorm	chapa con cordon de soldadura en cruz
plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek	chapa revestida mediante depósitos temporales
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten	desbaste plano
proef in tangentiële richting	prueba en dirección tangencial
proef in wisselstroomveld	ensayo en un campo magnetico alternante
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten	fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X
rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting	portaelectrodos recto
rek in dvarsrichting	alargamiento transversal
rek in langsrichting	alargamiento longitudinal
rekgrens in kg/mm2	límite elástico en kg./mm2
restant in de pan	residuo de cuchara
restant in de pan	metal residual en cuchara
richten in de matrijs	enderezar entre matrices
rijvloer in stalen roosterconstructie	tablero con emparrillado metálico
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	soldeo transversal por costura
schijnbare dichtheid in droge toestand	densidad aparente en estado seco
soldeer in blokvorm	lingote para soldeo blando
solderen in de oven	soldeo fuerte o blando en horno
solderen in het zoutbad	soldeo fuerte en baño de sales
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	soldeo fuerte en baño de desoxidantes
solderen in mal	soldeo fuerte y blando con montaje
staafeinden in koude toestand glad afgenomen	longitudes de redondos cortados en frío
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	acero y fundicion atacables por acido nitrico
stofgehalte in het gefilterde gas	cantidad total de polvo
stofgehalte in het gezuiverde gas	cantidad total de polvo
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding	soldadura de ángulo con chaflán
structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots	la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes
stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
sub-korrelgrenzen in ferriet	bordes de los subgranos en la ferrita
tegenstroom in de vormholte	corriente de retorno del metal en el moldo
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar	de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
teruggang in eigenschappen	disminución
teruggang in eigenschappen	atenuación
tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet	durante el enfriamiento al aire se forma bainita
toelaatbare afwijking in walsrichting	flecha permisible en la dirección de laminación
toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning	la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano
trekkracht in de lengterichting	traccion longitudinal
treksterkte in kg/mm2	resistencia a la tracción en kg./mm. 2
uitzetting in dwarsrichting	dilatación transversal
valhamer voor het vormsmeden in matrijzen	martillo para matrizar
variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk	variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy
veranderingen in de structuur tengevolge van carboneren	modificaciones estructurales por cementación
verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok	disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes
vijfde gat in het gewelfhet deksel	quinto agujero
vijfde gat in het gewelfhet deksel	agujero de carga de los aditivos
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
vlambooglassen in een beschermend gas	soldeo por arco en atmósfera gaseosa
vloeimiddel in dampvorm	flujo gaseoso
vloeimiddel in pastavorm	pasta para soldar
vloeimiddel in pastavorm	decapante en pasta
vloeimiddel in poedervorm	polvo para soldar
vloeimiddel in poedervorm	decapante en polvo
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
voorraadhoudende handelsonderneming in staalprodukten	distribuidor-almacenista de productos siderúrgicos
vormen in cementzand	moldeo al cemento
vormen in de hotbox	moldeo en caja caliente
vormen in de vormschaal	moldeo en cáscara
vormen in droogzand	moldeo en arena secada
vormen in droogzand	moldeo en arena estufada
vormen in gips	moldeo al yeso
vormen in groen zand	moldeo en arena verde
vormen in houtvorm	moldeo con modelo de madera
vormen in leem	moldeo en tierra
vormen in silicaat CO2 zand	moldeo en arena con silicato y CO2
vormen in silicaat CO2 zand	moldeo con dióxido de carbono
vormen in vloeibaar zand	moldeo en arena fluida
vormen in zelfhardend zand	moldeo en arena autoendurecible
vouwen in lengte richting	pliegues longitudinales
walsen in pakken	colaminado
warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen	conformación en caliente por forja libre o estampado
warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen	tratamiento térmico en continuo o en discontinuo
zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer	acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno
zink in bladen	hojas de cinc