Terms for subject Metallurgy containing in

Dutch	French
aangroei in bepaalde richting	croissance directionnelle
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
absorptie in de vlam	absorbance dans la flamme
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
afkoeling in lucht	refroidissement à l'air
afschrikken in een loodbad	trempe au bain de plomb
afschrikken in loodbad	trempe au plomb
afschrikken in lucht	trempe à l'air
afschrikken in olie	trempe à l'huile
afschrikken in vormen	trempe en coquille
afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen	trempe en coquille entre matrices refroidies
afschrikken in water	trempe à l'eau
afschrikken in zoutbad	trempe en bain de sel
afzetting in de kern	segrégation à coeur
ander in het bedrijf geproduceerd nieuw schroot	autres chutes neuves produites dans l'usine
anelastische vervormingen in dikwandige cilinders	déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses
band in afleveringstoestand	bobine à l'état de livraison
band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen	les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage
band in uitgegloeide toestand	feuillard à l'état recuit
beitsen in chroomzuur	décapage au chrome
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple
beproeving van het produkt in de leveringstoestand	essai du produit à l'état de livraison
betonstaal in staven	ronds à béton en barres
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
bij te voegen metaal in poedervorm	métal d'apport en poudre
bijladen in het zinkbad	remplissage
bindingsfout in de grond van de las	manque de liaison au fond du chanfrein
bindingsfout in de grond van de las	manque de liaison a la racine
binnenlas in een hoekverbinding	soudure en angle intérieur
binnenlas in een hoekverbinding	FS soudure en gorge
binnenlas in een hoekverbinding	FB soudure face sur face
bolgrafiet in ferriet-eiland	structure en bull's eyes
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soudage à l'arc MIG
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible
booglassen in edelgas met wolframelektrode	soudage à l'arc de tungstène
booglassen in een beschermend gas	soudage à l'arc sous gaz de protection
booglassen in een beschermend gas	soudage à l'arc en atmosphère gazeuse
booglassen in een beschermend gas	soudage à l'arc sous protection gazeuse
booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer	soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte
boogsnijden in een beschermend gas	coupage à l'arc sous protection gazeuse
boogsnijden in een beschermend gas	coupage à l'arc sous gaz protecteur
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	coupage à l'arc MIG
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	coupage à l'arc TIG
breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt	rupture de l'acier sollicité en état triaxé
breukrek in %	allongement à la rupture en %
buigproef in dwarsrichting	essai de pliage transversal
buigproef in dwarsrichting	essai de pliage en travers
buigzaamheid van de wals in een walserij	contre-flexion des cylindres de laminoirs
buitenlas in een hoekverbinding	soudure en angle
buitenlas in een hoekverbinding	soudure tranche sur tranche
buitenlas in een hoekverbinding	soudure en angle extérieur
carboneren in een gasatmosfeer	carburation par un gaz
carboneren in poedervormig of pastavormig milieu	Euronorm 52-67
carboneren in poedervormig of pastavormig milieu	36
carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu	cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite
constructies in non-ferrometalen	ossatures en métaux non ferreux
continu inzetten	système de chargement continu
continu inzetten	installation de chargement continu
continu inzetten	installation d'alimentation continue
continu inzetten	chargement continu
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	convertisseur à soufflage latéral
correlaties tussen de processen in de hoogoven	phénoménologie interne du haut-fourneau
corrosie in zeelucht	corrosion marine
de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen	les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd	les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes
de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden	les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium
de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt	les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar	les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	il y a "polygonisation"
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	le cristal se fragmente en petits cristallites
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd	les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen	mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk	la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen	le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling	soudage par doubles points direct en série
direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling	soudage par doubles points à montage symétrique
direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling	soudage en push-pullen série
doordringbaarheid in warme toestand	perméabilité à chaud
doorharding in de schil of tot in de kern	trempe homogène, superficielle ou à coeur
doorharding tot in de kern	trempe à coeur
doorharding tot in de kern	trempe a coeur:trempe homogene
doorlassing tot in het hart	soudage a coeur
doorsmelting tot in het hart	soudage a coeur
doorsnede van de laslens in het contactvlak	section du point
doorsnede van de laslens in het contactvlak	section du noyau de soudure
drukspanning in de randzone	contrainte aux contours
drukspanning in de randzone	tension aux contours
drukspanning in de randzone	contrainte aux limites
drukspanning in de randzone	tension aux limites
drukspanning in de randzone	contrainte au bord
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer	matériau ductile chargé en hydrogène
dwarsdoorsnede in het midden	section médiane
eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur	soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal	Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie
eis in verdere stadia	exigence en aval
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte	mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes
fout in de grond van de las	défaut à l'envers
fout in de grond van de las	défaut à la racine
gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	adaptation dans la section
geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen	aptitude au matriçage à chaud
gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand	garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc
gieten in chemisch gebonden vormzand	coulée dans des moules en sable liés chimiquement
gieten in coquilles	moulage en coquille
gieten in coquilles	fonte en coquille
gieten in coquilles	coulée en coquille
gieten in vertikaal geklemde vormen	couler en presse
gieten van gietklei in een gipsvorm	coulage en barbotine
gieten van gietklei in een gipsvorm	moulage en barbotine
gieten van gietklei in een gipsvorm	coulage de barbotine dans un moule en plâtre
gietkast voor het gieten in zand	chassis de fonderie pour le moulage au sable
gloeien in een doorgangsoven	recuit au passage
grafiet in schilfers	graphite en paillettes
grafiet in schilfers	graphite en lamelles
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	croissance dans un champ de température isotrope
grootte van de deeltjes in de spuitstraal	grosseur des particules fondues
grootte van de deeltjes in de spuitstraal	finesse des particules fondues
halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
handelaar in ijzer- en staalproducten	négociant en produits sidérurgiques
harden in lucht	trempe à l'air
harden in olie,in lucht of met perslucht	trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent
hardheid in de kern	dureté à coeur
hardheidsproef in de warmteinvloedszone	essai de durete sous cordon
harding in de schil	trempe superficielle
hardsolderen in een oven	brasage au four
hardsolderen in waterstof	brasage à l'hydrogène
heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat	circuits d'eau chaude en tube fer noir
herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
het bainiet groeit preferent in speervorm	la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
het in bedrijf houden van 'n oven soms:ovenbediening	conduire le four
het lijmen in de staalbouw	le collage dans la construction métallique
het metaal in de passieve zone anodisch polariseren	polariser anodiquement le métal en zone passive
het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen	plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet	l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid	l'acier a été livré à l'état coalescé
het walsen van dunne plaat in de ferritische fase	laminage de tôles fines en phase ferritique
hoeklas in een overlapverbinding	soudure à recouvrement
hoeklas in een overlapverbinding	soudure tranche sur face
hoeklas in een overlapverbinding	soudure à clin
holte in het gietstuk	vide interne du moulage
houder voor in steekmal	support de gabarit partiel
in aantallen verzinken	galvanisation au panier
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	dans ces conditions, la formation de la structure est anormale
in anodevorm gieten	couler en anodes
in brand geraken van het reduceerventiel	inflammation du detendeur
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	la brame est le produit du slabbing
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
in de krater scheuren	crevasse du cratère
in de lengte geladen rechthoekig profiel	profil rectangulaire chargé axialement
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	finition brillante
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers
in de structuur ziet men een vergroving	la structure a un aspect grenu
in drie fasen bereid staal met extra sterkte	acier à triple phase à haute résistance
in dwarsrichting rekken	écrasement
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
in een laag lassen	soudage en une passe
in een trek gelegde rups	passe
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation
in elektro-oven gewonnen ruwijzer	fonte électrique
in gerichte lengten Ned. kabelfabriek	fil pour machine redressé
in gewalste toestand	brut de laminage
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite
in het gootje lassen	soudage en gouttiere
in het produkt toelaatbare analysewaarde	teneur admissible sur produit
in het produkt toelaatbare analysewaarde	limite admissible sur produit
in kaart brengen van eigenspanning	cartographie des contraintes résiduelles
in kaart brengen van restspanning	cartographie des contraintes résiduelles
in lagen lassen	soudage en plusieurs passes
in lagen spuiten	projection en couches successives
in-line gekoeld staal	acier refroidi en ligne
in matrijzen smeden	forgeage par matriçage
in matrijzen smeden	forgeage mécanique
in matrijzen smeden	estampage
in matrijzen smeden	matriçage
in matrijzen smeden	forgeage en matrice
in olie gehard staal	acier trempant à l'huile
in positie lassen	soudage en position
in ruwstaal-eenheden ruwstaalequivalent	équivalent d'acier brut en
in-situ-meten van oxide-insluitsels	mesure in situ des inclusions d'oxyde
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit
in twee keren dompelen	double immersion
in vol materiaal boren	perçage
in vormen gieten	coulée dans un moule
in water gehard staal	acier trempant à l'eau
in zoutbad carbonitreren	cyanuration
in zoutbad carbonitreren	trempe au cyanure
induktiesmelten in vakuüm	fusion à induction sous vide
industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven	cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel
ingestoken kelkverbinding	réduction avec joint à godet
ingestoken kelkverbinding in uitgehalsde pijp	piquage avec joint à godet
ingestoken trompverbinding	réduction avec joint à godet
ingestoken trompverbinding in uitgehalsde pijp	piquage avec joint à godet
ingezameld schroot	ferraille de ramassage
ingezameld schroot	ferraille de collecte
inklemmingsgedeelte in het middenvan een elektrode	dénudation centralede l'électrode
insnoering na breuk in %	striction à la rupture en %
inzet in oven	enfournement
inzetstuk in slijtstuk	mise rapportee sur le mors
kern in droog vormzand	noyau en sable étuvé
kleven van het gietstuk in de vorm	résistance à l'extraction
kopieerfrezen in banen	fraisage de reproduction par passes parallèles
kruip in beheerste complexe atmosferen	fluage en atmosphères complexes contrôlées
kwaliteiten staal in alle keuzen	qualités et choix d'acier
lange termijnstabiliteit in bedrijf	stabilité à long terme en service
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal	le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	groupe convertisseur rotatif monocarcasse de soudage
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	groupe convertisseur monocarcasse
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	groupe convertisseur monobloc
laspistool voor het lassen in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	pistolet pour soudage sous protection gazeuse avec electrode fusible
boog lassen in edelgas	soudage a l arc en atmosphere inerte
ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge	degré de porosité de la charge
legering in evenwichtstoestand	alliage à l'équilibre
lengtemeting in een walserij	mise à longueur aux laminoirs
levering in fabricagelengten	livraison dans les longueurs courantes de fabrication
ligging van het proefstuk in het produkt	orientation de l'échantillon dans le produit
machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen	machine à spiraler les filaments de lampes électriques
macrostructuur in model	modélisation macrostructurelle
mechanische eigenschappen in onbehandelde toestand	caractéristiques mécaniques à l'état non traité
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast	contremouler
metaalcarbid in poeder	carbure métallique en poudre
metalen plaat met motieven in reliëf	plaque métallique garnie de motifs gravés
metalen plaat met motieven in tegenreliëf	plaque métallique garnie de motifs estampés
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	mesure à chaud par coupe optique
morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied	morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique
nabranden in de snijvoeg	inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée
nauwkeurig gieten in speciale vormen	coulage de précision dans des moules spéciaux
nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen	la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	ménisque
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	niveau de l'acier dans la lingotière
off-line instellen	préréglage off-line
omzetting van chemische energie in arbeid	conversion de l'énergie chimique en travail mécanique
omzetting van grove in fijne perliet	transformation de perlite grossière en perlite fine
onderdompeling in vloeibaar lood	immersion à chaud
onmiddellijk in de opwarmingsovens schuiven van de plakken	enfournement direct des brames
ontlaten en in olie afgeschrikt	revenus et trempés à l'huile
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
opdampen van bekledingsmetaal in vacuüm	vaporisation sous vide du métal de recouvrement
oven voor gieten in vacuum	four de coulée à vide
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques
passivering in baden zonder chromaten	passivation par bains exempts de chromates
passiviteit van staal in een zuur milieu	passivité de l'acier en milieu acide
patenteren in de lucht	patentage à l'air
patenteren in een loodbad	patentage au plomb
patenteren in een zoutbad	patentage en bain de sels
periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken	périodicité de la cristallisation axiale des lingots
permeabiliteit in vacuüm	perméabilité du vide
permeabiliteit in warme staat	perméabilité à chaud
plaat in gebruiksvorm	plaque en format d'emploi
plaat met een lasnaad in kruisvorm	tôle à cordon de soudure en croix
plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek	tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire
plaatsen van blokken in de putovens	enfournement des lingots dans les fours pits
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten	les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
prijsverlagingen in verband met het tonnage	minorations de tonnage
produkt geleverd in warm opgewikkelde bossen	produit présenté en couronnes enroulées à chaud
proef in tangentiële richting	essai en direction tangentielle
proef in wisselstroomveld	essai en champ alternatif
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten	phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution
rangschikken van de pakketten in de hoogoven	agencement des paquets dans le four
rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting	corps d'électrode droit
Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen	Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier
Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen	Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier
Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten	Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques
rek in dvarsrichting	allongement transversal
rek in langsrichting	allongement longitudinal
rekgrens in kg/mm2	limite élastique en kg/mm2
restant in de pan	fond de poche
richten in de matrijs	repasser en matrices
richten in de matrijs	redressage
rijvloer in stalen roosterconstructie	tablier à grille de poutres en acier
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	soudage transversal à la molette
rondijzer in ringen	fer rond sur rouleau
schijnbare dichtheid in droge toestand	densité apparente à l'état sec
soldeer in blokvorm	lingot de brasage tendre
solderen in de oven	brasage au four
solderen in het zoutbad	brasage au bain de sel
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	brasage au bain de flux
solderen in mal	brasage sur montage
speciaal ruwijzer in de vorm van gietelingen	fonte deuxième fusion
staafeinden in koude toestand glad afgenomen	coupons de ronds tronçonnés à froid
staal in warmvervormde toestand	acier formé à chaud
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	acier tenace à froid pour installations frigorifiques
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique
stofgehalte in het gefilterde gas	concentration en poussièresrejetées
stofgehalte in het gezuiverde gas	concentration en poussièresrejetées
stolling in opnieuw gesmolten staal	solidification en refusion
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding	soudure d'angle avec chanfrein
structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots	la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières
stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas	écrasement de l'éprouvette suivant son axe
Söderberg-electrode met van boven ingedreven stalen spitsen	anode Söderberg à goujons verticaux
tegenstroom in de vormholte	jet de métal en retour
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
teruggang in eigenschappen	évanouissement
tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet	le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern	les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur
toelaatbare afwijking in walsrichting	flèche admissible dans le sens du laminage
toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
trekkracht in de lengterichting	traction longitudinale
treksterkte in kg/mm2	charge de rupture en kg/mm2
uitzetting in dwarsrichting	dilatation transversale
valhamer voor het vormsmeden in matrijzen	marteau à matricer ou à estamper
variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
verandering in het metaal	altération de l'état du métal
veranderingen in de structuur tengevolge van carboneren	modifications structurales par cémentation
verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok	disposition des cernes dans la zone de peau des lingots
vermoeiing in gelaste constructies	fatigue des structures soudées
vijfde gat in het gewelfhet deksel	trou de chargement continu
vijfde gat in het gewelfhet deksel	trou de chargement des additions
vijfde gat in het gewelfhet deksel	cinquième trou
vlambooglassen in edelgas	soudage a l arc en atmosphere inerte
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	soudage à l'arc MIG
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire
vlambooglassen in een beschermend gas	soudage à l'arc sous protection gazeuse
vlambooglassen in een beschermend gas	soudage à l'arc en atmosphère gazeuse
vloeimiddel in dampvorm	flux decapant gazeux
vloeimiddel in pastavorm	pâte à souder
vloeimiddel in pastavorm	flux décapant en pâte
vloeimiddel in poedervorm	poudre à souder
vloeimiddel in poedervorm	flux décapant en poudre
vlugge stolling in inerte atmosfeer	solidification rapide sous atmosphère inerte
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
voorraadhoudende handelsonderneming in staalprodukten	négociant-stockiste de produits sidérurgiques
voortgang vd corrosie in agressief fabrieksmilieu	cinétique de corrosion en milieux industriels agressifs
voortschrijden vd corrosie in agressief fabrieksmilieu	cinétique de corrosion en milieux industriels agressifs
vormen in cementzand	moulage en sable au ciment
vormen in de hotbox	noyautage en boîte chaude
vormen in de hotbox	moulage en boîte chaude
vormen in de vormschaal	moulage en carapace
vormen in droogzand	moulage en sable étuvé
vormen in gips	moulage en plâtre
vormen in groen zand	moulage à vert
vormen in groen zand	moulage en sable vert
vormen in houtvorm	moulage en moules de bois
vormen in leem	moulage en terre
vormen in silicaat CO2 zand	moulage en sable au silicate CO2
vormen in vloeibaar zand	moulage en sable liquide
vormen in zelfhardend zand	moulage en sable autodurcissant
vorming van kristallijne structuur in zacht metaal	formation des textures cristallines des aciers doux
vouwen in lengte richting	plis longitudinaux
walsdraad in ruw gewalste toestand	fil-machine brut de laminage
walsen in pakken	laminage en paquets
walsen in pakken	colaminage
warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen	façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage
warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen	traitement thermique en continu ou en discontinu
welijzer in staven	fers en barres
zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer	acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée
zink in bladen	feuilles de zinc