Terms for subject Metallurgy containing in

Dutch	English
aangroei in bepaalde richting	directional growth
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	attack on the grain boundary in the transpassive zone
absorptie in de vlam	absorbance in the flame
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite
afkoeling in lucht	uncontrolled cooling
afkoeling in lucht	air cooling
afschrikken in een loodbad	lead quench
afschrikken in een loodbad	lead patenting
afschrikken in loodbad	lead hardening
afschrikken in lucht	air hardening
afschrikken in olie	oil hardening
afschrikken in vormen	chill hardening
afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen	chill quenching is performed in cooled moulds
afschrikken in water	water hardening
afschrikken in zoutbad	salt bath hardening
afzetting in de kern	core segregation
ander in het bedrijf geproduceerd nieuw schroot	other scrap
anelastische vervormingen in dikwandige cilinders	anelastic deformation in heavy-walled cylinders
band in afleveringstoestand	coil in the delivery condition
band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen	strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling
band in uitgegloeide toestand	strip in the annealed condition
beitsen in chroomzuur	chrome pickle
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example
beproeving van het produkt in de leveringstoestand	testing of the product in delivery condition
betonstaal in staven	bar for reinforcement of concrete
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	small holes may appear after more extensive melting
bij te voegen metaal in poedervorm	additive metal in powder form
bijladen in het zinkbad	topping-up
bindingsfout in de grond van de las	lack of root fusion
binnenlas in een hoekverbinding	fillet weld inside
binnenlas in een hoekverbinding	corner weld
bolgrafiet in ferriet-eiland	bull's eyes structure
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	metal inert-gas welding
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	inert-gas metal-arc welding
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	MIG-arc welding
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
booglassen in edelgas met wolframelektrode	tungsten arc welding
booglassen in een beschermend gas	gas-shielded arc welding
booglassen in een beschermend gas	arc welding using a separate gas shield
booglassen in een beschermend gas	gas shielded arc welding
booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer	tungsten inert gas welding
booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer	TIG-welding
boogsnijden in een beschermend gas	gas shielded arc cutting
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	gas shielded metal-arc cutting
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	MIG cutting
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	gas shielded tungsten arc cutting
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	TIG cutting
breukrek in %	elongation at failure
breukrek in %	% elongation at fracture
buigproef in dwarsrichting	transverse bend test
buigzaamheid van de wals in een walserij	elastic bending of the rolls of rollings mills
buitenlas in een hoekverbinding	fillet weld in a corner joint
carboneren in een gasatmosfeer	gas carburizing
carboneren in poedervormig of pastavormig milieu	pack or paste carburizing
carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu	case hardening by carbon or carburizing
constructies in non-ferrometalen	structural work in non-ferrous metals
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	converter with the tuyères incorporated in the sides
correlaties tussen de processen in de hoogoven	internal phenomenology of the blast furnace
corrosie in zeelucht	marine corrosion
de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd	the carbide particles are broken up and elongated into bands
de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines
de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden	the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide
de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt	larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar	a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	there occurs "polygonization"
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	the crystals split up into small crystallites
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces	the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen	to give the specimen a reference structure
de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen	the blast for the blast furnace is produced by blowers
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
dieptrekken in rubberkussen	rubber-pad-forming
dieptrekken in rubberkussen	marforming
direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling	push-pull series spot welding
doordringbaarheid in warme toestand	hot permeability
doorharding in de schil of tot in de kern	depth of hardening surface layer or to the core
doorharding tot in de kern	full hardening
doorharding tot in de kern	penetration hardening
doorharding tot in de kern	core hardening
doorlassing tot in het hart	welding which ensures full penetration without a penetration bead
doorsmelting tot in het hart	welding which ensures full penetration without a penetration bead
doorsnede van de laslens in het contactvlak	interface of a weld nugget
doorsnede van de laslens in het contactvlak	cross-sectional area of a weld nugget at interface
drukspanning in de randzone	edge load
drukspanning in de randzone	boundary stress
drukspanning in de randzone	edge stress
drukspanning in de randzone	boundary load
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer	ductile material under load in a hydrogen environment
dwarsdoorsnede in het midden	cross section at mid length
eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur	butt welding after heating in the forge fire
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal	ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects
eis in verdere stadia	downstream requirement
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
flowpatroon in de gietvorm	flow-pattern in the ingot mould
fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte	photometric measurements in cells with an appropriate wavelength
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron
fout in de grond van de las	root defect
gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten	blowholes result from the gas being trapped by the solid
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	plastification in a cross section
geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen	suitability for hot drop forging
gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition
gieten in chemisch gebonden vormzand	casting in chemical bonded sands
gieten in coquilles	chilled casting
gieten in vertikaal geklemde vormen	cast in vertical clamped moulds
gieten van gietklei in een gipsvorm	slip-casting
gietkast voor het gieten in zand	moulding box for foundry sand moulding
gloeien in een doorgangsoven	continuous annealing
grafiet in schilfers	scaled graphite
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	crystal growth in an isotropic temperature field
grootte van de deeltjes in de spuitstraal	particle size in the spray
halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	manual inert-gas metal-arc welding
halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	inert-gas metal-arc hand welding
halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	manual inert-gas metal-arc welding
halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	inert-gas metal-arc hand welding
handelaar in ijzer- en staalproducten	dealer in steel products
harden in lucht	air hardening
harden in olie,in lucht of met perslucht	quench in oil, in still air or in air blast
hardheid in de kern	core hardness
hardheidsproef in de warmteinvloedszone	hardness test in the heat affected zone
harding in de schil	surface hardening
hardsolderen in een oven	furnace brazing
hardsolderen in waterstof	hydrogen brazing
heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat	hot water circuit in black plate tubes
herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies	redistribution of stress due to creep in indeterminate structures
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen	the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
het bainiet groeit preferent in speervorm	the bainite grows as spear shaped areas
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
het in bedrijf houden van 'n oven soms:ovenbediening	furnace practice operation
het lijmen in de staalbouw	sticking in steelbuilding
het metaal in de passieve zone anodisch polariseren	anodic polarisation of the metal in the passive zone
het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen	to dip the metal in a deaerated aqueous solution
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet	the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd	the pearlite was widely spaced
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid	in the as received condition the steel was subcritically annealed
het walsen van dunne plaat in de ferritische fase	rolling of thin sheet in the ferritic phase
hoeklas in een overlapverbinding	fillet weld in a lap joint
holte in het gietstuk	internal void of the casting
houder voor in steekmal	indexing template holder
in aantallen verzinken	batch galvanizing
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	in all these cases an abnormal structure is formed
in anodevorm gieten	to cast into anodes
in brand geraken van het reduceerventiel	accidental ignition of parts of regulator
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	slabs are produced by a slabbing mill
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	in the washer the rising gases pass through a water spray
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
in de krater scheuren	crater cracking
in de lengte geladen rechthoekig profiel	axially loaded rectangular section
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	mirror finish
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	in practice, steels contain numerous foreign nuclei
in de structuur ziet men een vergroving	in the structure a roughening can be seen
in drie fasen bereid staal met extra sterkte	triple-phase high strength steel
in dwarsrichting rekken	plating
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	annealed in a continuous furnace and air cooled
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	in a continuous mill,the mill has stands in series
in een laag lassen	single-run welding
in een laag lassen	single-pass welding
in een trek gelegde rups	run
in een trek gelegde rups	pass
in een trek gelegde rups	layer
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
in gerichte lengten Ned. kabelfabriek	straightened wire rod
in gewalste toestand	as rolled
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	in semi-killed ingots rimming is very weak
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	the cementite particles are regularly arranged in rows
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
in het gootje lassen	making the fillet welding the horizontal position
in het gootje lassen	making a fillet weld in the gravity position
in het gootje lassen	making a fillet weld in the flat position
in het gootje lassen	making a fillet weld in the downhand position
in het produkt toelaatbare analysewaarde	permissible content for the product analysis
in kaart brengen van eigenspanning	residual stress mapping
in kaart brengen van restspanning	residual stress mapping
in lagen lassen	multi-pass welding
in lagen lassen	multi-run welding
in lagen lassen	multi-layer welding
in lagen spuiten	spraying successive layers
in-line gekoeld staal	in-line cooled steel
in matrijzen smeden	die forging
in matrijzen smeden	stamping
in matrijzen smeden	drop forging
in matrijzen smeden	cutting out
in positie lassen	welding without moving the workpiece
in-situ-meten van oxide-insluitsels	in-plant measurement of oxide inclusions
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
in twee keren dompelen	double dipping
in vol materiaal boren	drilling from the solid
in vol materiaal boren	drilling
in zoutbad carbonitreren	cyaniding
in zoutbad carbonitreren	cyanide hardening
induktiesmelten in vakuüm	vacuum induction melting
industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven	industrial gas-carburizing treatment
ingestoken kelkverbinding	diminishing bell butt joint
ingestoken kelkverbinding in uitgehalsde pijp	short bell branch joint
ingestoken trompverbinding	diminishing bell butt joint
ingestoken trompverbinding in uitgehalsde pijp	short bell branch joint
inklemmingsgedeelte in het middenvan een elektrode	bare centre section of an electrode
insnoering na breuk in %	% reduction of area at fracture
inzet in oven	ladle
inzetstuk in slijtstuk	insert
inzetstuk in slijtstuk	facing
kern in droog vormzand	dry sand core
kleven van het gietstuk in de vorm	sticking
kopieerfrezen in banen	incremental copy milling
kruip in beheerste complexe atmosferen	creep in controlled complex atmospheres
kwaliteiten staal in alle keuzen	qualities and choices of steel
lange termijnstabiliteit in bedrijf	long term in-service stability
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal	base metal blends with weld metal only in the borders
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	monocarcase welding set motor and one or more generators built into one frame
laspistool voor het lassen in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	gun for inert or other gas metal arc welding
boog lassen in edelgas	shielded inert gas metal arc welding sigma welding
boog lassen in edelgas	inert gas shielded arc welding
boog lassen in edelgas	inert gas arc welding
ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge	incidence of voids in the charge
legering in evenwichtstoestand	alloy in the equilibrium Condition
lengtemeting in een walserij	length measurement in a rolling mill
levering in fabricagelengten	delivery in standard lengths produced
ligging van het proefstuk in het produkt	orientation of the test piece in the product
machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen	machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments
macrostructuur in model	macrostructural modelling
mechanische eigenschappen in onbehandelde toestand	mechanical properties in the untreated condition
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast	oddside moulding
metaalcarbid in poeder	metal carbide powder
metalen plaat met motieven in reliëf	engraved metal plate
metalen plaat met motieven in tegenreliëf	embossed metal plate
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	measurement by laser light
morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied	appearance of the microstructural constituents in the pearlite range
nabranden in de snijvoeg	accidental burning of the heating gas in the kerf
nauwkeurig gieten in speciale vormen	accurate casting in special moulds
nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	metal level in the mould
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	mould meniscus
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	steel level
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	steel meniscus
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	bath level
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	metal level line
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	liquid steel level in the mould
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	meniscus level
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	casting level
off-line instellen	offline presetting
omzetting van chemische energie in arbeid	conversion of chemical energy into mechanical work
omzetting van grove in fijne perliet	transformation of coarse pearlite into fine pearlite
onderdompeling in vloeibaar lood	hot dipping
onmiddellijk in de opwarmingsovens schuiven van de plakken	direct charging of slabs in furnaces
ontlaten en in olie afgeschrikt	tempered and quenched in oil
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
opdampen van bekledingsmetaal in vacuüm	metallising by vacuum vaporising the coating metal
oven voor gieten in vacuum	vacuum casting furnace
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
passivering in baden zonder chromaten	passivation through the use of baths without chromates
passiviteit van staal in een zuur milieu	passivity of steel in acid media
patenteren in de lucht	air patenting
patenteren in een loodbad	lead patenting
patenteren in een zoutbad	salt bath patenting
periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken	periodicity of axial crystallization in ingots
permeabiliteit in vacuüm	permeability of vacuum
permeabiliteit in warme staat	hot permeability
plaat in gebruiksvorm	plate shaped for use
plaat met een lasnaad in kruisvorm	sheet with cross breading
plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek	sheet coated by non-permanent coating treatment
plaatsen van blokken in de putovens	placing the ingots in the soaking pits
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten	slab
prijsverlagingen in verband met het tonnage	quantity allowances
produkt geleverd in warm opgewikkelde bossen	product presented in hot winded reels
proef in tangentiële richting	tangential test
proef in wisselstroomveld	testing in an alternating magnetic field
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	tets piece bent in a bending machine with free bending rolls
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten	carbide phase isolates revealed by x-rays
rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting	straight shank electrode holder
Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen	Arrangement with the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes
Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen	Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes
Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten	Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products
rek in dvarsrichting	transverse elongation
rek in langsrichting	longitudinal elongation
rekgrens in kg/mm2	yield strength kg/mm2
restant in de pan	heel
richten in de matrijs	straightening
richten in de matrijs	tapping
richten in de matrijs	setting
richten in de matrijs	restriking
rijvloer in stalen roosterconstructie	steel grid floor
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	circumferential seam welding
rondijzer in ringen	rounds in coil
schijnbare dichtheid in droge toestand	apparent density in the dry state
soldeer in blokvorm	ingot of solder
solderen in de oven	furnace brazing or soldering
solderen in het zoutbad	chemical bath dip brazing
solderen in het zoutbad	salt bath brazing
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	flux-dip brazing
solderen in mal	brazing or soldering in a jig
speciaal ruwijzer in de vorm van gietelingen	refined iron
staafeinden in koude toestand glad afgenomen	cold sheared lengths of rounds
staal in warmvervormde toestand	hot shaped steel
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	steel tough at subzero for refrigeration engineering
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	steel and cast iron that can be attacked by nitric acid
stofgehalte in het gefilterde gas	outlet dust loading
stofgehalte in het gezuiverde gas	outlet dust loading
stolling in opnieuw gesmolten staal	solidification in resmelted steel
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding	bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots	the general structure of metal and alloy castings or ingots
stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas	compression of the test piece in the direction of its axis
sub-korrelgrenzen in ferriet	sub-grain boundaries in ferrite
Söderberg-electrode met van boven ingedreven stalen spitsen	Söderberg vertical stub
tegenstroom in de vormholte	return stream
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
teruggang in eigenschappen	fading
tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet	bainite is formed during air cooling
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern	manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness
toelaatbare afwijking in walsrichting	permissible deviation in the direction of rolling
toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
trekkracht in de lengterichting	longitudinal strain
treksterkte in kg/mm2	tensile strength kg/mm2
uitzetting in dwarsrichting	lateral strain
valhamer voor het vormsmeden in matrijzen	die-stamping hammer
variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk	hardness variation along an end quenched specimen
verandering in het metaal	metal state alteration
veranderingen in de structuur tengevolge van carboneren	microstructural changes produced by carburizing
verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok	arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots
verderop in het productieproces	downstream process
vermoeiing in gelaste constructies	fatigue in welded structures
vlambooglassen in edelgas	inert gas shielded arc welding
vlambooglassen in edelgas	shielded inert gas metal arc welding sigma welding
vlambooglassen in edelgas	inert gas arc welding
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	inert-gas metal-arc welding
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	metal inert-gas welding
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	MIG-arc welding
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
vlambooglassen in een beschermend gas	gas shielded arc welding
vlambooglassen in een beschermend gas	arc welding using a separate gas shield
vloeimiddel in dampvorm	gaseous flux
vloeimiddel in pastavorm	welding paste
vloeimiddel in poedervorm	welding powder
vloeimiddel in poedervorm	powdered flux
vlugge stolling in inerte atmosfeer	rapid solidification under an inert atmosphere
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
voorraadhoudende handelsonderneming in staalprodukten	steel stockholder and merchant
voortgang vd corrosie in agressief fabrieksmilieu	corrosion kinetics under aggressive industrial environments
voortschrijden vd corrosie in agressief fabrieksmilieu	corrosion kinetics under aggressive industrial environments
vormen in cementzand	cement moulding
vormen in de hotbox	hot-box moulding
vormen in de hotbox	hot-box core making
vormen in de vormschaal	shell moulding
vormen in droogzand	dry-sand moulding
vormen in gips	plaster moulding
vormen in groen zand	green sand moulding
vormen in houtvorm	wood mould process
vormen in leem	loam moulding
vormen in silicaat CO2 zand	carbon dioxide moulding
vormen in silicaat CO2 zand	CO2 moulding
vormen in vloeibaar zand	fluid sand moulding
vormen in zelfhardend zand	self-hardening-sand moulding
vorming van kristallijne structuur in zacht metaal	formation of crystalline textures in soft steels
vouwen in lengte richting	pinch marks
walsdraad in ruw gewalste toestand	wire rod in rough rolled condition
walsen in pakken	role bonding
walsen in pakken	pack rolling
warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen	hot shaping by hammer forging or drop forging
warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen	continuous or batch heat treatment
welijzer in staven	iron bars
zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer	mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere
zink in bladen	zinc plates and sheets