Terms for subject Metallurgy containing in

English	Greek
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
absorbance in the flame	απορρόφηση
accidental burning of the flame in the injector	ανάφλεξη εγχυτήρα
accidental burning of the heating gas in the kerf	τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής
accurate casting in special moulds	χύτευση ακρίβειας σε ειδικά καλούπια
additive metal in powder form	μέταλλο προσθήκης σε σκόνη
adhesive strength in tension	αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
alloy in the equilibrium Condition	κράμα σε κατάσταση ισορροπίας
anelastic deformation in heavy-walled cylinders	ανελαστικές παραμορφώσεις σε κυλίνδρους με χοντρά τοιχώματα
annealed in a continuous furnace and air cooled	το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα
anodic polarisation of the metal in the passive zone	ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη
any fixture in which one or more electrodes are mounted	στήριγμα για ένα ή περισσότερα ηλεκτρόδια στην συγκόλληση με προεξέχοντα σημεία
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	μορφολογία των μικροδομικών χαρακτήρων στην περλιτική περιοχή
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων
attack on the grain boundary in the transpassive zone	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
austenite grain growth, terminating in an overheated structure	ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης
base metal blends with weld metal only in the borders	τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας
to blow in	άναμμα υψικαμίνου
blow-in burden	αρχικό φορτίο λειτουργίας
blowing in	άναμμα υψικαμίνου
blowing in from bank	επαναλειτουργία
brazing or soldering in a jig	συγκόλληση με ιδιοσυσκευή
built-in feed	ενσωματωμένος μηχανισμός πρόωσης σύρματος
burning firing in of magnesite	καύση μαγνησίτη
butt welding after heating in the forge fire	συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου
cast in vertical clamped moulds	χύνω σε κατακόρυφα στερεωμένα καλούπια
characteristics to be considered in weld calculations	χαρακτηριστικά απαραίτητα στον υπολογισμό των συγκολλήσεων
chill quenching is performed in cooled moulds	επιφανειακή βαφή γίνεται σε ψυχόμενα καλούπια
coil in the delivery condition	σπείρωμα έτοιμο προς παράδοση
cold drawn wire in mill coil	σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ σε μορφή σπείρας
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη
construction in single units	κατασκευή ανά μονάδα
converter with the tuyères incorporated in the sides	μετατροπέας πλευρικού φυσητήρα
converter with the tuyères incorporated in the sides	μετατροπέας με φύσημα από τα πλάγια
creep in controlled complex atmospheres	ερπυσμός σε ελεγχόμενο σύνθετο περιβάλλον
crystal growth in an isotropic temperature field	κρυστάλλωση εντός ισότροπου πεδίου θερμοκρασιών
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	μηχανή φλογοκοπής για καμπύλες τομές στο χώρο
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για καμπύλες τομές στο χώρο
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
delivery in an oiled or degreased condition	παράδοση με επιφάνειες λαδωμένες ή απολιπασμένες
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα
downward welding in the vertical position	κατιούσα συγκόλληση
electrode travel in a straight line	κίνηση ηλεκτροδίου κατά μήκος ευθείας γραμμής
electrode travel in an arc of a circle	κίνηση ηλεκτροδίου κατά μήκος κυκλικού τόξου
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με συλλίπασμα σε εγκοπές
etching in Oberhoffer's reagent	χημική διάβρωση με χρήση αντιδραστηρίου Oberhoffer
fill in	ταπώνω
filler metal in the form of oil	μέταλλο συγκόλλησης σε φύλλα
filler metal in the form of strip	μέταλλο συγκόλλησης σε ταινία
fillet weld in a corner joint	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία
fillet weld in a lap joint	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη
flange in compression	θλιβόμενο πέλμα
flange in tension	ελκυόμενο πέλμα
flaws in black plate:scratches, rough patches	ελαττώματα του μαύρου σιδήρου:χαραγές,ρητιδώσεις
flux in the form of vapour	πτητικό συλλίπασμα
formation of spheroidal particles in the plasma	σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος
galvanisation by dipping in molten zinc	επιψευδαργύρωσις δια καταβυθίσεως εν θερμώ
galvanisation by dipping in molten zinc	γαλβανοποίησις δια καταβυθίσεως εν θερμώ
generator using carbide in definite sized packages	αεριογόνο με καρβίδια συγκεκριμένων διαστάσεων
grouped in one casing	συστοιχία μετασχηματισμών συγκόλλησης από τρεις και πλέον μονοφασικούς μετασχηματιστές
hardened forged rolls in large sizes	έλαστρα μεγάλων διαστάσεων από σκληρυμένο σφυρήλατο χάλυβα
hardness test in the heat affected zone	δοκιμή σκληρότητας στην θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη
hot water circuit in black plate tubes	κύκλωμα ζεστού νερού σε χαλύβδινους μαύρους σωλήνες
improvement in creep life	βελτίωση της διάρκειας ζωής κατά τον ερπυσμό
in a continuous mill,the mill has stands in series	στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση
in all these cases an abnormal structure is formed	στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο
in-and-out furnace	κάμινος αυτοτελούς λειτουργίας
in-and-out furnace	κάμινος ασυνεχούς λειτουργίας
in-and-out furnace	κάμινος διακοπτομένης λειτουργίας
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
in line rolling	άμεση έλαση
in line strand reduction	άμεση έλαση
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
in practice, steels contain numerous foreign nuclei	πρακτικά,οι χάλυβες περιέχουν αναρίθμητους αλλόχθονες πυρήνες
in semi-killed ingots rimming is very weak	εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος
in the as cast condition	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
in the as received condition the steel was subcritically annealed	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
in the structure a roughening can be seen	η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη
in the washer the rising gases pass through a water spray	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
in these investigations isolated carbide residues were examined	μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
labourer in a bolts factory	κοχλιοποιός
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
liquid steel level in the mould	στάθμη ρευστού χάλυβα
liquid steel level in the mould	στάθμη μηνίσκου
liquid steel level in the mould	στάθμη λουτρού
liquid steel level in the mould	στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι
long term in-service stability	μακροπρόθεσμη σταθερότητα κατά τη χρήση
lubricating oils used in wire-drawing	λάδια για τη διέλκυνση που χρησιμοποιούνται κατά τη συρματοποίηση
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	μηχανή κατεργασίας των νηματιδίων ηλεκτρικών λαμπτήρων σε σπειροειδή μορφή
making a butt weld in the downhand position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the flat position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the gravity position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal position	συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal-vertical position	συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the downhand position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the flat position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the gravity position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the horizontal position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the overhead position	συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής
making two spot welds in one operation	ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση σε δύο σημεία
material supplied in the final width in which it will be used	παραδιδόμενο υλικό με το τελικό πλάτος χρήσης
mechanical properties in the untreated condition	μηχανικές ιδιότητες στην ακατέργαστη κατάσταση
melting in controlled atmosphere	τήξη μέσα σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα
melts poured in air in the usual way	τήγματα χυτευμένα στον αέρα με τον συνηθισμένο τρόπο
metal level in the mould	στάθμη μηνίσκου
metal level in the mould	στάθμη ρευστού χάλυβα
metal level in the mould	στάθμη λουτρού
metal level in the mould	στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι
modulus of rupture in a transverse test	μέτρο θραύσης σε εγκάρσια δοκιμή
mould in a snap flask	καλουπιάζω σε βγαλμένο πλαίσιο
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με ενσωματωμένα ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με ενσωματωμένα ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
necking-in	πτύχωση μέσω κυλινδρικών ελάστρων
necking-in	περιορισμός διαμέτρου κυλίνδρων
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	η εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα
number of teeth in contact	συχνότητα εμπλοκής κοπτικού δοντιού φρέζας
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
often a successive etching in the two solutions is suitable	συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων
output in metal removal	απόδοση προϊόντων κοπής
output in stock removal	απόδοση προϊόντων κοπής
particle size in the spray	μέγεθος των λιωμένων σωματιδίων
periodicity of axial crystallization in ingots	περιοδικότητα της αξονικής κρυστάλλωσης των πλινθωμάτων
permissible deviation in the direction of rolling	επιτρεπόμενη απόκλιση κατά την κατεύθυνση της έλασης
placing the ingots in the soaking pits	τοποθέτηση πλινθίων στην ταφροκάμινο
plastification in a cross section	πλαστικοποίηση σε διατομή
plates in bound bundles	στοιβαγμένα ελάσματα
porosity in a weld due to carbon monoxide	πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα
post weld upsetting in the welding machine	επανασύνθλιψη
quench in oil, in still air or in air blast	απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	ανακατανομή των τάσεων που οφείλονται σε ερπυσμό σε στατικά αόριστες κατασκευές
replace pattern in mould	αντικαθιστώ το πρότυπο μέσα στο καλούπι
replacing pattern in the mould	αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι
rolled-in scale	εξηλασμένη σκουριά
rolled-in scrap	εξηλασμένος χάλυβας απόρριψης
sludges deposited in electro-galvanising	ιλύες ηλεκτρολύσεως
steel for structural use in refrigeration engineering	χάλυβας κατασκευής εξαρτημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων
steel in common use	χάλυβας κοινής χρήσεως
steel in common use	κοινός χαλυβας
step between the start and the end of the cut in a closed cut	μετατόπιση τομής
step between the start and the end of the cut in a closed cut	δόντι
sticking in steelbuilding	στερέωση στις σιδηροκατασκευές
strip in the annealed condition	ανοπτημένο φύλλο
strip in the skin-passed condition	χαλυβδοταινία μετά από διαδοχική ελαφρή έλαση
structural work in non-ferrous metals	κατασκευή με μη φερριτικά μέταλλα
sub-grain boundaries in ferrite	διαχωριστικές επιφάνειες υποκρυσταλλιτών φερρίτη
tempered and quenched in oil	το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι
test in a 25 cm Epstein square	δοκιμή με πλαίσιο Epstein 25 cm
testing in an alternating magnetic field	δοκιμή σε εναλλασσόμενο μαγνητικό πεδίο
testing in the flexural mode	δοκιμή με την καμπτική μέθοδο
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
the cementite is in advance of the ferrite	ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη
the cementite particles are regularly arranged in rows	μέσα σε κάθε συσσωμάτωμα τα σωματίδια σεμεντίτη έχουν μια κανονική γραμμική διάταξη
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα βρίσκονται κατά προτίμηση μέσα στις λωρίδες φερρίτη
the precipitation is associated with an increase in hardness	η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
thickness of filler metal in a brazed joint	πάχος της συγκόλλησης
undeformed chip in radial section	απόβλιττο μορφής κόμματος
upward welding in the inclined position	κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση σε κεκλιμένο επίπεδο
weight of electrode melted in unit time	ταχύτητα τήξης ηλεκτροδίου
weight of electrode wire melted in unit time	ταχύτητα τήξεως
weight of metal deposited in unit time	ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου
weight of metal deposited in unit time a maximum current	μεγίστη ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου
wire rod in coils	χονδρόσυρμα σε σπείρες