Terms for subject Metallurgy containing in

English	Dutch
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect
absorbance in the flame	absorptie in de vlam
accidental burning of the flame in the injector	ontsteking bij de injector
accidental burning of the heating gas in the kerf	nabranden in de snijvoeg
accurate casting in special moulds	nauwkeurig gieten in speciale vormen
additive metal in powder form	bij te voegen metaal in poedervorm
adhesive strength in tension	hechtsterke onder trekbelasting
agglomeration of cementite in globules	korrelig maken van cementiet
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines"
alloy in the equilibrium Condition	legering in evenwichtstoestand
anelastic deformation in heavy-walled cylinders	anelastische vervormingen in dikwandige cilinders
annealed in a continuous furnace and air cooled	in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld
anodic polarisation of the metal in the passive zone	het metaal in de passieve zone anodisch polariseren
any fixture in which one or more electrodes are mounted	prentlaselektrodehouder
any fixture in which one or more electrodes are mounted	doordruklaselektrodehouder
apparent density in the dry state	schijnbare dichtheid in droge toestand
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied
Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products	Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten
Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes	Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok
Arrangement with the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes	Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen
attack on the grain boundary in the transpassive zone	aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied
austenite grain growth, terminating in an overheated structure	groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur
base metal blends with weld metal only in the borders	het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	voorbewerkte hoeklas
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding
to blow in	aansteken
to blow in	aanblazen
blow-in burden	opstartlading
blowing in	aansteken
blowing in	aanblazen
blowing in from bank	heropstarten
brazing or soldering in a jig	solderen in mal
built-in feed	ingebouwde draadaandrijving
burning firing in of magnesite	inbranden van magnesiet
butt welding after heating in the forge fire	eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur
cast in vertical clamped moulds	gieten in vertikaal geklemde vormen
casting in chemical bonded sands	gieten in chemisch gebonden vormzand
characteristics to be considered in weld calculations	kenmerken van de las met het oog op de berekening
chill quenching is performed in cooled moulds	afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
coil in the delivery condition	band in afleveringstoestand
cold drawn wire in mill coil	koudgetrokken voorspandraad op rollen
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen
compression of the test piece in the direction of its axis	stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas
construction in single units	stukproduktie
converter with the tuyères incorporated in the sides	convertor met blaasmondstukken in de zijwanden
creep in air	kruip aan de lucht
creep in controlled complex atmospheres	kruip in beheerste complexe atmosferen
crystal growth in an isotropic temperature field	groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	snijmachine voor ruimtesnede
dealer in steel products	handelaar in ijzer- en staalproducten
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
delivery in an oiled or degreased condition	levering met geolied of met ontvet oppervlak
delivery in standard lengths produced	levering in fabricagelengten
deposition in inert plasma	neerslaan onder neutraal plasma
deposition in reactive plasma	neerslaan onder reactief plasma
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen
direct charging of slabs in furnaces	onmiddellijk in de opwarmingsovens schuiven van de plakken
downward welding in the vertical position	verticaal neergaand lassen
drop in stress	daling van de belasting
ductile material under load in a hydrogen environment	ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer
electrode travel in a straight line	rechtlijnige elektrodebeweging
electrode travel in an arc of a circle	scharnierende elektrodebeweging
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	elektrode met gekerfde draad
energy absorbed in breaking the material	verbruikte slagarbeid
etching in Oberhoffer's reagent	etsmethode van Oberhoffer
European Metalworkers'Federation in the Community	Europese Metaalbewerkersbond
fatigue in welded structures	vermoeiing in gelaste constructies
fill in	afdichten van de kernstomp
filler metal in the form of oil	soldeerfolie
filler metal in the form of strip	soldeerstrip
fillet weld in a corner joint	hoeklas kant op kant
fillet weld in a corner joint	buitenlas in een hoekverbinding
fillet weld in a lap joint	hoeklas kant op vlak
fillet weld in a lap joint	hoeklas in een overlapverbinding
flange in compression	gedrukte flens
flange in tension	getrokken flens
flaws in black plate:scratches, rough patches	fouten van onvertind blik:krassen,ruwe plekken
flow-pattern in the ingot mould	flowpatroon in de gietvorm
formation of crystalline textures in soft steels	vorming van kristallijne structuur in zacht metaal
formation of spheroidal particles in the plasma	granuleren met behulp van plasma
fracture toughness in welded joints	breukbestendigheid van gelaste verbindingen
friction in the gap	intercylindrische wrijving
galvanisation by dipping in molten zinc	verzinken door onderdompeling
galvanisation by dipping in molten zinc	thermisch verzinken
generator using carbide in definite sized packages	ontwikkelaar die de inhoud van een vat carbid kan bevatten
grouped in one casing	lastransformatorenbatterij
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand
hardened forged rolls in large sizes	smeedstalen geharde wals van grote afmetingen
hardness test in the heat affected zone	hardheidsproef in de warmteinvloedszone
hot water circuit in black plate tubes	heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat
improvement in creep life	verbetering van de kruipstrekte
in a continuous mill,the mill has stands in series	in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal
in all these cases an abnormal structure is formed	in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur
in-and-out furnace	discontinu-oven
in-and-out furnace	inlegoven
in-and-out furnace	kameroven
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad
in-line cooled steel	in-line gekoeld staal
in-line heat treatment	warmtebehandeling op de produktielijn
in-line heat treatment	hittebehandeling op de produktielijn
in line rolling	indirecte warme verbinding
in-plant measurement of oxide inclusions	in-situ-meten van oxide-insluitsels
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk
in practice, steels contain numerous foreign nuclei	in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
in semi-killed ingots rimming is very weak	in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner
in the as cast condition	gietstructuur direct na gieten
in the as received condition the steel was subcritically annealed	het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	bij de martensietvorming treedt coherente groei op
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet
in the structure a roughening can be seen	in de structuur ziet men een vergroving
in the washer the rising gases pass through a water spray	in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog
in these investigations isolated carbide residues were examined	bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
incidence of voids in the charge	ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
inhomogeneity in strip	inhomogeniteit bij band
kinetics of reduction in fluidized bed	reductiekinetiek van een gefluïdiseerd bed
labourer in a bolts factory	boutenmaker
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt
length measurement in a rolling mill	lengtemeting in een walserij
liquid steel level in the mould	niveau van het vloeibare staal in de gietvorm
liquid steel level in the mould	gietspiegel
liquid steel level in the mould	badspiegel
liquid steel level in the mould	staalspiegel
long term in-service stability	lange termijnstabiliteit in bedrijf
lubricating oils used in wire-drawing	smeermiddelen voor het draadtrekken
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen
making a butt weld in the downhand position	vlak lassen van een rechte verbinding
making a butt weld in the downhand position	onder de hand lassen
making a butt weld in the flat position	onder de hand lassen
making a butt weld in the flat position	vlak lassen van een rechte verbinding
making a butt weld in the gravity position	onder de hand lassen
making a butt weld in the gravity position	vlak lassen van een rechte verbinding
making a butt weld in the horizontal position	horizontaal-verticaal lassen
making a butt weld in the horizontal position	onder de hand lassen
making a butt weld in the horizontal position	vlak lassen van een rechte verbinding
making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontaal-verticaal lassen
making a fillet weld in the downhand position	in het gootje lassen
making a fillet weld in the flat position	in het gootje lassen
making a fillet weld in the gravity position	in het gootje lassen
making a fillet weld in the horizontal position	lassen van een staande hoeklas
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	lassen van een staande hoeklas
making a fillet weld in the overhead position	boven het hoofd lassen van een staande hoeklas
making two spot welds in one operation	tweevoudig puntlassen
material supplied in an annealed state	uitgegloeid geleverd materiaal
material supplied in an annealed state	gegloeid geleverd materiaal
material supplied in the final width in which it will be used	produkt geleverd met uiteindelijke gebruiksbreedte
mechanical properties in the untreated condition	mechanische eigenschappen in onbehandelde toestand
melting in controlled atmosphere	smelten onder gecontroleerde gasatmosfeer
melts poured in air in the usual way	normale smeltlading die aan de lucht wordt gegoten
metal frame in reconstituted sections	samengestelde profielbalk
metal level in the mould	badspiegel
metal level in the mould	gietspiegel
metal level in the mould	niveau van het vloeibare staal in de gietvorm
metal level in the mould	staalspiegel
method of price quotation in connection with the sale of steel	wijze van prijsnotering bij de verkoop van staal
mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere	zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer
modulus of rupture in a transverse test	buigvastheid
mould in a snap flask	kastloos vormen
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	lassmoorspoelenbatterij
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	lassmoorspoelenbatterij
necking-in	rilrollen
necking-in	verjongen
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen
number of teeth in contact	tandingrijpfrequentie
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor
often a successive etching in the two solutions is suitable	vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
orientation of the test piece in the product	ligging van het proefstuk in het produkt
output in metal removal	verspaningscapaciteit
output in stock removal	verspaningscapaciteit
particle size in the spray	grootte van de deeltjes in de spuitstraal
passivity of steel in acid media	passiviteit van staal in een zuur milieu
periodicity of axial crystallization in ingots	periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken
permissible deviation in the direction of rolling	toelaatbare afwijking in walsrichting
photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte
placing the ingots in the soaking pits	plaatsen van blokken in de putovens
plastification in a cross section	gedeeltelijk vloeien in de doorsnede
plates in bound bundles	gebundelde platen
porosity in a weld due to carbon monoxide	poreusheid door koolmonoxyde-ontwikkeling
post weld upsetting in the welding machine	nadrukken
pressure transmission in compaction	drukoverdracht bij het verdichten
product presented in hot winded reels	produkt geleverd in warm opgewikkelde bossen
production of steel in a converter	vervaardiging van staal via het blaasprocédé
quench in oil, in still air or in air blast	harden in olie,in lucht of met perslucht
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	opnieuw verschijnen van een zone met stengelkristallen na het stoppen van het roeren
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies
replace pattern in mould	de deklaag met het model aandrukken
replacing pattern in the mould	aandrukken van de deklaag met het model
rolling of thin sheet in the ferritic phase	het walsen van dunne plaat in de ferritische fase
rounds in coil	rondijzer in ringen
selective oxidation in complex alloys	selectieve oxydatie van complexe legeringen
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels	austeniet-korrelgrooote van fijnkorrelstaal en grofkorrelige staalsoorten
skilled steel worker in foundry technology	bedieningsman machinevormen en gieten
skilled steel worker in process technology	bedieningsman procestechniek staalverwerking
sludges deposited in electro-galvanising	slib van elektrolysebaden
solidification in resmelted steel	stolling in opnieuw gesmolten staal
steel for structural use in refrigeration engineering	staal dat voor koelinstallaties wordt gebruikt
steel in common use	staal van handelskwaliteit
steel in common use	handelsstaal
step between the start and the end of the cut in a closed cut	snedeverloop
sticking in steelbuilding	het lijmen in de staalbouw
strand detachment in the mould	losmaken van de streng
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen
strip in the annealed condition	band in uitgegloeide toestand
strip in the skin-passed condition	licht nagewalste band
structural work in non-ferrous metals	constructies in non-ferrometalen
sub-grain boundaries in ferrite	sub-korrelgrenzen in ferriet
tempered and quenched in oil	ontlaten en in olie afgeschrikt
test in a 25 cm Epstein square	proef met het Epsteinraam van 25 cm
testing in an alternating magnetic field	proef in wisselstroomveld
testing in the flexural mode	buigproef
testing of the product in delivery condition	beproeving van het produkt in de leveringstoestand
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
the cementite is in advance of the ferrite	het cementiet ijlt voor op het ferriet
the cementite particles are regularly arranged in rows	in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd
the precipitation is associated with an increase in hardness	de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
thickness of filler metal in a brazed joint	soldeerdikte
thickness tolerances in the area of welds are doubled	de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele
ultrasonic measuring for use in plant	ultrasoon meten ter plaatse
undeformed chip in radial section	kommaspaan
upward welding in the inclined position	hellend opgaand lassen
upward welding in the vertical position	verticaal opgaand lassen
upward welding in the vertical position	stapelend lassen
weight of electrode melted in unit time	gewicht van het per tijdseenheid afgesmolten elektrodemateriaal
weight of electrode wire melted in unit time	smeltsnelheid
weight of metal deposited in unit time	gewicht van het per tijdseenheid neergesmolten metaal
weight of metal deposited in unit time a maximum current	gewicht van het maximaal per tijdseenheid neergesmolten metaal
wire rod in rough rolled condition	walsdraad in ruw gewalste toestand
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Werkgroep Gebruik van springstoffen bij de hoogoven