Terms for subject Metallurgy containing in

English	Danish
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand
absorbance in the flame	absorption i flammen
accidental burning of the flame in the injector	antændelse i injektoren
accidental burning of the heating gas in the kerf	efterbrænding af gas i fugen
accurate casting in special moulds	nøjagtig støbning i specialforme
additive metal in powder form	tilslagsmetal i pulverform
adhesive strength in tension	bindingsstyrke ved træk
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter
alloy in the equilibrium Condition	legering i ligevægt
analysis in aeolian condition	analyse under vindpåvirkning
anelastic deformation in heavy-walled cylinders	anelastisk deformation i tykvæggede cylindre
annealed in a continuous furnace and air cooled	glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft
anodic polarisation of the metal in the passive zone	at polarisere metallet anodisk i det passive område
any fixture in which one or more electrodes are mounted	fixtur
apparent density in the dry state	tør tilstand
apparent density in the dry state	rumvægt
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	fordeling af sømmene i blokkenes randzone
attack on the grain boundary in the transpassive zone	korrosion langs korngrænserne i det transpassive område
austenite grain growth, terminating in an overheated structure	vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	stump-kantsøm
to blow in	opstart
blow-in burden	opstartsladning
blowing in	opstart
blowing in from bank	genopstart
brazing or soldering in a jig	lodning i fikstur
built-in feed	indbygget trådfremføring
butt welding after heating in the forge fire	stuksvejsning efter opvarmning i essen
cast in vertical clamped moulds	støbning i vertikale sammenspændte forme
cast in vertical clamped moulds	støbning i stående sammenspændte forme
casting in chemical bonded sands	støbning i formsand i kemisk forbindelse
characteristics to be considered in weld calculations	forhold af betydning for beregning af svejsesømme
chill quenching is performed in cooled moulds	hærdning i forme udføres mellem afkølede forme
coil in the delivery condition	rulle i leveringstilstand
cold drawn wire in mill coil	koldtrukket tråd i ringe
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling
compression of the test piece in the direction of its axis	stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse
construction in single units	enkeltfremstilling
converter with the tuyères incorporated in the sides	konverter med blæsepiber i sidevæggene
creep in air	krybning i luft
creep in controlled complex atmospheres	krybning i kontrollerede komplekse atmosferen
crystal growth in an isotropic temperature field	vækst i et ensartet temperaturfelt
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand
delivery in an oiled or degreased condition	levering i olieret eller affedtet tilstand
delivery in standard lengths produced	levering i valselængder
deposition in inert plasma	sprøjtning med neutralt plasma
deposition in reactive plasma	sprøjtning med reaktivt plasma
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning
direct charging of slabs in furnaces	direkte indføring i ovne af slabs
downward welding in the vertical position	lodret faldende svejsning
drop in stress	belastningsfald
ductile material under load in a hydrogen environment	duktil material under belastning i et hydrogen-miljø
dust collection in sintering plants	støvopsamling i sintringsanlæg
electrode travel in a straight line	retlinet elektrodebevægelse
electrode travel in an arc of a circle	vippearmsbevægelse
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	elektrode med riflet kernetråd til optagelse af flusmidlet
energy absorbed in breaking the material	energi forbrugt ved materialebrud
etching in Oberhoffer's reagent	Oberhoffer-ætsning
fill in	afdække
filler metal in the form of oil	loddefolie
filler metal in the form of strip	loddestrimmel
fillet weld in a corner joint	kantsøm
fillet weld in a lap joint	overlapsøm
flange in compression	trykpåvirket flange
flange in tension	trækpåvirket flange
flaws in black plate:scratches, rough patches	fejl ved sortblik:kradser,ruhed
flux in the form of vapour	flus i flygtig form
formation of spheroidal particles in the plasma	kugledannelse i plasma
galvanisation by dipping in molten zinc	varm galvanisering af jern
generator using carbide in definite sized packages	stor-udvikler
grouped in one casing	svejsetransformergruppe bestående af tre eller multiplum af tre enkelte svejsetransformere samlet i et fælles aggregat
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand
hardness test in the heat affected zone	hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone
hot water circuit in black plate tubes	cirkulationsledning i sorte rør
improvement in creep life	forbedring af krybningslevetiden
in a continuous mill,the mill has stands in series	ved kontinuerlige valseværker står valsestolene efter hinanden
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation
in all these cases an abnormal structure is formed	i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen
in-and-out furnace	charge-opvarmningsovn
in-and-out furnace	gruppeovn
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen
in-line cooled steel	in-line køled stål
in-line heat treatment	varmebehandling på produktionslinje
in line rolling	varmchargering
in line rolling	direktvalsning
in line strand reduction	direktvalsning
in-plant measurement of oxide inclusions	in-situ måling af oxidindeslutninger
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
in practice, steels contain numerous foreign nuclei	i praksis findes der i stål talrige fremmedkim
in semi-killed ingots rimming is very weak	i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere
in the as cast condition	i udeformeret, støbt tilstand
in the as received condition the steel was subcritically annealed	i leveringstilstanden var stålet blødglødet
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit
in the structure a roughening can be seen	strukturen ser grynet ud
in the washer the rising gases pass through a water spray	i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge
in these investigations isolated carbide residues were examined	undersøgelser, hvor karbidfaserne blev bestemt i isolater
incidence of voids in the charge	graden af manglende fyldning
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden
inhomogeneity in strip	uensartethed i plade
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
liquid steel level in the mould	stålspejl
liquid steel level in the mould	støbespejl
long term in-service stability	stabilitet ved langtidsbrug
lubricating oils used in wire-drawing	smøremidler til anvendelse ved trådtrækning
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	maskine til spiralsnoning af tynd metaltråd
making a butt weld in the downhand position	ovenned svejsning af stumpsøm
making a butt weld in the flat position	ovenned svejsning af stumpsøm
making a butt weld in the gravity position	ovenned svejsning af stumpsøm
making a butt weld in the horizontal position	svejsning sidenind af stumpsøm
making a butt weld in the horizontal position	ovenned svejsning af stumpsøm
making a butt weld in the horizontal-vertical position	svejsning sidenind af stumpsøm
making a fillet weld in the downhand position	svejsning af liggende kantsøm
making a fillet weld in the flat position	svejsning af liggende kantsøm
making a fillet weld in the gravity position	svejsning af liggende kantsøm
making a fillet weld in the horizontal position	svejsning af stående kantsøm
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	svejsning af stående kantsøm
making a fillet weld in the overhead position	svejsning underop af stående kantsøm
making two spot welds in one operation	dobbeltpunktsvejsning
material supplied in an annealed state	materiale leveret i udglødet tilstand
material supplied in the final width in which it will be used	produkt i færdig bredde
mechanical properties in the untreated condition	mekaniske egenskaber i ubehandlet tilstand
melting in controlled atmosphere	smelte under kontrolleret atmosfære
melts poured in air in the usual way	normal udstøbning af smelten i luft
metal frame in reconstituted sections	sammensat profil
metal level in the mould	stålspejl
metal level in the mould	støbespejl
mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere	blødt stål,som udglødes i stærk hydrogenholdig atmosfære
modulus of rupture in a transverse test	bøjebrudstyrke
mould in a snap flask	kasseløs form
mould in a snap flask	forme i en snapflaske
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer
necking-in	valsesikning
necking-in	indhalsning
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen
number of teeth in contact	tandindgrebsfrekvens
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten
often a successive etching in the two solutions is suitable	ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig
orientation of the test piece in the product	orientering af prøvestykket i produktet
output in metal removal	spånydelse
output in stock removal	spånydelse
particle size in the spray	partikelstørrelse i strålen
passivity of steel in acid media	ståls passivitet i surt miljø
periodicity of axial crystallization in ingots	periodicitet i langsstørkningen af blokkene
permissible deviation in the direction of rolling	tilladelig afvigelse fra i valseretningen
photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde
plastification in a cross section	plasticering i et tværsnit
plates in bound bundles	bundtede plader
porosity in a weld due to carbon monoxide	kuloxidporer
post weld upsetting in the welding machine	efterstukning
product presented in hot winded reels	produkt viklet varmt i ringe
production of steel in a converter	fremstilling af stål i en konverter
quench in oil, in still air or in air blast	oliehærdning, lufthærdning eller hærdning med trykluft
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner
replace pattern in mould	placere modellen i formen
replacing pattern in the mould	genplacere modellen i formen
rolled-in scale	overvalsning
rolled-in scrap	indvalset skrot
selective oxidation in complex alloys	selektiv oxydering af komplekse legeringer
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels	austenitkornstørrelse i finkornsstål og i grovkornede stål
skilled steel worker in foundry technology	faglært arbejdskraft i støbeteknik
skilled steel worker in process technology	faglært arbejdskraft i procesteknik
sludges deposited in electro-galvanising	bundfald fra elektrolytisk galvanisering
steel for structural use in refrigeration engineering	konstruktionsstål i køleteknikken
steel in common use	handelsstål
step between the start and the end of the cut in a closed cut	forsætning af snit
sticking in steelbuilding	klæbning i stålbyggeri
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning
strip in the annealed condition	bånd i udglødet tilstand
strip in the skin-passed condition	bånd i let overvalset tilstand
structural work in non-ferrous metals	Metalbyggeri med ikke jernmetaller
sub-grain boundaries in ferrite	underkorngrænser i ferrit
tempered and quenched in oil	anløbet og bratkølet i olie
test in a 25 cm Epstein square	prøvning i 25 cm Epstein-ramme
testing in an alternating magnetic field	prøvning i vekselstrømsfelt
testing in the flexural mode	afprøvning ved bøjning
testing of the product in delivery condition	afprøvning af leveringsklart produkt
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	prøvestang bøjet i et bøjeprøveapparat med frit drejelige ruller frit drejelige bøjeruller
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
the cementite is in advance of the ferrite	spidserne af cementit er foran ferritten
the cementite particles are regularly arranged in rows	i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	slaggeindeslutningerne ligger overvejende i ferritbåndene
the precipitation is associated with an increase in hardness	udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	udskillelsen sker i form af parallelle plader
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	svejseforsinkelsestid
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	nikkel koncentreres således ikke i karbidet men i ferritten
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
thickness of filler metal in a brazed joint	lodtykkelse i spalten
thickness tolerances in the area of welds are doubled	tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store
ultrasonic measuring for use in plant	lokalt anvendelig metode til ultralydsmåling
undeformed chip in radial section	udeformeret kommaformet spån
upward welding in the inclined position	lodret stigende svejsning af hældende søm
upward welding in the vertical position	lodret stigende svejsning
weight of electrode melted in unit time	vægt af afsmeltet elektrode pr. tidsenhed
weight of electrode melted in unit time	afsmeltningskonstant
weight of electrode wire melted in unit time	vægt af afsmeltet kernetråd pr. tidsenhed
weight of electrode wire melted in unit time	kernetrådens afsmeltningshastighed
weight of metal deposited in unit time	vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed
weight of metal deposited in unit time a maximum current	vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed ved maximum svejsestrøm
wire rod in rough rolled condition	valstråd i grovvalset tilstand
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Arbejdsgruppe vedrørende brug af sprængstoffer i Højovne