| English | Russian |
| add in | присаживать добавку в (e. g., the furnace, runner, mould; напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| add in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| alloy in commercial production | сплав промышленного производства |
| alloy in experimental production | опытный сплав |
| alteration in length on magnetization | изменение длины при намагничивании |
| annealed in box | отожжённый в контейнере |
| annealing-in-line plant | продолжительный |
| annealing-in-line plant | непрерывный |
| annealing-in-line process | технологический процесс с отжигом в поточной линии (напр., при непрерывном цинковании) |
| annealing in process | промежуточный отжиг |
| argon blowing in ladle | продувка аргоном в ковше |
| atoms in general positions | атомы в нормальных положениях |
| bar-in-coil | прутки в бунтах (DoctorD) |
| be sealed in | впаиваться |
| be soldered in | впаиваться |
| bed in | вдавливать модель в формовочную смесь |
| bedding-in | притирка (волоки) |
| bedding-in | вдавливание модели (в песчаную форму) |
| behavior of coke in blast furnace | поведение кокса в доменной печи |
| blow in | пустить (доменную печь) |
| blow in a blast furnace | задувать домну |
| blowing in | продувка |
| blowing-in | запуск |
| blowing in | задувающий |
| blowing-in burden | задувочная шихта |
| blown in | задутый |
| bottom in-walls | нижняя часть внутренней кладки |
| break-in period | пусковой период |
| breaking-in | прокаливание (напр., тигл) |
| breaking-in | сушка |
| breaking-in | прокаливание |
| built-in | выполненный (о футеровке) |
| built-in quench | встроенный спрейер (напр., в индуктор) |
| burn in | наваривать (напр., под печи) |
| burning-in | обжиг футеровки |
| burning-in stand | стенд для сушки и обжига (футеровки ковшей) |
| burning-in stand | стенд для сушки и обжига |
| calcination in clamps | обжиг в штабелях |
| calcination in heaps | обжиг в кучах |
| carbon in charge | углерод в завалку |
| carbon in coke | углерод кокса |
| cast in chills | отливать в кокиль |
| caving-in | прогар свода (мартеновской печи) |
| caving-in | прогар свода |
| certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| change in density | изменение плотности |
| chips in loose | стружка россыпью (linkin64) |
| clustering in an alloy | образование скоплений в сплаве |
| clustering in an alloy | образование зон Гинье – Престона в сплаве |
| coking in ridges | коксование в кучах |
| contraction in length on cooling | линейная усадка при охлаждении |
| cooling bed run-in table | подводящий рольганг холодильника |
| cooling in packed formation | охлаждение проката, уложенного в пачки |
| cooling in spaced formation | охлаждение проката, уложенного с интервалами |
| coordination number in the melt | координационное число в расплаве |
| corrosion in marine environments | коррозия в морских условиях |
| cracks in spot weld nugget | трещины в ядре сварной точки |
| deficient in delivery | недодано по заказам |
| degassed in ultrahigh vacuum | подвергнутый дегазации в сверхвысоком вакууме |
| difference in optical path | оптическая разность хода |
| diffuse spots in Laue photograph | диффузные пятна на лауэграмме |
| drag-in | внесение (напр., загрязнений катодами гальванической ванны) |
| drawing in several runs | вытяжка в несколько переходов |
| drawn-in scratch | заглаженная царапина (inplus) |
| drop in air pressure | перепад давления (Киселев) |
| dry in the open | просушивать на открытом воздухе |
| dump in | загружать |
| electron electron in a square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
| encounter mechanism in grain growth | механизм стыкования зёрен при их росте |
| energy absorbed in compression | удельная работа деформации при сжатии |
| error in angle measurement | ошибка в определении угла |
| error in lattice parameter value | ошибка в значении периода решётки |
| error in spacing measurement | ошибка в определении межплоскостного расстояния |
| failure in service | разрушение при эксплуатации |
| faulting in cold-worked metal | образование дефектов в холоднодеформированном металле |
| filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| filling-in | заполнение |
| fire cracks in rolls | разгар поверхности валков |
| fluxes in melting scrap | флюсы, применяемые при переплавке скрапа |
| folding-in | затечка (оболочки при прессовании порошка) |
| force in | забивать |
| force in air | вдувать воздух (поверх колосниковой решётки) |
| forces in the roll throat | силы, действующие в зеве валков |
| freezing-in | совместная кристаллизация примесей |
| freezing-in | вмораживание примесей |
| friction in the bite | трение в зеве валков (между материалом и валками) |
| fuel consumption in coke per unit of iron made | расход кокса на единицу чугуна |
| gain in performance | повышение эффективности |
| gradual falloff in intensity | постепенное снижение интенсивности |
| graphite pattern in cast iron | характер графита в чугуне |
| grease the fat sow in the backside | многоножка (насекомое) |
| grease the fat sow in the backside | стоножка (насекомое) |
| grease the fat sow in the backside | мокрица (насекомое) |
| grease the fat sow in the backside | крица |
| grease the fat sow in the backside | свинка (чугуна) |
| grown-in dislocation | врождённая дислокация (возникшая при кристаллизации) |
| hardening in boiling water | закалка в кипящей воде |
| hardening in running water | закалка в проточной воде |
| hardness in the cross-section | твёрдость по сечению (Technical) |
| heat treatment in fluidised beds | термическая обработка в кипящем слое |
| high-in-ash | высокозольный |
| hole in clouds | просвет |
| homogenizing of the ingots in the homogenizing furnace | гомогенизация заготовок в агрегате гомогенизации (linkin64) |
| hourly gain in production | увеличение часовой производительности |
| imperfection in a solid | дефект структуры твёрдого тела |
| improvement in quality | повышение качества |
| improvement in rolling | усовершенствование процесса прокатки |
| in-and-out furnace | печь периодического действия |
| in balance | на ровном ходу (о доменной печи) |
| in coils | в виде рулонов (о прокате) |
| in coils | в виде бунтов (о прокате) |
| in dry basis | в пересчёте на сухое вещество (Andy) |
| in function of | с учётом ([is prepared in function of the final chemical composition] Phyloneer) |
| in-going gas | поступающий газ |
| in-going gas | входящий газ |
| in-line | расположенный в линию |
| in-line | с коридорным расположением |
| in-line equipment | оборудование, интегрированное в линию |
| in-line heat treatment | поточная термическая обработка |
| in-line inspection | поточный контроль (I. Havkin) |
| in-line process | процесс, включённый в общий технологический поток |
| in-line reduction of continuously cast piece | обжатие в линии непрерывной разливки |
| in-line treatment cycle | поточный цикл обработки |
| in-line welding | сварка труб в трубопроводе (DoctorD) |
| in-line welding | выполнение операции сварки в непрерывной технологической линии (DoctorD) |
| in-mold surface texture | текстура поверхности при формовании (Andy) |
| in molten form | в расплавленном жидком виде (Andy) |
| in monocrystalline condition | в виде монокристалла |
| in multiple steps | в несколько приёмов (Alex_UmABC) |
| in-plant transportation schedule | контактный график (ipesochinskaya) |
| in polycrystalline condition | в виде поликристалла |
| in powder condition | в виде порошка |
| in powder form | в виде порошка |
| in-shop handling | Внутрицеховое транспортирование (VNM) |
| in smelting | при плавлении |
| in stages | в несколько приёмов (напр., дробление, обогащение) |
| in the thermomechanical rolled condition | в состоянии после закалки и отпуска (Technical) |
| in work hardened condition | в нагартованном состоянии |
| inaccuracy in construction of camera | неточность конструкции камеры |
| increase in efficiency | повышение производительности |
| increase in grain size | укрупнение зерна |
| increase in grain size | увеличение размера зерна |
| increase in hardness | увеличение твёрдости |
| increase in hardness | повышение твёрдости |
| increase in load | увеличение нагрузки |
| increase in resolution | увеличение разрешающей способности |
| increase in thickness | увеличение толщины |
| increase in thickness | утолщение |
| increase in thickness | увеличение сечения |
| insolubility in the solid state | нерастворимость в твердом состоянии |
| interference in 100 reflection | интерференция для отражения 100 |
| ironed-in tuyere | фурма, залитая металлом |
| jump in pressure | скачок давления |
| kick-in arm | набрасывающий рычаг (холодильника) |
| kick in star | загрузчик типа звёздочка (Elizaveta03) |
| lead-in | входной |
| lead-in | подводящий |
| lead-in | вводный |
| lead-in shoulder | входная кромка (матрицы) |
| leak-in | натекание |
| leak-in | присос |
| leak in | просачиваться внутрь |
| leak in | натекать |
| leak in | втекать |
| leaked-in air | натекающий воздух |
| line broadening due to variations in composition | уширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| line broadening due to variations in composition | расширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| make an addition of ... in e. g., the furnace, runner, mould | присаживать добавку в (напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| make an addition of... in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| make an addition of... in the mould | присаживать добавку в изложницу |
| make an addition of... in the mould | присаживать добавку в жёлоб |
| malleablize in sand | томить в песке |
| manganese grinding in the ball crusher in the rare gas | дробление марганца, хрома, кремния и карналлитового флюса в щековой дробилке и размол марганца в шаровой мельнице в атмосфере инертного газа (linkin64) |
| marker shift in diffusion | эффект Киркендалла |
| marker shift in diffusion | смещение меток при диффузии |
| material in solid bulk form | материал в компактной форме |
| metal in absorption in furnace bottoms | металл, поглощённый подиной печи |
| metal in absorption in furnace bottoms | задолженный металл |
| metal leak-in | протек |
| metal locked-up in furnace bottoms | металл, поглощённый подиной печи |
| metal locked-up in furnace bottoms | задолженный металл |
| metal with grown-in whiskers | металл, армированный монокристаллическими усами |
| miscible in all proportions | смешивающийся в любых отношениях |
| miscible in all proportions | неограниченно растворимый |
| module of elasticity in torsion | модуль упругости при кручении (Inchionette) |
| molding in dies | прессование в пресс-форме |
| natural curvature remaining in a coil after uncoiling | остаточная деформация рулона (MichaelBurov) |
| natural curvature remaining in a coil after uncoiling | деформация рулона после размотки (MichaelBurov) |
| no-plastic zone in rolled material | жёсткая зона в прокатываемом материале |
| oil-in-water-type coolant | охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии |
| overfill in the external pipe | рост головной части слитка |
| package wire in a coil | закатывать в рулон (VLZ_58) |
| plunger-in-cap grip | винтовой зажим (электрододержател) |
| poor in quality | плохого качества |
| pop-in load | нагрузка при скачке (соответствующем неустойчивому росту трещины) |
| pour in | заливать (напр., чугун) |
| pouring-in | заливка (напр., жидкого чугуна) |
| pouring-in | заливка |
| preparation of the aluminum deformable alloys in the reverberatory furnaces | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в пламенных отражательных печах (linkin64) |
| pressure distribution in contact arc | распределение давления по дуге контакта |
| production of the aluminum deformable alloys in the induction furnaces of ИАК-16 type | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в индукционных плавильных печах типа ИАК-16 (linkin64) |
| pull-in dog | натяжной патрон (волочильного стана Друля) |
| pull-in dogs | затяжные клещи волочильного стана |
| pulling-in machine | острильно-заправочная машина |
| Q lag in magnetization | магнитный гистерезис |
| quenched in lead bath | закалённый в свинцовой ванне |
| quenched in liquid air | закалённый в жидком воздухе |
| quenched-in vacancy | закалочная вакансия |
| quenching in boiling water | закалка в кипящей воде |
| reduction in area | относительное уменьшение площади поперечного сечения |
| reduction in area | коэффициент вытяжки (Andy) |
| reduction in pass | обжатие за проход |
| remain in position | повторно использоваться (о футеровке конвертера) |
| resin-in-pulp process | процесс ионного обмена в пульпе |
| rolling in low temperature areas | низкотемпературная прокатка |
| run-in chute | входная проводка |
| run-in coating | приработочный слой (подшипника) |
| run in surface microrelief | рабочий рельеф |
| run-in table | входной рольганг |
| run-in table | подводящий рольганг |
| saving in coke | экономия кокса |
| seal in | впаивать |
| seal in | впаять (pf of впаивать) |
| sharp falloff in intensity | резкое снижение интенсивности |
| sheets in coils | листовой металл в рулонах |
| shrink in caking | уменьшаться в объёме при спекании |
| shrinkage in length | линейная усадка порошковой формовки |
| sinter in furnace burden | содержание агломерата в шихте |
| slip forward in advance | опережать |
| solder in | впаять (pf of впаивать) |
| soldered-in part | впайка |
| soldered-in part | впай |
| soldering-in | впайка |
| soldering-in | впаивать |
| solutions of gases in gases | растворы газов в газах |
| solutions of gases in liquids | растворы газов в жидкостях |
| solutions of gases in solids | растворы газов в твёрдых телах |
| solutions of liquids in liquids | растворы жидкостей в жидкостях |
| solutions of solids in liquids | растворы твёрдых тел в жидкостях |
| solutions of solids in solids | твёрдые растворы твёрдых тел |
| specialist in open-hearth furnaces | мартеновец |
| sphere in k-space | сфера в пространстве волновых чисел |
| sphere in k-space | поверхность ферми |
| spin wave in antiferromagnetic | спиновая волна в антиферромагнетике (антиферромагнон) |
| stacking-fault precipitation in austenite | выделение вторичных фаз на дефектах укладки в аустените |
| stamp in | набивать |
| sudden drop in pressure | резкое падение давления |
| sulphur removal in sintering | десульфурация при спекании |
| swings in temperature | колебания температуры |
| taper in the mold walls | конусность стенок кристаллизатора |
| temperature gradient in heating | перепад температур при нагреве |
| temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| test by bending in opposite direction | испытание на обратный загиб |
| test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| tied-in stoves | соединённые воздухонагреватели (для двух доменных печей) |
| time in rolls | время прокатки |
| train in train | последовательное расположение клетей в линию |
| trapped in defects | поглощённый дефектами (inplus) |
| twist in torsion | скручивание в торсионном аппарате |
| two-high roughing stands in train | черновая линия дуо-стана |
| upset in blast furnace operation | расстройство хода доменной печи |
| uranium in elemental pattern | природное соотношение изотопов урана (MichaelBurov) |
| uranium in elemental pattern | соотношение изотопов урана (MichaelBurov) |
| vacuuming of the molten aluminum deformable alloys in the holder | вакуумирование расплава алюминиевых деформируемых сплавов в специальном миксере (linkin64) |
