Terms for subject Metallurgy containing il

Italian	German
abbassare il piano di scavo	das Liegende nachreissen
abbattere il minerale	Erz hereingewinnen
abbattere estrarre il minerale	Erz abbauen
accendere il fomo	den Wind blasen
accendere il fuoco	anfeuern
accendere il fuoco	das Feuer anzünden
Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
additivi per il grasso	Fetttraeger
additivi per il grasso	Stuetzstoffe des Fettes
additivo per abbassare il punto di solidificazione	Verformungsrest
agganciare il lingotto	den Block einspannen
alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves"	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
allargare il foro	das Loch auftreiben
ammortizzare il colpo della mazza	den Hammer prellen
andamento della durezza lungo il provino di tempra	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
anello-supporto per il bagno d'acqua	Wasserbadring
apparecchiatura per il caricamento automatico	automatische Beschickungseinrichtung
apparecchio di sondaggio per pulire il foro di sonda	Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches
apparecchio per determinare il contenuto d'arsenico	Arsenbestimmungsapparat
apparecchio per determinare il punto di fusione	Schmelzpunktbestimmungsapparat
apparecchio per determinare il tenore di ferro e carbonio	Eisen-Kohlenstoffbestimmer
apparecchio per determinare il tenore in acido carbónico	Kohlensäurebestimmer
apparecchio per fare il vuoto	Verdunstpfanne
apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo	Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses
apparecchio per il ribaltamento elettrico	elektrische Kippvorrichtung
applicare il nero	schlichten
applicare il nero	nass schwärzen
applicare il nero in polvere	trocken schwärzen
applicare il tubaggio	auskleiden
applicare il tubaggio	verrohren
aprire il foro di colata con l'arco elettrico	das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen
aprire il vento	blasen
armare il tetto	die Firste verschalen
arresto della colonna durante il tubaggio	Arretierung der Säule
assieme degli organi intermedi fra la punta o il corpo degli elettrodi ed il braccio	elektrodenhalterung
attaccare il lingotto	den Block einspannen
attacco metallografico delle segregazioni con il reattivo di Oberhoffer	Seigerungsaetzung nach Oberhoffer
attivare il tiraggio	den Zug beschleunigen
azione ossidante dell'aria sopra il carbone	oxydierende Wirkung der Luft über Kohle
bombolone per il trasporto di gas	Speicherbehälter zur Gasbeförderung
brasatura con apporto di metallo durante il riscaldo	Loeten mit angesetztem Lot
caldaia per il grasso	Fettkessel
campata per il colaggio in lingottiera	Gießhalle
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage
canali per raccogliere il piombo	Kanäle zur Bleigewinnung
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	Schneidbrenner fuer hintereinander liegende Duesen
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	Flachkopfbrenner
cannello per il lavaggio alla polvere	Brenner fuer das Pulverputzen
cannello per il taglio della ghisa	Gusseisen-Schneidbrenner
cannello per il taglio di chiodi con foratura	Nietschaftausbrenner
cannello per il taglio di fori di piccolo diametro	Lochschneidbrenner
cannello per il taglio di materozze	Steiger-Abschneidbrenner
cannello per il taglio di tubi bollitori di caldaia	Siederohr-Schneidbrenner
cantiere secondo il piano di sfaldatura	auf Schlechten zugstellter Stoss
caratteristiche interessanti il calcolo delle saldature	Begriffe zur Berechnung der Schweissung
carello per il colaggio dei lingotti	Kokillenwagen
carello per il colaggio dei lingotti	Abgießwagen
carello per il colaggio dei lingotti	Gießwagen
carica calda per il forno	warmer Einsatz
carica liquida per il forno	warmer Einsatz
caricare il focolare meccanicamente	den Rost mechanisch beschicken
carro per il caricamento dei lingotti	Blockeinsetzwagen
cesoia per transciare il laminato in direzione longitudinale	Längsteilschere
chiudere il vento	den Wind abstellen
classificare il carbone	die Kohle klassieren
colare il ferro nelle forme	das Eisen vergiessen
condotta per uccidere il pozzo	Totpumpleitung
congegno per far circolare il "releasing spear" attraverso il pesce	Umlaufvorrichtung für "releasing spear"
contropressione durante il movimento di ritorno	Rueckfuehrungsdruck
coppetta del pistone per pistonare il pozzo	Pistonierkolbengehäuse
coprire il fuoco	das Feuer decken
coprire il fuoco	das Feuer zudecken
coprire il fuoco	das Feuer aufdämmen
dare il nero in polvere	trocken schwärzen
dare il vento	blasen
determinare il ciclo di vita	Abschätzung der Lebensdauer
determinare il potere calorifico	den Heizwert bestimmen
determinare il potere calorifico cal calorimetro	den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln
determinare il potere calorifico in base all'analisi	den Heizwert aus der Analyse berechnen
differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente	Abschmelzverlust
dispositivo economizzatore di riscaldo per l'innesco ed il taglio	Heizgas-Spareinrichtung
dispositivo per il disinesto automatico della bramma colata	Entkupplungsvorrichtung
distanza fra la scarpa del giunto e il calibro	Schulterabstand
Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione	waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
durezza dopo il rinvenimento	Anlasshärte
esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel
estrarre il modello	das Modell herausheben
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore	netzmantelelektrode
filo elettrodo nel quale il rivestimento riempie degli intagli praticati sulla superficie metallica dell elettrodo	elektrode mit geriffeltem kerndraht
filo per incrostare il vetro	Glaseinschmelzdraht
fomo anulare per arrostire il calcare	Ringofen zum Brennen des Kalksteins
fondere il ferro nelle forme	das Eisen vergiessen
foratura con il procedimento Laser	Trennen mit dem Laserstrahl
forma per il fondo del convertitore	Birnenbodenform
forno fusorio per il bronzo	Brennschmelzofen
forno per il riscaldamento dei metalli	Ofen zum Gluehen von Metallen
forno per il trattamento termico	Wärmebehandlungsofen
forno per il trattamento termico dei metalli	Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen
frantumare il minerale	Erz zerkleinern
frantumare il minerale	Erz brechen
gettare il ferro nelle forme	das Eisen vergiessen
girare il lingotto	den Block wenden
girare il pezzo	das Arbeitsstück wenden
granulare il quarzo	den Quarz abschrecken
gru per il trasporto dei lingotti	Blockförderkran
gru per il trasporto dei lingotti	Blockkran
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
il carburo divanadio non viene colorato da questi reattivi metallografici	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt
il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche	der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite	der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit
il cowper funziona alternativamente a gas e a vento	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	es tritt eine "Polygarisation" ein
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
il fuori squadro	die Abweichung von der rechtwinkligkeit
il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
il Presidente del Consiglio	der Präsident des Rates
il processo di formazione dell'impronta	Eindruckerzeugung
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit
il riscaldamento ha provocato una coalescenza della cementite perlitica	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base	der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs
il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
il tempo critico di raffreddamento	die kritische Abkuehlungszeit
il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
il vento è fornito all'altoforno dai soffianti	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
immergere il metallo in soluzioni acquose disaerate	das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
impianto per il trattamento	Aufbereitungsanlage (del minerale)
Impianto per il trattamento dell'acido	Beizanlage
impianto per il trattamento di minerale di piombo	Aufbereitungsanlage für Bleierze
imprimere il modello	einklopfen
incastro per il dente di una mortisa	Zapfenloch
innestare il giunto	die Kupplung einrücken
intagliare il carbone	Kohle unterschrämen
la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing"	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt
la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
lavorazione preparatoria per il trattamento termico	Bearbeitung fuer die Waermebehandlung
le vacanze cationicbe occupano il l0 dei posti catonici	Leerstellen machen l0 der Kationengitterplaetze aus
levare il portavento	die Düsen zurückziehen
l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati	Profil-Brennschneidmaschine
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi	Brennschneidmaschine fuer massives Rundmaterial
macchina per alzare il coperchio	Deckelabhebevorrichtung
macchina per costipare il fondo	Bodenstampfmaschine
macchina per fare il foro di colata	Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches
macchina per il taglio verticale del carbone	Kerbmaschine
macchina per otturare il foro di colata	Stopfmaschine
macchina per otturare il foro di colata	Stichlochstopfmaschine
macchina per pigiare il carbone	Kohlenstampfmaschine
macchina per sfornare il coke	Koksausdrückmaschine
macchina per sgretolare il materiale aurifero	Pochwerk
maggiorazione del modello per compensare il ritiro	Modellübermetall zum Ausgleichen der Schrumpfung
mancanza di collegamento fra le facce dello smusso ed il metallo deposto	schlechter flankeneinbrand
mancanza di collegamento fra le facce dello smusso ed il metallo deposto	bindefehler
manicotto d'arresto per il secondo tappo	Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen
maniglia a vite per estrarre il modello	Modellheber
materiale per arricchire il rivestimento	Ausbesserungsmasse
mensola per il tubo dell'acqua di refrigerazione	Träger des Kühlwasserrohres
il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
metallo dopo il soffiaggio	Metall nach dem Blasen
mettere il forno fuori di marcia	kalt legen
mettere il fuoco indietro	das Feuer aufdämmen
mettere il fuoco indietro	das Feuer zudecken
mettere il fuoco indietro	das Feuer decken
mettere il metallo a nudo con sabbiatura	Metall durch Sandstrahlen blank machen
modello con incorporate il sistema di alimentazione	Modell mit Eingüssen und Steigern
negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
operaio addetto a caricare il minerale	Erzverlader
parti costitutive delle apparecchiature per il taglio termico	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
passare il talco	mit Talkum einpudern
percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
pezzare il carbone	die Kohle klassieren
piastra per il fissaggio dei bracci	Spannplatte
piazzare il coperchio	den Oberkasten aufsetzen
piegare a nodo il ferro da chiodi	das Nieteisen zu einer Schleife biegen
polarizzare anodicamente il metallo in zona passiva	das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren
porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
prendere il campione di colata	Abstichprobe
preparare il letto di fusione	gattieren
pressione motrice durante il movimento di accostamento	schliessdruck
prodotto per il rivestimento	Ueberzug
pulire il getto	den Guss putzen
punto in cui avviene il taglio	Schneidstelle
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
raddrizzare il convertitore	die Birne aufrichten
rapporto fra il diametro esterno ed il diametro dell'anima dell'elettrodo in percento	Umhuellungsdicke
reparto per il lavaggio del carbone	Kohlenwäsche
ridurre volontariamente il flusso del pozzo	drosseln
ritagliare il tetto	Firste nachreissen
rivestire il focolare con mattoni refrattari	den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden
rivestire il tetto	die Firste verschalen
rullo per curvare il nastro	Muldenrolle
sagomare secondo il campione	nach einer Schablone od Lehre ausschneiden
sagomare secondo il modello	nach einer Schablone od Lehre ausschneiden
scampanare il modello	das Modell lockern
scandagliare il terreno	untersuchen
schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio	Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer
schiacciamento della provetta secondo il suo asse	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
separare il ferro	Eisenabtrennung
sforzo di contropressione durante il movimento di ritorno	Rueckfuehrungskraft
sforzo motore durante il movimento di accostamento	Schliesskraft
sistema esperto per il controllo	überwachtes Expertensystem
soffiare il vento	den Wind blasen
sondare il terreno	den Boden aufbohren
sondare il tetto	Firste abklopfen
sondare il tetto	die Firste abklopfen (battendolo)
sondare il tetto batiendolo	Abklopfen der Firste
sostanza per appesantire il fango	Beschwerungsmitt el
sovralunghezza del giunto prevista per il preriscaldo	zulaessige Verkuerzung beim Vorwaermen
sovralunghezza del giunto prevista per il ricalcamento	zulaessiger Stauchgrad
sovralunghezza del giunto prevista per il ricalcamento	zulaessige Stauchverkuerzung
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il preriscaldo	Laengenzugabe beim Vorwaermen
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il ricalcamento	Laengenzugabe beim Stauchen
sovralunghezza totale prevista per il giunto	zulaessige Gesamtverkuerzung
spaccare il minerale in pezzi	ausklauben
spengere il fomo	den Hochofen ausblasen
spengere il fomo	den Hochofen ausgehen lassen
spengere temporaneamente il forno	dämpfen
stirare il ferro	das Eisen strecken
sturare il foro di colata	Aufstechen des Abstichloches
superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche
supporto per il tubo dell'acqua di refrigerazione	Träger des Kühlwasserrohres
tagliare il carbone	Kohle unterschrämen
tagliare il getto	den Einguss od den Lauf anschneiden
tagliare il muro	Sohle nachreissen
taglio con il procedimento Laser	Trennen mit dem Laserstrahl
taglio orizzontalesotto il filone	Unterschrämen eines Flözes
tappare il foro di colata	das Stichloch verschliessen
tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo	Nachhaltezeit
tempo di forgiatura escluso il tempo di decrescenza dello sforzo	Schmiedezeit
togliere il colame	Eingüsse beseitigen
triturare il minerale	Erz zerkleinern
triturare il minerale	Erz brechen
trivellare il muro	Sohle nachreissen
ugello con correnti d'aria verso il basso	Düse mit Luftströmung nach unten
ugello per il gas	Gasduese
Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe	eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
vagone per il trasporto dei lingotti	Blockwagen
vagone per il trasporto dei lingotti	Blocktransportwagen
vagone per il trasporto dei lingotti	Blockfähre
vernice protettiva per il crogiuolo	Tiegelschlichte
verso il fronte	in Richtung der Grubenbaue
vuotare il crogiuolo	den Herd entleeren