Terms for subject Metallurgy containing i

Swedish	English
absorption i flamman	absorbance in the flame
anlöpning i press	press tempering
arrangemanget av järnatomer i cementitgittret längs axeln	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
austeniten framskrider in i ferritkornen som smala lameller	the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
austenitkorntillväxt, resulterande i en överhettad struktur	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
avläggning i sand	bedding a core
band i glödgat tillstånd	strip in the annealed condition
bandrulle i leveranstillstånd	coil in the delivery condition
baskvalitet avsedd för användning i klimatbetingade temperaturer	basic quality intended for use at climatic temperatures
beståndsdelar i härdningsstruktur	elements constituting the temper structures
bildning av cylindrisk hålighet i toppen	top-hatting
bildning av cylindrisk hålighet i toppen	box-hatting
bildning av cylindrisk hålighet i toppen	bootlegging
bindfel i fogyta	lack of side fusion
bindfel i roten	lack of root fusion
bockningsprov i V-block	bending test on a V-shaped support
brottförlängning i %	elongation at failure
brottförlängning i %	% elongation at fracture
brottkontraktion i %	% reduction of area at fracture
bågsmältskräning i luftström	air-arc cutting
böjprov i sidled	side bend test
cementitpartiklarna är regelbundet ordnade i rader	the cementite particles are regularly arranged in rows
de fina karbiderna i grundmassan består av vanadinkarbid	the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide
de fina linjerna i de ljusare austenitkornen är dislokationslinjer	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines
den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
draghållfasthet i kg/mm2	tensile strength kg/mm2
eftertändning av värmegasen i skåran	accidental burning of the heating gas in the kerf
en finlamellär perlit i utgångstillståndet verkar på samma sätt	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet	a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
enskild stång ingående i underramen	bottom-chord member
enskild stång ingående i överramen	upper-chord member
enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten	occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite
fluss i flyktig form	flux in the form of vapour
fluss i pulverform	powdered flux
flussmedel i form av pasta	flux paste
forma i bulle	mould in a snap flask
formning i cementsand	cement moulding
formning i gips	plaster moulding
formning i självhärdande sand	self-hardening-sand moulding
fullständig omvandling i perlitområdet erhålls endast efter en mycket långsam kylningshastighet	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
förbindelse i avloppsledning	pipe sealing ring
fördelning av stelningskonturer i götets randzon	arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots
gasblåsor som uppstår på grund av att gas innesluts i den fasta fasen	blowholes result from the gas being trapped by the solid
gjutning i vertikal form	cast in vertical clamped moulds
gjutning i öppen form	open sand casting
glödgad i en genomdragsugn och luftsvalnad	annealed in a continuous furnace and air cooled
grafit i lamellform	scaled graphite
gränshalt i skänkanalys	limiting contents of ladle analysis
horisontalsvetsning i stumfog	making a butt weld in the flat position
horisontalsvetsning i stumfog	making a butt weld in the horizontal position
horisontalsvetsning i stumfog	making a butt weld in the gravity position
horisontalsvetsning i stumfog	making a butt weld in the downhand position
härdning i blybad	lead quench
härdning i blybad	lead patenting
hårdhet i kärnan	core hardness
hårdhetsprov i svetspåverkat grundmaterial	hardness test in the heat affected zone
hårdlödning i ugn	furnace brazing
hårdlödning i väte	hydrogen brazing
i alla dessa fall bildas en urartad struktur	in all these cases an abnormal structure is formed
i dessa studier undersöktes isolat av karbider	in these investigations isolated carbide residues were examined
i ett stål som har rekristalliserat till en grov kornstorlek efter en liten deformation	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
i gjuttillstånd	in the as cast condition
i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag	in semi-killed ingots rimming is very weak
i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat	in the as received condition the steel was subcritically annealed
i mikrobilderna visas de strukturer som kan finnas i rena kolstål	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
i praktiken har stålen talrika främmande kärnor	in practice, steels contain numerous foreign nuclei
i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
i strukturen kan en skrovlighet ses	in the structure a roughening can be seen
i stål med medelkolhalt blir ferritens nätverk tunnare	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
I-svets	square groove weld
I-svets	square butt weld
i valsat tillstånd	as rolled
ingjuta metall i lager	line a bearing
ingjutning av metall i lager	lining a bearing
inneslutningarna ligger företrädesvis i ferritbanden	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
isoterma snitt genom järn-krom-hörnet i järn-krom-kol-diagrammet	isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
kalldragen tråd i ringar	cold drawn wire in mill coil
kapning i längder	cut to length
klippbarhet i kallt tillstånd	cold shearability
kolbågsmejsling i luftström	carbon-arc air gouging
kolbågsmejsling i luftström	air carbon-arc gouging
kolbågsmältskärning i luftström	carbon-arc air cutting
kolbågsmältskärning i luftström	air carbon arc cutting
kontaktyta i fogen	weld contact area
kontaktyta i fogen	interface
kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering	there occurs "polygonization"
kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering	the crystals split up into small crystallites
kristalltillväxt i ett isotropt temperaturfält	crystal growth in an isotropic temperature field
kröka i vinkel	to crimp
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
kälsvets i fasad fog	bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
legering i jämviktstillståndet	alloy in the equilibrium Condition
leverans i anoljat eller avfettat tillstånd	delivery in an oiled or degreased condition
livtjocklek hos I-balk	diameter of the web
lod i kornform	granular filler metal
lod i pulverform	powdered filler metal
lodtjocklek i skarven	thickness of filler metal in a brazed joint
lägga i malpåse	pickle
lämplighet för kallbockning utan sprickbildning i mekaniska pressar	suitability for flanging without cracking on mechanical presses
lättkonstruktion i stål	light-weight steel construction
lödning i fixtur	brazing or soldering in a jig
martensitnålarna är av varierande längd och i allmänhet mycket smala	the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
mekaniska egenskaper i obehandlat tillstånd	mechanical properties in the untreated condition
metallbågsmältskärning i luftström	metal-arc air cutting
minskning i hårdhet i jämförelse med det normaliserade tillståndet	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
minskningen i kollösligheten orsakar karbidutskiljningen	the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide
mittplanet i de linsformade områdena kallas "tillpassningsplan" eller habitusplan	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
ofta är det lämpligt med en successiv etsning i de två lösningarna	often a successive etching in the two solutions is suitable
orientering av provkroppen i produkten	orientation of the test piece in the product
partikelstorlek i strålen	particle size in the spray
periodicitet i längsgående kristallisation hos göt	periodicity of axial crystallization in ingots
plastisk deformation i bärverk	plastic behaviour of structure
plastisk deformation i bärverk	longitudinal plastification
plastisk deformation i tvärsnitt	plastification in a cross section
plåt i buntar	plates in bound bundles
plåt med svetsade strängar i kryssmönster	sheet with cross breading
produkt i färdig bredd	material supplied in the final width in which it will be used
prov för undersökning i metallmikroskop	metallographic section
provning av produkter i leveransskick	testing of the product in delivery condition
provning i en 25 cm Epsteinram	test in a 25 cm Epstein square
provning i växelströmsfält	testing in an alternating magnetic field
rekristallisation i ett mellantemperaturområde	recrystallization at intermediate temperatures
rundning i övre snittkanten	rounding of the top edge
räffling i svarv	grooving by turning
röra om i bad	stir a bath
röra om i bad	rabble a bath
schematisk beskrivning av kristallstrukturen hos två fibrer i en cementitpartikel	schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle
segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
sfäroidisering i plasma	length of atomizing wire
skyddsgassvetsning i handskbox	glove box welding
slipat snitt för undersökning i mikroskop	polished section
smältning i reglerad atmosfär	melting in controlled atmosphere
snitt för undersökning i mikroskop	micro-section
sprödhet på grund av grafitutskiljning i korngränserna	graphitic embrittlement
sprödhet på grund av grafitutskiljning i korngränserna	graphitizing
sprödhet på grund av grafitutskiljning i korngränserna	graphite embrittlement
stålframställning i konverter	production of steel in a converter
stålkonstruktion i vatten	steel construction for hydraulic engineering
störning i jämvikten	divergence of equilibrium
subkorngränser i ferrit	sub-grain boundaries in ferrite
svets i fasad fog	weld between members with prepared edges
svetsning i lutande läge	inclined position welding
svetsning underupp i lutande läge	overhead position welding with the weld inclined
sänksmide i normalt utförande	commercial tolerance forging
sänksmide i precisionsutförande	close tolerance forging
tillsats i skänk	ladle addition
tillåten avvikelse från rakhet i valsriktningen	permissible deviation in the direction of rolling
tillåten halt i produktanalysen	permissible content for the product analysis
trycksvetsning i fast fas	solid phase welding
trycksvetsning i fast fas	pressure welding
tvärsektion i mitten på en konstruktion	cross section at mid length
töjning av provstaven i längdriktningen	deformation along the axis of the test piece
töjning i längdriktningen	longitudinal strain
utseendet hos strukturbeståndsdelarna i perlitområdet	appearance of the microstructural constituents in the pearlite range
utskiljningen sker i form av parallella skivor	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
valsriktning i sista sticket	final direction of rolling
värmebehandling i referenstillståndet	reference heat treatment