| Danish | German |
| absorption i flammen | Absorption in der Flamme |
| afkulning i ilt-argon gas | AOD-Verfahren |
| afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| aflægning af kærner i sand | einen Kern auf Sandbett setzen |
| afskalning i tynde flager | Abblättern |
| afspændingsglødning i ovn | Spannungsfreigluehen |
| a-mål plus indsmeltningsdybde i halssnit | a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund |
| a-mål plus indsmeltningsdybde i halssnit | Nahtdicke "A" |
| anelastisk deformation i tykvæggede cylindre | anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern |
| anløbet og bratkølet i olie | angelassen und in Oel abgestreckt |
| anløbning i presse | Pressanlassen |
| anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen | die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse |
| antændelse i injektoren | entzuendung im injektor |
| Arbejdsgruppe vedrørende brug af sprængstoffer i Højovne | Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " |
| at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning | das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen |
| at polarisere metallet anodisk i det passive område | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren |
| austenitkornstørrelse i finkornsstål og i grovkornede stål | Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB |
| austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller | der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein |
| bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle | das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor |
| bindekraft i sand | Bindevermögen |
| bindekraft i sand | Bindekraft des Sandes |
| bindingsfejl i roden | ungenuegende durchschweissung |
| bindingsfejl i roden | schlechter wurzeleinbrand |
| bindingsfejl i siden | schlechter flankeneinbrand |
| bindingsfejl i siden | bindefehler |
| blødt stål,som udglødes i stærk hydrogenholdig atmosfære | weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl |
| bratkøling i blybad | Bleibadhärten |
| brudforlængelse i procent | Bruchdehnung in % |
| brudindsnøring i procent | Brucheinschnuerung in % |
| brudstyrke i Kp/mm2 | Zugfestigkeit in kg/mm2 |
| bånd i let overvalset tilstand | Band im leicht nachgewalzten Zustand |
| bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| bånd i udglødet tilstand | Band im gegluehten Zustand |
| cirkulationsledning i sorte rør | Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren |
| dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet | Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe |
| de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper | die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf |
| de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer | die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien |
| deltage i afstemningen | an den Abstimmungen teilnehmen |
| den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen |
| den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf |
| der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling | es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung |
| disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden | diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig |
| disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| dobbeltpunktsvejsning i serie | direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung |
| duktil material under belastning i et hydrogen-miljø | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
| dybtrækningstyndplade i specialkvalitet | Feinblech in Sondertiefziehguete |
| dyppeprøvning i vand | Wassertauchtest |
| efterbrænding af gas i fugen | Nachbrennen |
| egenskaberne ved stålene i kontrolgruppen | die Eigenschaften der fuer die Kontrollgruppe ausgewaehlten Staehle |
| egnethed til afkantning uden revnedannelse i mekaniske presser | Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen |
| egnethed til koldprofilering i rullebuktemaskiner | Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen |
| elementer som indgår i hærdningsstrukturen | Haertungsstruktur bildende Bestandteile |
| elementer som indgår i hærdningsstrukturen | Haertebildner |
| emner der hænger fast i formen | Haften |
| en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig |
| en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| ensartethed i reaktion på varmebehandling | gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung |
| faglært arbejdskraft i materialeprøvning | Fachkraft für Werkstoffprüfung |
| faglært arbejdskraft i procesteknik | Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung |
| faglært arbejdskraft i procesteknik | Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung |
| faglært arbejdskraft i støbeteknik | Fachkraft für Giessereitechnik |
| figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt |
| fjernelse af indløb i varm tilstand | Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung |
| flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | verstellte flamme |
| flus i flygtig form | fluechtiges Flussmittel |
| flus i pastaform | pastenfoermiges Flussmittel |
| flus i pulverform | pulverfoermiges Flussmittel |
| flussmiddel i luftform | gasfoermiges flussmittel |
| flussmiddel i luftform | fluechtiges flussmittel |
| flussmiddel i pastaform | pastenfoermiges Flussmittel |
| flussmiddel i pastaform | Schweisspaste |
| flydespænding i Kp/mm2 | Streckgrenze in kg/mm2 |
| fordeling af sømmene i blokkenes randzone | Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke |
| forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent | Umhuellungsdicke |
| forkortelse i valseretning | Längsschmieden |
| forlængelse af prøvestaven i længderetningen | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse |
| forme i en snapflaske | kastenlos formen |
| formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid | die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid |
| formning i flydende sand | Formen in Flieβsand |
| formning i gips | Gips-Formverfahren |
| formning i keramisk masse | keramisches Formverfahren |
| formning i selvhærdende sand | Formen in selbsthärtendem Sand |
| fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde | photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden |
| fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern | Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl |
| fremstilling af stål i en konverter | Herstellung von Stahl durch Windfrischen |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren |
| garanterede egenskaber i henhold til standarderne eller leveringsbetingelserne | nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften |
| garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand | gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
| gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall |
| gasopkullet ved 920 grader C i en industriel skaktovn | betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung |
| gennemtrængelighed i varm tilstand | Warmpermeabilität |
| genplacere modellen i formen | Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells |
| glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
| grafit i flageform | Graphit in Lamellenform |
| grafit i flageform | Lamellengraphit |
| grafit i flageform | Graphit in Flockenform |
| grafit i lamelform | Graphit in Lamellenform |
| grafit i lamelform | Lamellengraphit |
| grafit i lamelform | Graphit in Flockenform |
| hammerens hastighed i slagøjeblikket | Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen |
| herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein |
| hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf |
| hurtig størkning i inaktiv atmosfære | Schnellabkühlung unter Schutzatmosphäre |
| håndsvejsning i inaktiv luftart | Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode |
| håndsvejsning i inaktiv luftart | Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode |
| hårdhed i kernen | Kernhaerte |
| hårdhed i kernen | Haerte im Kern |
| hærdning i blybad | Bleibadhaerten |
| hærdning i forme | Quettenhaerten |
| hærdning i forme udføres mellem afkølede forme | Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen |
| hærdning i saltbad | Salzbadhaerten |
| i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein |
| i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag | in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach |
| i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
| i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet |
| i leveringstilstanden var stålet blødglødet | im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht |
| i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
| i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold | in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab |
| i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
| i praksis findes der i stål talrige fremmedkim | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| I-samling | Steilflankennaht |
| I-samling | I-Naht |
| i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
| i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere | in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| i udeformeret, støbt tilstand | unverformten Gusszustand |
| i valsetilstand | im gewalzten Zustand |
| i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| indre hulrum i st¢beemnet | Hohlraum in Innern des Gußstückes |
| indsats i formen | Einlegeteil |
| indsats i formen | Eingussteil |
| indsmeltningsdybde i halssnit | wurzeleinbrand |
| indsprøjtning i forbindelse med højovne | Einblasen in den Hochofen |
| induktion i vakuum | Leerinduktion |
| induktionssmeltning i vakuum | Vakuuminduktionsschmelzen |
| indvendig konus i elektrodeskaft | innenkonus des elektrodenhalters |
| isotermt snit i jern-chrom-hjørnet af jern-chrom-kulstof-diagrammet | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff |
| karbidfaser, der er påvist røntgenografisk i isolaterne | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd | die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt |
| klæbning i stålbyggeri | das Kleben im Stahlbau |
| koldtrukket tråd i ringe | kaltgezogener Draht in Ringen |
| konstruktion i stål med høj styrke | Stahlkonstruktion aus hochfestem Stahl |
| konstruktionsstål i køleteknikken | Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik |
| kontinuerlig opvarmningsovn med ruller i bunden | Rollofen |
| kontrol i to retninger | automatische,biaxiale Kontrolle |
| konverter med blæsepiber i sidevæggene | Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung |
| korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen | Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird |
| korrosion i legeringer under statisk belastning | Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung |
| korrosion langs korngrænserne i det transpassive område | Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich |
| korrosionskinetik i aggressive industrimiljøer | Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen |
| krybning i kontrollerede komplekse atmosferen | Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre |
| krybning i luft | Kriechverhalten in Luftatmosphäre |
| krystallen deler sig op i små mosaikblokke | es tritt eine "Polygarisation" ein |
| krystallen deler sig op i små mosaikblokke | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf |
| kugledannelse i plasma | Kugelformung im Plasmastrahl |
| kvalitet egnet til koldprofilering i rullebukkemaskiner | Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen |
| laminering i striber | Beschichtungsstreifen |
| lange produkter i alt | Langerzeugnisse insgesamt |
| lave kærv i | ausklinken |
| legering i ligevægt | Legierung im Gleichgewichtszustand |
| lerindhold i formsand målt ved en bestemt metode iflg.AFS | Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren |
| levering i olieret eller affedtet tilstand | Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche |
| levering i valselængder | Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen |
| lod i pulverform | Lotpulver |
| lodning i fikstur | Loeten in Vorrichtungen |
| lodtykkelse i spalten | Dicke der Loetung |
| lokning og stansning i kombinationsværktøj | Gesamtschneiden |
| lukning i sænke | Zudrücken |
| lukning i sænke | Schließen im Gesenk |
| lysbueerosion i herd | Licthbogenerosion des Herdes |
| lysbuesvejsning i beskyttelsesgas | Schutzgasschweissen |
| lysbuesvejsning i beskyttelsesgas | Schutzgas-Lichtbogenschweissen |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode | schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med ikke-nedsmeltende elektrode | edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode | Metall-Inertschweissen |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode | MIG-Schweissen |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode | Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med metalelektrode | Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode | Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode | MIG-Schweissen |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode | Metall-Inertschweissen |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med nedsmeltende elektrode | Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med Wolfram-elektrode | WIG-Schweissen |
| lysbuesvejsning i inaktiv luftart med Wolfram-elektrode | Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas |
| lægge i mølpose | einmotten |
| lægge i mølpose | beizen |
| løsgøre godset i formen | Losstoβen |
| magnesium i kugleform | Periklas |
| man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten | es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst |
| manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart | Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode |
| manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart | Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode |
| martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle | die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet |
| materiale leveret i udglødet tilstand | in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff |
| mekaniske egenskaber i ubehandlet tilstand | mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand |
| Metal i tempereret og koldbearbejdet tilstand | Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand |
| metalvarer,i.a.n. | Metallwaren,a.n.g. |
| modinduktivitet til kompensation af fluxen i luftspalten | Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation |
| måling i varm via et optisk snit | Messung durch Lichtschnitt |
| mærke i gods fra udstøderstift | Auswerfermarke |
| mærker efter ophold i sintringsovn | Brennverformung |
| nikkel koncentreres således ikke i karbidet men i ferritten | das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit |
| nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| normal udstøbning af smelten i luft | normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere |
| nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand | das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand |
| nøjagtig støbning i specialforme | Praezisionguss in Spezialformen |
| ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
| omdannelsen i bainitområdet starter senere end i perlitområdet | die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein |
| omkrystallisation i et mellemtemperaturområde | Umkristallisation bei mittlerer Temperatur |
| ophedning i ovn | Einbrennen |
| orientering af prøvestykket i produktet | Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis |
| overhugning i facon | Flächenschluss |
| ovn til bratkøling i vakuum | Vakuum-Überhärtungsofen |
| partikelstørrelse i strålen | Teilchengroesse im Spritzstrahl |
| patentering i bundter | Bundpatentieren |
| periodicitet i langsstørkningen af blokkene | Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke |
| placere modellen i formen | Modell nochmals eindrücken |
| pladeemner i ruller | Warmbreitband in Rollen |
| plasticering i et tværsnit | Plastizierung im Querschnitt |
| presning i halvtør tilstand | Pressen im halbnassen Zustand |
| produkt i færdig bredde | Erzeugnis in Fertigbreite |
| produkt viklet varmt i ringe | warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis |
| prøvestang bøjet i et bøjeprøveapparat med frit drejelige ruller frit drejelige bøjeruller | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen |
| prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| prøvning i 25 cm Epstein-ramme | Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen |
| prøvning i vekselstrømsfelt | Pruefung im magnetischen Wechselfeld |
| reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces | die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang |
| retning i sænke | Richten im Gesenk |
| rulle i leveringstilstand | Rolle im Lieferzustand |
| runding i øvre snitkant | Schnittkantenabrundung |
| rør koldvalset i pilgervalseværk | kaltgepilgertes Rohr |
| rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
| samling i rørledning | Dichtungsmaterial für Rohrleitung |
| sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget | die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt |
| sejring i kernen | Kernseigerung |
| sidste bur i tandemkoldvalseværk | letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks |
| skematisk fremstilling af krystalstrukturen i to fibre af en cementitpartikel | schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens |
| skæremaskine med flere brændere i een holder | Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| slabs produceres i blokvalseværket | die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt |
| slagge i vakuumovn | Schlacke des Ofens |
| slaggeindeslutningerne ligger overvejende i ferritbåndene | die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen |
| slaglodning i brint | Hartlöten unter Wasserstoff |
| slaglodning i ovn | Ofenlöten |
| sluttryk i metallet | Nachdruck |
| smelte, deoxideret ved afgasning i skeen | durch Pfannenentgasung desoxydierte Schmelze |
| spartle i en omgang | einfacher Schutzanstrich |
| spartle i en omgang | einfache Oberflächenbehandlung |
| spartle i to omgange | doppeltes Spachteln |
| spartle i to omgange | doppelte Oberflächenbehandlung |
| spunsvægjern i søjleform | Saeulen-Spundwand |
| spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
| stoppe smeltningen i kupolovn | Dämpfen des Kupolofens |
| strukturen i dybtrækstyndplade | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete |
| stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
| stuksvejsning efter opvarmning i essen | einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer |
| styrken i lufttørret tilstand | Festigkeit im lufttrockenen Zustand |
| stål omsmeltet i vakuum | nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl |
| stål omsmeltet i vakuum | im Vakuum umgeschmolzener Stahl |
| stålene skal leveres i separate charger | die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern |
| stålfremstilling i miljøvenlig ovn | umweltfreundliche Stahlherstellung |
| ståls passivitet i surt miljø | Passivität des Stahls in saurem Milieu |
| støbe i barrer | Blockguβ |
| støbe i blokke | Blockguβ |
| støbning fra ovn i fastgjort form ved kipning af ovnen | Kipptiegel-Gieβverfahren |
| støbning i formsand i kemisk forbindelse | Gießen in chemisch gebundene Formsande |
| støbning i stående sammenspændte forme | Gieβen in stehend verklammerten Formen |
| støbning i vertikale sammenspændte forme | Gieβen in stehend verklammerten Formen |
| støbning i åben bed | Herdguβ |
| støbt i blokke | zu Masseln vergieβen |
| større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom | die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung |
| støvopsamling i sintringsanlæg | Entstaubung der Sinteranlagen |
| støvopsamling i sintringsanlæg | Entstauben der Sinteranlagen |
| svejsetransformergruppe bestående af tre eller multiplum af tre enkelte svejsetransformere samlet i et fælles aggregat | schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren |
| svejsning i handskeboks | Schutzgasschweißen im Handschuhkasten |
| svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode | Wolfram-Inertgas-Schweißen |
| svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode | WIG-Schweißen |
| svejsning i korte strenge springvis fordelt over sømlængden | absatzweises Schweissen |
| svejsning i pilgrimsskridt | Pilgerschrittschweissen |
| tab af sejhed i stål | Versproedung durch Kaltverformung |
| tilladelig afvigelse fra i valseretningen | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
| tilladt værdi i produktet | zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse |
| tilskåret i rektangulære former | rechteckig zugeschnitten |
| tilslagsmetal i pulverform | Auftragsmetall in Pulverform |
| tørreovn med flere bunde og i modstrøm | Trockenofen mit Mehrfachböden |
| udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke | das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform |
| udskillelsen sker i form af parallelle plader | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten |
| udvendig konus i elektrodeskaft | Aussenkonus des Elektrodenhalters |
| uensartethed i plade | Inhomogenität in Blech |
| underkorngrænser i ferrit | Unterkorngrenzen im Ferrit |
| undersøgelser, hvor karbidfaserne blev bestemt i isolater | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden |
| universalskæremaskine med flere brændere i een holder | Brennschneidmaschine mit Mehrbrenner-Schneidaggregat |
| valsning i flere omgange | Mehrbahnenwalzen |
| valstråd i grovvalset tilstand | Draht im Roh-Walzzustand |
| vandbygning i stål | Stahlwasserbau |
| varmebehandling i den beskrevne tilstand | Waermebehandlung im Bezugszustand |
| varmebehandling i gennemløbsovn eller i charger | durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung |
| varmstukning i en presse eller under en faldhammer | Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer |
| varmvalsede produkter i alt | warmgewalzte Erzeugnisse insgesamt |
| ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution" | durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein |
| ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur | Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt |
| vækst i et ensartet temperaturfelt | das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld |
| ændring i metallets tilstand | Aenderung des Werkstoffzustandes |
