| English | Russian |
| brick-lined hot-blast main | футерованный воздухопровод горячего дутья |
| cast hot | разливать металл с большим перегревом |
| charge of hot metal | садка горячего металла (Krystin) |
| circulating hot-air drier | сушилка с циркулирующим горячим воздухом |
| clay hot top | керамическая прибыльная надставка |
| cold-and-hot test | испытание в холодном и нагретом состояниях |
| continuous hot-dip galvanizing unit | агрегат горячего непрерывного цинкования (АГНЦ rybachuk) |
| continuous hot-dip galvanizing unit | агрегата горячего непрерывного цинкования (rybachuk) |
| continuous hot strip mill | непрерывный широкополосный стан |
| continuous hot wide-strip mill | непрерывный широкополосный стан |
| continuously hot rolled strip | полоса, изготовленная методом непрерывной горячей прокатки (Technical) |
| direct-pressure hot-chamber machine | компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования |
| dynamic hot pressing | динамическое горячее прессование |
| electrooptical hot gas pyrometer | хроматограф |
| flat hot-rolled bar | узкая толстая горячекатаная полоса |
| floating hot top | плавающая утеплённая прибыльная надставка |
| forge hot | ковать вгорячую (в нагретом состоянии) |
| forging hot | ковать вгорячую |
| full-hot | раскалённый |
| high-carbon hot metal | жидкий чугун с высоким содержанием углерода |
| high-duty hot mill | мощный стан горячей прокатки |
| hot-air blast drier | сушило для сушки горячим воздухом |
| hot-alkaline solution | горячий щелочной раствор (Suspiria Snowhite) |
| hot-bar shears | ножницы для резки горячего сортового материала |
| hot bed | холодильник |
| hot-bending test | испытание на изгиб в горячем состоянии |
| hot-blast cupola | вагранка на горячем дутье |
| hot-blast cupola | вагранка на горячем дутьё |
| hot-blast furnace | печь, работающая на горячем дутье |
| hot-blast heat | тепло горячего дутья |
| hot-blast heating capacity | теплоёмкость горячего дутья |
| hot-blast mixer system | система смешивания дутья |
| hot-blast outlet | патрубок горячего дутья (воздухонагревател) |
| hot-blast pressure indicator | указатель давления горячего дутья |
| hot-blast slide valve | шибер горячего дутья |
| hot blast stove | коупер (= кaупер) |
| hot-blast stove changing equipment | оборудование для перекидки клапанов воздухонагревателя |
| hot-blast stove checkerwork | насадка воздухонагревателя |
| hot-blast stove gas burner | газовая горелка воздухонагревателя |
| hot-blast temperature | температура горячего дутья |
| hot-blast temperature control | контроль температуры горячего дутья |
| hot-blast temperature controller | регулятор температуры горячего дутья |
| hot-blast temperature indicator | указатель температуры горячего дутья |
| hot-blast valve control | управление клапаном горячего дутья |
| hot-blast/cold-blast mixing | смешивание горячего и холодного дутья |
| hot blow | горячее дутьё |
| hot box | горячий стержневой ящик |
| hot box core blower | пескодувная машина для изготовления стержней |
| hot box core blower | пескодувная машина для изготовления стержней по горячим ящикам |
| hot box cores machine | установка для изготовления оболочковых стержней по горячим ящикам |
| hot box resin | смола для изготовления стержней по горячим ящикам |
| hot-box resin | смола для изготовления стержней по горячим ящикам |
| hot breakdown by extrusion | разрушение первичной структуры прессованием через очко |
| hot breakdown by forging | разрушение первичной структуры горячей ковкой |
| hot breaking-down mill | обжимной горячий стан |
| hot bricket iron | горячебрикетированное железо (HBI, ГБЖ; один из видов прямовосстановленного железа MichaelBurov) |
| hot briquet iron | горячебрикетированное железо (HBI; ГБЖ MichaelBurov) |
| hot briquet iron | брикетированное железо (HBI; ГБЖ MichaelBurov) |
| hot briquet iron | горячебрикетированное железо (HBI, ГБЖ; один из видов прямовосстановленного железа MichaelBurov) |
| hot briquetted iron | брикетированное железо (HBI; ГБЖ MichaelBurov) |
| hot briquetted iron | горячебрикетированное железо (HBI; ГБЖ MichaelBurov) |
| hot briquetted iron | горячебрикетированное железо (HBI, ГБЖ; один из видов прямовосстановленного железа MichaelBurov) |
| hot-briquetted iron | ГБЖ (горячебрикетированное железо Ellajoy) |
| hot-brittle | красноломкий |
| hot-brlttleness | красноломкость |
| hot car | коксотушильный вагон (masizonenko) |
| hot-cathode gauge | манометр с горячим катодом |
| hot-cathode ionization gauge | ионизационный манометр с горячим катодом |
| hot-cathode lamp | лампа с накаливаемым катодом |
| hot cathode of X-ray tube | калящийся катод рентгеновской трубки |
| hot cathode of X-ray tube | горячий катод рентгеновской трубки |
| hot-cathode tube | лампа с горячим катодом |
| hot caustic bath | горячая каустическая ванна |
| hot charge | горячий посад (juliakrivkina) |
| hot charge | вса горячий |
| hot-charge reverberatory furnace | отражательная печь для плавки горячей шихты |
| hot charge rolling | прокатка с горячей посадкой |
| hot-charged ingot | слиток загруженный в печь в горячем состоянии |
| hot-charged ingots | слитки горячего посада (Yanafriend) |
| hot charging | горячая посадка |
| hot charging | горячая загрузка (в нагревательную печь с МНЛЗ) |
| hot charging of ingots | горячий посад слитков (помещение горячих слитков в нагревательный колодец Yanafriend) |
| hot chisel | кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии |
| hot coal | раскалённый кокс |
| hot-coal bunker | бункер для подогретого угля |
| hot coil conveyor | конвейер горячих рулонов |
| hot coke | разогретый кокс |
| hot compression strength | сопротивление сжатию при высоких температурах |
| hot conditioning | подогрев (пульпы перед флотацией) |
| hot conditioning | подогрев |
| hot conveyor | горячий конвейер |
| hot conveyor | конвейер для перемещения горячих деталей |
| hot-crack test | испытание на склонность к образованию горячих трещин |
| hot cracking | горячее растрескивание |
| hot-cracking test | испытание на склонность к образованию горячих трещин |
| hot cropping | обрезка в горячем состоянии |
| hot cropping | обрубка в горячем состоянии |
| hot cropping | горячая разделка лома |
| hot die steel | сталь для горячих штампов |
| Hot dip- aluminised | алюминизированная (сталь Prime) |
| hot-dip aluminium plating | горячее алюминирование |
| Hot-dip aluminizing continuous line | АНГА (Агрегат непрерывного горячего алюминирования ipesochinskaya) |
| hot-dip aluminum coating | нанесение покрытия методом горячего алюминирования |
| hot-dip aluminum coating | покрытие, полученное методом горячего алюминирования |
| hot-dip aluminum coating | покрытие, полученное методом горячего алитирования |
| hot-dip aluminum coating | нанесение покрытия методом горячего алитирования |
| hot-dip aluminum plating | горячее алюминирование |
| hot-dip coating | горячее покрытие (нанесённое методом окунания) |
| hot dip galvanised steel | горячеоцинкованная сталь (Aiduza) |
| hot dip galvanized strip | горячеоцинкованная полоса (Киселев) |
| hot-dip process | процесс нанесения покрытий погружением в расплав |
| hot dip tinning plant | установка для горячего лужения (окунанием) |
| hot-dipped tinplate | жесть горячего лужения |
| hot-dipped tin-plate | жесть горячего лужения |
| hot dipping | погружение в горячий расплав |
| hot dipping line | линия горячего нанесения покрытия |
| hot direct rolling | прямая прокатка (без промежуточного нагрева) |
| hot direct rolling process | процесс прямой горячей прокатки (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| hot downcoiler | подпольная моталка для горячей полосы |
| hot drawing | горячее волочение |
| hot drawing | вытяжка горячей ковкой |
| hot-ductile | пластичный в горячем состоянии |
| hot ductility | тягучесть в горячем состоянии |
| hot ductility | ковкость в горячем состоянии |
| hot dump | шлаковый отвал |
| hot end tier | горячая часть набивки (у регенеративного воздухоподогревател) |
| hot-etching test | проба на горячее травление |
| hot explosive forming | горячая штамповка взрывом |
| hot-extraction gas analysis | газовый анализ методом горячей экстракции |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка полученная из порошка металла |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования |
| hot face | рабочая поверхность (футеровки) |
| hot face | горячая сторона (двери камеры коксования) |
| hot-face temperature | максимальная поверхностная температура |
| hot-finished bar | горячедеформированная узкая полоса (Hot-finished bar is commonly produced by hot rolling, forging, or
pressing ingots to blooms or billets of intermediate size, which are
subsequently hot rolled, forged, or extruded to final dimensions Moonranger) |
| hot finished tubes | горячедеформированные трубы (pipes; термин используется в металлургии annapolyakova) |
| hot finished tubes | горячекатаные трубы (pipes; термин используется в металлургии annapolyakova) |
| hot finisher | чистовая клеть стана горячей прокатки |
| hot finishing | горячая отделка (проката) |
| hot flotation | флотация с подогревом пульпы |
| hot flotation circuit | схема флотации с подогревом пульпы |
| hot forging | ковка в нагретом состоянии |
| hot-forging equipment | оборудование для горячей ковки |
| hot-formed | деформированный вгорячую |
| hot-formed | откованный вгорячую |
| hot-formed spring | пружина горячей навивки (Technical) |
| hot forming | горячее деформирование |
| hot-forming method | горячая обработка металлов давлением |
| hot-forming process | процесс деформирования в горячем состоянии |
| hot-forming property | способность деформироваться в горячем состоянии |
| hot-forming technique | технология деформирования в горячем состоянии |
| hot front wall | передняя стена печи, сложенная при горячем ремонте |
| hot furnace condition | горячий ход печи |
| hot galvanizing | горячее цинкование (погружением) |
| Hot galvanizing and aluminizing plant | ЦГЦА (Цех горячего цинкования и алюминирования ipesochinskaya) |
| hot-gun repair | горячий ремонт набивкой футеровки |
| hot-gun repair | наварка пода (мартеновской печи) |
| hot hardness assembly | установка для определения горячей твёрдости |
| hot hardness curve | кривая горячей твёрдости |
| hot hardness device | устройство для определения горячей твёрдости |
| hot heading | горячая высадка |
| hot heading | высадка в горячем состоянии |
| hot-heading machine | машина горячей высадки головок |
| hot heel | болото |
| hot heel practice | режим работы с "болотом" |
| hot inspection | контроль горячего изделия |
| hot investment casting | прецизионное литьё |
| hot isostatic compaction with pressurized gas | горячее изостатическое прессование сжатым газом |
| hot isostatic compaction with pressurized gas | горячее изостатическое прессование с помощью сжатого газа |
| hot isostatic press | гидростат для горячего прессования |
| Hot Isostatic Pressing | ГИП (HIP) Горячее Изостатическое Прессование LuckyDucky) |
| hot jaw crusher | щековая горячая дробилка (ipesochinskaya) |
| hot junction | горячий контакт |
| hot laboratory | ванна |
| hot laboratory | рабочее пространство |
| hot laboratory | лаборатория для исследования радиоактивных веществ |
| hot leveller | машина для горячей правки (листового металла) |
| hot levelling | правка проката в горячем состоянии |
| hot machining | механическая обработка в горячем состоянии |
| hot manufactured | горячего производства (pelipejchenko) |
| hot material | горячий материал |
| hot-metal analysis | химический состав жидкого чугуна |
| hot-metal analysis | анализ чугуна (на выпуске) |
| hot-metal breakdown | прорыв чугуна |
| hot-metal breakout | прорыв чугуна |
| hot-metal casting bay | чугунная сторона литейного пролёта |
| hot-metal casting temperature | температура чугуна на выпуске |
| hot-metal charge | жидкая завалка |
| hot-metal charging | заливка жидкого чугуна |
| hot-metal charging | заливка жидкого чугуна (в сталеплавильные агрегаты) |
| hot-metal crane | заливочный кран (для загрузки жидкого металла) |
| hot-metal crane | кран для заливки жидкого чугуна |
| hot metal dephosphorization | дефосфорация чугуна |
| hot metal desulfurization | десульфурация чугуна |
| hot metal detector | датчик положения горячего металла |
| hot metal devanadation | деванадация (извлечение ванадия J_J) |
| hot metal ladle | чугуновозный ковш |
| hot-metal ladle capsule | чугуновоз |
| hot-metal ladle car traffic | график движения чугуновозных ковшей |
| hot-metal ladle relining shop | депо огнеупорного ремонта чугуновозных ковшей |
| hot-metal ladle truck | чугуновоз |
| hot-metal line | уровень жидкого металла |
| hot-metal make | выход жидкого чугуна |
| hot-metal mixer capsule | чугуновозный ковш миксерного типа |
| hot-metal mixer car | чугуновозный ковш миксерного типа |
| hot metal pretreatment | обработка чугуна предварительная |
| hot metal ratio | доля жидкого чугуна (в шихте) |
| hot-metal refining | рафинирование жидкого металла |
| hot-metal runner | жёлоб для выпуска чугуна |
| hot-metal sawing machine | механическая пила для резки горячего металла |
| hot-metal scales | весы для взвешивания ковшей с чугуном |
| hot-metal slag separator | скиммер |
| hot-metal spout | выпускной жёлоб |
| hot-metal tapping | выпуск чугуна |
| hot-metal track | железнодорожный путь для доставки жидкого чугуна |
| hot-metal-and-slag separator | скиммер |
| hot-metal-and-slag separator | распределительная коробка |
| hot-metal-slag separator | скиммер |
| hot mill automatization | автоматизация стана горячей прокатки |
| hot mill schedule | режим горячей прокатки (Andy) |
| hot milling | горячее прокатывание (металла, стальной полосы ssn) |
| hot-pack mill | стан горячей прокатки листов пакетами |
| hot-pack rolling | прокатка черновых листовых заготовок в пакетах |
| hot peening | проковка в горячем состоянии |
| hot peening | горячая дробеструйная нагартовка (разновидность термомеханической обработки) |
| hot plate | горячая плита |
| hot plate | горячая плита (напр., для отпуска) |
| Hot Plate Leveler | машина горячей правки листа (hrustalik) |
| hot plate leveller | ролико-правильная машина (Bцses Mдdchen) |
| hot plate leveller | машина горячей правки листов (Bцses Mдdchen) |
| hot plate soldering | пайка с применением нагретых пластин |
| hot position | горячее состояние |
| hot-press | штамповать в горячем состоянии |
| hot-pressed | горячепрессованный |
| hot pressing | горячее брикетирование |
| hot-process softening | процесс умягчения воды при высокой температуре |
| hot properties of metal | свойства металла при повышенных температурах |
| hot pull | растяжение образца в горячем состоянии |
| hot radiography | радиографирование при повышенных температурах |
| hot radiography | радиографирование нагретого изделия |
| hot-resistance | жаропрочность |
| hot-resistance | теплоустойчивость |
| hot-resistant | теплостойкий |
| hot-resistant | жаропрочный |
| hot rider | рейтер (Andy) |
| hot riveting | клёпка в горячем состоянии |
| hot roll neck grease | смазка для горячих шеек валков |
| hot roll neck grease | смазка для горячих шеек валков (прокатного стана) |
| hot-rolled | г / к |
| hot-rolled band | горячекатаная лента |
| hot-rolled band | горячекатаная полоса |
| hot rolled billet | горячекатаная заготовка |
| hot-rolled breakdown | раскат |
| hot-rolled carbon steel strip | полосы горячекатаные из углеродистой стали (ISO 6317:1982 Markbusiness) |
| hot-rolled coil | горячекатаный рулон (Alex_Odeychuk) |
| hot-rolled finish | отделка поверхности горячего проката |
| hot-rolled, hot | г / к (часто встречающееся "горячекатанный") |
| hot-rolled metal | горячекатаный металл (MichaelBurov) |
| hot-rolled mill products | горячий прокат |
| hot-rolled, pickled and limed | прокатанный в горячем виде, протравленный и подвергнутый обработке в известковом растворе |
| hot-rolled plate | толстолистовой прокат |
| hot-rolled products | горячекатаный прокат (Echie) |
| Hot rolled products of structural steels | горячекатаные изделия из конструкционных сталей (Konstantin 1966) |
| hot-rolled rod | катанка |
| hot-rolled rounds | горячекатаный круглый профиль |
| hot-rolled steel | горячекатаный прокат |
| hot-roller | вальцовщик стана горячей прокатки (Азери) |
| hot run table | рольганг для горячего металла |
| hot saw | пила горячего резания |
| hot saw | пила для горячей резки |
| hot scarfing | огневая горячая зачистка |
| hot-scarfing ditch | канавка огневой зачистки |
| hot scuffing | горячее заедание |
| hot shaping | деформация в горячем состоянии |
| hot-short | горячеломкий |
| hot-short | красноломкий |
| hot shortness | горячая хрупкость |
| hot shut-down reactivity margin | остаточная реактивность выключенного горячего реактора |
| hot softening resistance under load | сопротивление размягчению при нагреве под давлением |
| hot spot | пережог (кожуха печи) |
| hot spot | термический узел (отливки) |
| hot spot | место перегрева (слитка, заготовки) |
| hot-stage method of observation | метод наблюдения в высокотемпературном микроскопе |
| hot-stage microscope | микроскоп для высокотемпературных исследований |
| hot-stage microscopic image | изображение микроструктуры, получаемое в высокотемпературном микроскопе |
| hot-stage microscopic observation | наблюдение в высокотемпературном микроскопе |
| hot-stage microscopical image | изображение микроструктуры, получаемое в высокотемпературном микроскопе |
| hot-stage microscopy | высокотемпературная микроскопия |
| hot-stamped fittings | горячештампованные фитинги |
| hot stove burner | горелка воздухонагревателя |
| hot straining | деформация в горячем состоянии |
| hot strength | жаропрочность |
| hot strength | горячая прочность (агломерата, окатышей) |
| hot-strength iron-base alloy | жаропрочный сплав на железной основе |
| hot strip | горячекатаная полоса |
| continuous hot strip mill | непрерывный широкополосный стан |
| hot-strip mill | широкополосный стан |
| hot-strip mill | стан для горячей прокатки штрипса |
| hot-strip reel | моталка для горячекатаной полосы |
| hot tap | утеплённая прибыльная надставка |
| hot tearing | образование горячих трещин (при охлаждении отливки) |
| hot-tearing tendency | склонность к образованию горячих трещин |
| hot-tearing tendency | горячеломкость |
| hot template | горячий темплет |
| hot-tensile test | испытание на растяжение нагретого образца |
| hot test | испытание в горячем состоянии |
| hot tests | горячие испытания (испытания, проводимые под нагрузкой) |
| hot-tinned | лужёный горячим способом |
| hot tinning | лужение горячим способом |
| hot-tinting | калильные цвета (igisheva) |
| hot-tinting | цвета побежалости |
| hot-tinting | цвета каления |
| hot top | утеплённая прибыльная надставка |
| hot top | прибыль слитка |
| hot top | прибыль (слитка или отливки) |
| hot-top heating | обогрев прибыли |
| hot-top junction | стык прибыли с телом слитка |
| hot-topped ingot | слиток отлитый в изложницу с прибыльной надставкой |
| hot trimming | обрезка кромки полосы в горячем состоянии |
| hot trimming | горячая обрезка (облоя или заусенца) |
| hot trimming operation | операция обрезки заусенцев в горячем состоянии |
| hot upsetting operation | операция осадки в горячем состоянии |
| hot upsetting operation | операция высадки в горячем состоянии |
| hot vapor | перегретый пар |
| hot-wall vacuum furnace | вакуумная печь с неохлаждаемым кожухом |
| hot-water drying tank | сушильная ванна с горячей водой |
| hot-water rinse | промывка горячей водой (полосы) |
| hot-water rinse | промывание горячей водой |
| hot-water rinse | промывка полосы горячей водой |
| hot-water tank | ванна для промывки горячей водой |
| hot wide-strip mill | непрерывный широкополосный стан |
| hot-wire anemometer | анемометр с нагреваемым проводом (детектор наличия газа) |
| hot-wire gauge | тепловой манометр |
| hot-wire instrument | тепловой электрический измерительный прибор |
| hot-wire method | метод нагретой проволоки (при определении теплопроводности) |
| hot-wire method | метод исчезающей нити (при определении температуры) |
| hot-work tool steel | инструментальная сталь для горячей обработки |
| hot workability | обрабатываемость в горячем состоянии |
| hot-workable | деформирующийся в горячем состоянии |
| hot-worked | деформированный в горячем состоянии |
| hot working | горячее деформирование |
| hot working | термообработка металла (moscow-translator.ru mazurov) |
| hot working | горячая обработка (давлением) |
| hot working | деформация в горячем состоянии |
| hot-working steel | сталь для работы при высоких температурах |
| hot-wrought | горячедеформированный (Jeemee) |
| hot yield strength | предел текучести при повышенных температурах (stirlitzTMM) |
| low-manganese hot metal | маломарганцовистый чугун |
| manganese hot metal | марганцовистый чугун |
| metallic coating by hot-dipping process | нанесение горячего металлического покрытия (методом окунания) |
| net tons of hot metal | коротких тонн жидкого чугуна |
| notch-bar hot bed | холодильник гребенчатого типа |
| notch-bar hot bed | холодильник реечного типа |
| quench hardening after hot forming* | закалка от температуры деформации |
| rail-type hot bed | рельсовый стеллаж-холодильник |
| resistance to attack by hot metal | стойкость против воздействия жидкого металла |
| rope-driven hot bed | канатный стеллаж-холодильник |
| run hot | горячо идти (о печи) |
| scrap-and-hot metal | скрап-процесс на жидком чугуне |
| short intensively hot flame | короткий интенсивно-горячий факел пламени |
| skid-type hot bed | холодильник из направляющих брусьев |
| stacking hot bed | холодильник с карманами |
| stacking hot bed | холодильник с карманами (для укладки проката) |
| tin hot | лудить горячим способом |
| ton of hot metal | тонна жидкого чугуна |
| vacuum hot extraction | метод горячего экстрагирования в вакууме |
| vacuum hot-stage microscope | микроскоп с вакуумным высокотемпературным столиком |
| water-cooled gate-type hot-blast valve | водоохлаждаемый шибер горячего дутья |
| worked hot | обработанный в горячем состоянии |
