Terms for subject Metallurgy containing goede

Dutch	German
aandrijf-en besturingswiel	Antriebs-und Fuehrungsrad
aantasting door sulfidering,oxidering en carbonering	Sulphidierungs-,Oxidierungs-und Karburierungsangriffe
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort	Abschrecken und Anlassen eines Stahls
afstand tussen het breukvlak en het merkteken	Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke
apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan	Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses
austeniet-korrelgrooote van fijnkorrelstaal en grofkorrelige staalsoorten	Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB
autogeen spuiten met lucht en acetyleen	Azetylen-Luft-Spritzen
autogeen spuiten met zuurstof en aardgas	Sauerstoff-Erdgas-Spritzen
autogeen spuiten met zuurstof en acetyleen	Sauerstoff-Azetylen-Spritzen
autogeen spuiten met zuurstof en propaan	Sauerstoff-Propan-Spritzen
autogeen spuiten met zuurstof en stadsgas	Sauerstoff-Stadtgas-Spritzen
autogeen spuiten met zuurstof en waterstof	Sauerstoff-Wasserstoff-Spritzen
bandstaal en pijpenstrip	Bandstahl und Roehrenstreifen
bedieningsman machinevormen en gieten	Fachkraft für Giessereitechnik
bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie	Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung
bewerkingstolerantie en vormtolerantie	zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung
bindmiddel met droge en met natte sterkte	Kernbinder
bitumenemailcoating en-bekleding	Bitumeneinbrennlackanstrich und -verkleidung
bodemblaas procede met een mengsel van lucht en zuurstof	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch
booggutsen met koolelektrode en lucht	Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft
booglasinstallatie voor het booglassen en haarkenmerkende eigenschappen	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
boogsnijden met afsmeltende elektrode en lucht	Metallichtbogenschneiden mit Pressluft
boogsnijden met koolelektrode en perslucht	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
brammen en largets	Brammen und Platinen
breektijd en rek na breuk	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
buigen en strekken	Biegen und Richten
buizen en pijpen met open naad	verbundene Rohre
buizen en pijpen met open naad	nicht geschweissten Raendern
buizen en pijpen met open naad	Rohre mit aneinandergefuegten
Commissie voor coördinatie van de nomenclatuur van de ijzer- en staalproducten	Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse
Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren
communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren
composietmateriaal met grafiet en epoxyhars	Graphit-Eposcid-Verbundwerkstoff
Contactgroep Kolen en Staal	Kontaktgruppe für Kohle und Stahl
contactvlak tussen klemelektrode en werkstuk	Kontaktflaeche
correlatie tussen brosheid en taaiheid	Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit
de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd	die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt
de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal	Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun	die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
de microstructuur van ijzer,staal en gietijzer	die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
dekselhef-en zwenkinrichting	Deckelhub- und -schwenkvorrichtung
deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet	dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur	de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften
doorsneden van staal en composiet	Stahl-und Verbundquerschnitt
dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten	Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse
een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan	ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
eenvoudige en regelmatige doorsnede	einfacher gleichmaessiger Querschnitt
eerste en tweede smelter hoogoven	Schmelzer
elektroplaat en-band met georiënteerde korrels met Goss-textuur	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur
er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
Europese Vereniging van ijzer- en staalproducerende industrieën	Europäische Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie
ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet	Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
freesmachine met gesloten tafel en steunzuil	Starr-Fräsmaschine
gasontwikkeling en convectiestromen bevorderen de badbeweging	Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung
gebruikelijke wijze van richten en rechtheidfout	uebliches Richten und Richtfehler
gecarboneerd puddel staal en cementstaal	Zementstahl
gecarboneerd puddel staal en cementstaal	Blasenstahl
gecombineerde las-en snijbrander	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
gegloeid en geslepen staal	gegluehter und geschliffener Stahl
gegoten machineonderdelen en ander gegoten schroot zoals	Maschinen- und Handelsgussbruch wie z.B
gehard en ontlaten onderdeel	vergütetes Stück
gehard en ontlaten onderdeel	Vergütungsstück
gehard en ontlaten rond geribd voorspandraad	vergueteter gerippter Runddraht
gehard en ontlaten staal	Verguetungsstahl
gehard en ontlaten voorspandraad	vergueteter Draht
geklonken buizen en pijpen	Rohre mit vernieteten Raendern
gelegeerd schroot van ijzer en staal	legierter Gussbruch und legierter Stahlschrott
gelijkmatige rek en breekrek	Gleichmassdehnung und Bruchdehnung
gepolijst en op aanloopkleuren ontlaten oppervlak	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche
gevolgen van het lassen en de warmtebehandeling	Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung
gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand	gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
gewalste en ontlaten staaf	warmgewalzter und angelassener Stab
gietlopers en opkomers	Knochen
gietlopers en opkomers	Einguesse und Steiger
gloeien en thermisch verzinken van band	Bandwaermebehandlungsanlage und Verzinkungsanlage
goed smeedbaar staal	hochverformbarer Stahl
goten-en/of pannenafzuiging	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
hardheid van gegloeide en koud getrokken draad voor naaldlager	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager
hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT	Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT	Haertepruefung nach Rockwell N und T
heen-en weer buigen	hin-und herbiegen
heen en weer vouwproef	Hin-und Herbiegeversuch
heen-en weergaan	Reversieren
heftijd van de elektrode en pauzetijd	offenhaltezeit
het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
hoek aan de punt en kromtestraal van de opnemer,taster	Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel
hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
horizontale boor-en freesmachine	Waagerecht-Bohr- und Fräswerk
horizontale boor-en freesmachine	Waagerecht-Bohr- und Fräsmaschine
ijkkoppel en te controleren thermokoppel	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
inspankop en spaninrichting van de kruipbank	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
installatie voor het booglassen en haar kenmerkende eigenschappen	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
installatie voor het drogen en reinigen van zuurstof	Sauerstoffreinigungs-und-trockenanlage
klok en trechterafsluiting topafsluiting - hoogoven	Gichtverschluss
knik met buiging en torsie	Biegedrillknicken
koel-en smeermiddel	Kühlschmierstoff
korrelverfijning en normaliseren	Umkoernen und Normalgluehen
koudgetrokken en thermisch nabehandeld voorspandraad	gerichteter kaltgezogener Draht
kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
langgat-en groevenfreesmachine	Langloch- und Nuten-Fräsmaschine
las- en pauzetijdregelaar	modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	monobloc-schweissumformer
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	eingehaeuse-schweissumformer
LD-staal en overeenkomstige staalsoorten	LD-Stahl und aehnliche Verfahren
legeer-en/of raffineertijd	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
machine voor het buigen en vormen	Abkantmaschine
men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
moeren en klinknagels	Schraubenfabrik
naar rechts lassen en nagloeien met de brander	erweiterte Rechtsschweissung
netto-aanvoer schroot bij de ijzer-en staalindustrie	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
niet verbrande haarddelen en roosters	unverbrannte Feuerungsteile und Roste
nominale doorsnede en nominaal gewicht van halfrond walsdraad	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
normaalgloeien en luchtkoelen	Normalgluehen mit Luftabkuehlung
omrekeningstabellen en omrekeningsgrafieken	Tafeln und Nomographen zur Umrechnung
omrekeningstabellen en omrekeningsgrafieken	Tabellen und Nomographen zur Umrechnung
omschakeling van gebieden met ijzer-en staalindustrie	Stahl-Umstellungsgebiet
onderhouds- en storingsbankwerker	Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt
onderzoek en beproeving van de lassen	Untersuchung und Pruefung der Schweissungen
ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren	die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
ontlaten en in olie afgeschrikt	angelassen und in Oel abgestreckt
opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen	schweisselektrode zum hartaufschweissen
oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen	schweisselektrode zum hartaufschweissen
opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars	bestandteile und zubehoerteile des azetylen-entwicklers
overige staven en massief plat,profielen	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile 80 mm
overige staven en massief plat,profielen	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm
oxyderende en reducerende slakmethode	Zweischlackenverfahren
plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten	Vorbramme und Rechteck-Knueppel gehoeren zum halbflachem Halbzeug
platenfels-en nietmachine	Falzmaschine und Zudrueckmaschine
pons-en knipmachine	Stanz-und Schneidmaschine
pons-en stansmachine	Stanz-und Schneidmaschine
produktie en eerste verwerking van non-ferro-metalen	Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen
profielen en balken	Formstahl und Träger, Profilstahl und Träger
project synergisme kruip en corrosie	Vorhaben über Kriech/Korrosion-Synergie
qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
rail voor spoor-en tramwegen	Schiene fuer Gleisanlagen
regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie	Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie
resten en afvallen van gietijzer enz.	Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl
rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven	Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete
ronde staaf voor schroeven en klinknagels	Rundstahl fuer Schrauben und Niete
ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant	Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants
schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie	Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie
silicium-en mangaanhoudende staalsoorten voor veren of aan slijtage onderhevige onderdelen	Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile
smelten en reduceren van ijzererts	reduzierendes Schmelzen von Eisenerz
snijd-en ponsgereedschap	Schneid-und Lochwerkzeug
som van daaltijd van de elektrode en aandruktijd	vorhaltezeit
spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding	Spannungs-und Frequenzstabilitaet der Stromquelle
spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal	Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH
speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat	Magneteisen
spie en tegenspie	Keil und Loesekeil
spuitkop met verwisselde lucht-en gaskanalen	Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen
staaf- en profielstaal	Stab- und Formstahl
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	salpetersaeureloesliche Staehle und Roheisen
staal gelegeerd met chroom en molybdeen	Molybdan-Chromstahl
staal is trekvast,buigvast en heeft stootweerstand	Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest
staal met goede smeedbaarheid	hochverformbarer Stahl
staal met magnetische en elektrische eigenschappen	Stahl mit magnetischen und elektrischen Eigenschaften
staal voor schroeven en klinknagels	Staehle fuer Schrauben und Nieten
staal voor schroeven en klinknagels	Niet-und Schraubenstaehle
stabiliteit en gelijkmatigheid van de structuur	Stabilitaet und Gleichfoermigkeit des Gefueges
stalen buizen en pijpen	Stahlrohre
stampen en stansen met matrijzen	Gesenkschmieden
straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
structuur van gehard en ontlaten staal	Verguetungsgefuege
structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal	Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle
stuik branden en lassen	Stoss brennen und schweissen
stuik snijden en lassen	Stoss brennen und schweissen
techniek en methoden	Technik und Schweissmethoden
tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom	Schweissverzoegerungszeit
toelaatbare maat-en gewichtsafwijking	Mass-und Gewichtsabweichung
trekkerijen en koudwalserijen	Ziehereien und Kaltwalzwerke
uitneem-en sproeiautomaat	Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf
Vereniging voor de Metaal- en de Elektrotechnische Industrie	Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien
verficatie van productie-en keuringsprocedures	Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle
verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
verschil tussen grootste en kleinste klemopening	Backenhub
vervaardiging en eerste verwerking van metalen	Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen
vervaardiging van ijzer en staal door smelting	flussstahlerzeugung
vervaardiging van ijzer en staal door smelting	Flusseisenherstellung
voor tandwielen en heugels	Verzahnmaschine
vorm en afmeting van het schroot	Formen und Abmessungen des Abfallschrotts
vorm-en positietolerantie	Form-und Lagetoleranzen
vormen kenmerken en uitvoering van de lassen	Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen
vormen kenmerken en uitvoering van de lassen	Anordnung
vormmatrijs voor het spuit-en persgieten	Druckgiessform
wachttijd tussen voorbereiding en spuiten	Liegezeit
walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
walsprocédé voor warm-en koudband	Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband
walsstoel voor het uitwalsen van pijpen en buizen	Rohrwalzwerk
walsstoel voor het walsen van binnenwielen en wielbanden voor spoorwagens	Walzwerk fuer Waggonradreifen und Waggonradkoerper
warm- en koudbrosheid	Kalt- und Warmsproedigkeit
warm- en koudbrosheid	$ blaubruechigkeit
warmtesterkte en bestendigheid van de oxidehuid van ongelegeerd staal	Warmfestigkeit und Zunderbestaendigkeit unlegierter Staehle
Werkgroep Eerste verwerking van IJzer en Staal	Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl "
wig en tegenwig	keil und Keilbeilage
wig en tegenwig	Keil und Loesekeil
zendtransducent en ontvangtransducent	Sendepruefkopf und Empfangspruefkopf
zendtransducent en ontvangtransducent	SE-Pruefkopf