| French | Italian |
| alésoir de machine à fût conique Morse | alesatore meccanico con cono Morse |
| après trempe, l'acier est revenu puis trempé | dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato |
| avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation | prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione |
| ce traitement est appelé recuit osciallant | questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare |
| dans ces conditions, la formation de la structure est anormale | in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala |
| dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées | le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite |
| dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite |
| dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible | Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole |
| dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres | nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie |
| des relations d'épitaxie ont été remarquées | si sono osservati rapporti epitassiali |
| fut a carbure | fusto per carburo |
| fût d'acier | fusto d'acciaio |
| fût léger | fusto leggéro |
| fût productif | fusto produttivo |
| generateur a fut | generatore a fusti |
| la brame est le produit du slabbing | la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing" |
| la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant | la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta |
| la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective | la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica |
| la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide | la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide |
| la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible | anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria |
| la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté | la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza |
| la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable | la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti |
| la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses | La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe |
| la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain | nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano |
| l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre | l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate |
| l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure | l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura |
| le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite | il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite |
| le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité | il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità |
| le fer blanc est livré brillant ou mat | la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca |
| le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux | la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce |
| le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin | il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari |
| le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat | il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare" |
| les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites | gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro |
| les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards | sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli |
| les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats | la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti |
| les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni |
| les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure | i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite |
| les empilements sont des germes potentiels | queste disposizioni sono dei germi potenziali |
| les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains | tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani |
| les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium | le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio |
| les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs | gli inibitori ad azione ossidante sono stati definiti passivanti diretti |
| les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées | la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate |
| les phases sigma sont de composition stoéchiométrique | le fasi sigma sono composti stechiometrici |
| les stries sombres sont des amas de particules de carbure | le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati |
| les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto |
| les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles | le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature |
| les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives | le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi |
| les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation | le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto |
| les vitesses de corrosion sont négligeables | le velocità di corrosione sono trascurabili |
| les échantillons cémentés ont été refroidis | i campioni cementati furono raffreddati |
| mèche droite à fût conique | trapano diritto a gambo rastremato |
| mèche spirale à fût droit | trapano elicoidale a gambo dritto |
| plancher de grande portée sans étais | piattaforma di grandi dimensioni senza sostegni |
| qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties | gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature |
| soudure verticale ayant été exécutée en montant | saldatura verticale ascendente |
| soudure verticale ayant été exécutée en montant | sadatura verticale montante |
| une partie seulement de la perlite est lamellaire | la perlite è solo parzialmente lamellare |
