Terms for subject Metallurgy containing för

Swedish	English
anläggning för torkning och rening av syrgas	block for drying and purifying of oxygen
arbetstryck för maskinen	working pressure of the machine
bandsegringen är ganska distinkt även för ganska tjocka band	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
basisk syrgasprocess för stålframställning	basic oxygen steelmaking
baskvalitet avsedd för användning i klimatbetingade temperaturer	basic quality intended for use at climatic temperatures
beredningstoleranser för provstavar	preparation tolerances for test pieces
beteckning för brinellhårdhet	hardness symbol
blindhärdning för att fastställa kärnans hållfasthet	blank harden to ascertain the strength of the core
blåslampa för hårdlödning	blow-lamp for brazing
blåslampa för hårdlödning	blow torch for brazing
blåslampa för mjuklödning	blow-lamp for soldering
blåslampa för mjuklödning	blow torch for soldering
brännskärmaskin för en bestämd form av skärobjektet	single purpose cutting machine
brännskärmaskin för raksnitt	straight line cutting machine
brännskärmaskin för rundsnitt	circle cutting machine
brännskärmaskin för rundstång	machine for parting off solid round bars
bussning för plattdubb	oval bush
bussning för plattdubb	elongated bushing
bussning för runddubb	round bush
CCT-diagram för stål	continuous cooling transformation diagram for steel
delar till utrustning för termisk skärning	component parts of thermal cutting equipment
den granulära strukturen uppträder vid de högre temperaturerna för bainitomvandlingen	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
djup för partiell avkolning	partial decarburization depth
don för automatisk höjdhållning av skärbrännare	automatic nozzle height controller
don för höjdhållning av skärbrännare	nozzle height setting device
don för strypning av värmegas	attachment for saving heating gases after starting to cut
drivmotor för skärbrännare	cutting blowpipe drive
drivmotor för skärbrännare	cutting torch drive
drivmotor för skärbrännare	cutter-drive
EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn	ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects
elektrod för brännskärning	oxygen arc cutting electrode
elektrod för smältskärning	fusion cutting electrode
elektrod för smältskärning	electrode for cutting without oxygen
elektrod för svetslödning	braze welding electrode
elektrodhållare för arcatomsvetsning	torch for atomic hydrogen welding
elektrodhållare för brännskärning	oxygen arc electrode holder
elektrodhållare för inertvolframsvetsning	torch for inert-gas arc welding using a non-consumable electrode
elektrodsäte för en elektrod	holster
enfas svetstransformator för trefasanslutning	three to single phase welding transformer
Erichsen-talet för djuppressningsprov	Erichsen cupping index
fasbrännskärmaskin för samtidig skärning av två sidor	flame planing machine
fasbrännskärmaskin för samtidig skärning av två sidor	flame planer
fastspänningscylinder för elektroder	electrode clamping cylinder
fastspänningsfjäder för elektroder	spring-loaded clamping mechanism
fastspänningsfjäder för elektroder	electrode clamping spring
fastspänningsfjäder för elektroder	clamping spring
fastspänningsflänsar för slipskiva	grinding wheel mounting
flamrensbrännare för rost	flame cleaning torch
flamrensbrännare för rost	flame cleaning burner
flamrensbrännare för rost	flame cleaning blowpipe
flerbrännaraggregat för fasskärning	multiple cutter flame planing head
flerbrännaraggregat för fasskärning	multi-cutter flame planing head
fog för svetslödning	joint to be braze welded
för stora elektrodmärkenmotståndsvetsning	excessive indentation
förhållanden av betydelse för svetsarnas beräkning	characteristics to be considered in weld calculations
garanterad minimigräns för elasticitet	guaranteed minimum limit of elasticity
gaser för sprutning	gases used for spraying
gemenskapens regler för stöd till stålindustri	Steel Aids Code
gemenskapens regler för stöd till stålindustri	Community rules for aid to the steel industry
genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter	full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm
gjutjärn för maskingods	engineering cast iron
halvautomat för bågsvetsning	semi automatic arc welding machine
halvmikroapparat för destillering utan vattenånga	semi-micro apparatus for distillation without steam
i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
isotermt omvandlingsdiagram för stål	isothermal transformation diagram for steel
kinetiken för denna tillväxt styrs av kurvornas relativa lägen	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves
kolstål för värmebehandling	non-alloy steel for heat treatment
kolstål för värmebehandling	carbon steel for heat treatment
konstruktionsstål för broar	steel for bridges
konstruktionsstål för kylteknik	steel for structural use in refrigeration engineering
kontinuerlig svalning-transformations-diagram för stål	continuous cooling transformation diagram for steel
kringutrustning för helautomatisk gjutning	recycling device
kylningshastighet för tunna produkter	speed of cooling of thin products
kärnhärdning för att förfina kärnans mikrostruktur	harden the core to refine the microstructure of the core
legerade stål för räls	alloy steel for rails
linjer för samma slagseghet	lines of equal impact strengths
lod för svetslödning	braze welding filler metal
losstagningscylinder för elektroder	electrode clamp release cylinder
lämplighet för kallbockning utan sprickbildning i mekaniska pressar	suitability for flanging without cracking on mechanical presses
lämplighet för kalldragning av stång	suitability for rod drawing
lämplighet för strängpressning	suitability for cold extrusion
lämplighet för sänksmidning	suitability for hot drop forging
lämplighet för tillverkning av svetsade rör	suitability for the production of welded tubes
lämplighet för valsprofilering	suitability for cold shaping on rollers
lämplighet för ytbeläggning	suitability for the application of surface coatings
längdtillägg för avbränning	flashing allowance
längdtillägg för förvärmning	preheating allowance
längdtillägg för stukning	upset allowance
längdtillägg per del för avbränning	flashing allowance on one component
längdtillägg per del för förvärmning	preheating allowance on one component
längdtillägg per del för stukning	upset allowance on one component
lödstav för hårdlödning	brazing rod
lödstav för mjuklödning	stick of solder
maskin för endast en provstav	simple test machine
maskin för flera provstavar	multiple test machine
maskin för plastisk formgivning	machine for working by plastic deformation
maskin för plastisk formgivning	metal forming machine tool
maskin för plastisk formgivning	machine for metal working by plastic deformation
maskin för styckskärande bearbetning	machine for working without stock removal
maskin för styckskärande bearbetning	machine for metal working without stock removal
matningshastighet för sprutmaterialet	spraying rate
medel för begränsning av vätningen	stopping-off agent
mekaniska data avseende utrustning för stumsvetsning	mechanical data for equipment for butt welding
mekaniskt don för automatisk höjdhållning av skärbrännare	floating head
metallsprutning för ruggning	splutter spraying
metallsprutning för ruggning	rough spraying
metod för återgång till nollställd belastning	return-to-zero method
metoder för termisk skärning	thermal cutting processes
metoder och tillsatsmaterial för sprutning	types of spraying and materials used
moderverktyg för verktygsinsatser	unit die holder
Ms-temperaturen för olegerade kolstål	Ms-temperatures of plain carbon steels
munstycke för rundstråle	round nozzle
munstyckshuvud för flera skärmunstycken	multiple nozzle cutting head
munstyckshuvud för flera skärmunstycken	multiple cutting-nozzle block
munstyckshuvud för två skärmunstycken	two burner bevelling torch
munstyckshuvud för två skärmunstycken	double head burner for edge preparation
munstyckshuvud för två skärmunstycken	double head blowpipe for edge preparation
nålventil för pulverdosering	powder feed needle valve
obenägenhet för sprödbrott	insensibility to brittle fracture
prov för mikroskopiering	thin section
prov för stukprovning	test piece for the upsetting test
prov för undersökning i metallmikroskop	metallographic section
provkropp för kemisk analys	specimen for chemical analysis
provningsutrustning för vickersprovning	Vickers hardness testing machine
ramma för kärnanvisare	fill in
ramstång utsatt för dragspänning	tension chord
riktningskoefficienten för den räta linjen	angular coefficient of the straight line
rostgradsskala för stålytor	rust grade scales for steel surfaces
rätvinklighet för kant	section with sharp edges
råjärn för basisk stålprocess	basic Bessemer pig iron
råjärn för basisk stålprocess	Thomas pig iron
råjärn för martinprocessen	open hearth pig iron
råjärn för stålframställning	steelmaking pig iron
råjärn för sur stålprocess	acid Bessemer pig iron
råjärn för sur stålprocess	Bessemer pig iron
rörbrännskärmaskin för kurvsnitt	tube cutting machine
rörbrännskärmaskin för kurvsnitt	tube profiling machine
rörbrännskärmaskin för kurvsnitt	pipe cutting machine
rörbrännskärmaskin för raka snitt	tube cutting machine
rörbrännskärmaskin för raka snitt	pipe cutting machine
skida för vertikalföring av brännaren	height control skid
skruv för modelldragning	pattern screw
skyddsgas för lödning	forming gas
skyddsgas för lödning	formier gas
skyddsgasatmosfär för lödning	protective brazing atmosphere
skyddsrör för termoelement	thermocouple sheath
skärbrännare för niturbränning	burner for rivet piercing
skärbrännare för niturbränning	torch for rivet piercing
skärbrännare för niturbränning	blowpipe for rivet piercing
skärbrännare för stig-och sjunkgöt	riser cutting burner
skärbrännare för stig-och sjunkgöt	riser cutting torch
skärbrännare för stig-och sjunkgöt	riser cutting blowpipe
slipat snitt för undersökning i mikroskop	polished section
snitt för undersökning i mikroskop	micro-section
spetsramm för bänkformning	bench rammer
spett för uppslagning	knock-out bar
spännings-töjningskurva för ett mjukt stål	load-extension diagram of a mild steel
stelningskinetiken för organiska substanser	the freezing kinetics for organic substances
stål för brokonstruktioner	steel for bridges
stål för elektroplåt	steel for magnetic circuits
stål för kärnreaktorer	steels for nuclear reactors
stål för skruvar och nitar	steels for screws and rivets
stål, segt vid låga temperaturer för kylteknik	steel tough at subzero for refrigeration engineering
stålsort lämplig för valsprofilering	quality suitable for cold shaping on rollers
svetsbrännare för konstant gasmängd	fixed head blowpipe
svetsbrännare för reglerbar gasmängd	blowpipe with needle valve injector
svetsbrännare för variabel gasmängd	multiple head blowpipe
säkerhetsspärr för elektrod	pawl with toothed rack
säkerhetsspärr för vattenströmning	safety cut-off for water circuit
sömsvetsarm för längssvetsning	horn for longitudinal seam welding
sömsvetsarm för längssvetsning	arm for longitudinal seam welding
sömsvetsarm för tvärsvetsning	horn for circumferential seam welding
sömsvetsarm för tvärsvetsning	arm for circumferential seam welding
tackjärn för aducergods	malleable pig iron
tackjärn för stålframställning	pig iron for steel making
tid för arbetsförloppet	weld cycle time for repetitive welding
tid för arbetsförloppet	operating time
tid för svetsförloppet	welding cycle time
tid för svetsförloppet	weld cycle time
tiden för provkraftens anbringande	loading time
tiden för provkraftens anbringande	period of penetration
tiden för provkraftens anbringande	duration of the application of the load
tillåten avvikelse för den pålagda kraften	tolerance on the applied loads
tolerans för mått och vikt	tolerance on dimensions and weight
tolk för munstycksavstånd	nozzle height setting plate
trappad tolk för munstycksavstånd	stepped nozzle-height setting plate
tryckregulator för injektionstryck	injection pressure controller
tråd för armering av bildäck	braiding wire for pneumatics
tång för motståndshårdlösning	resistance brazing tongs
tång för motståndsmjuklödning	resistance soldering tongs
ugn för diskontinuerlig drift	batch furnace
upplag för montering	seating cleat
upplag för montering	seat angle
utbytbara verktyg för verktygsmaskiner, för mekaniska handverktyg eller för andra handverktyg	interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools
utrustning för anbringande av kraft	load-applying mechanism
utrustning för bågsvetsning och dithörande begrepp	equipment for arc welding and its characteristics
utrustning för destillation under ström av vattenånga	apparatus for distillation under a current of steam
utrustning för elektrolys med kvicksilverkatod	appliance for electrolysis on a mercury cathode
utrustning för induktionslödning	induction brazing or soldering equipment
utrustning för kalibrering	calibration machine
utrustning för motståndslödning	resistance brazing or soldering equipment
valstråd för kallvalsning	wire rod for cold rolling
valstråd för tråddragning	wire rod for drawing
valstråd med cirkulärt tvärsnitt för kallformade skruvar och muttrar	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
variationsvidd för halterna av legeringsämne	content ranges of alloying elements
varmvalsad plåt för bladfjädrar	hot rolled flats for spring leaves
vid temperaturen för maximal omvandlingshastighet	at the temperature of the maximum rate of transformation
vinkelplåt för skarvning	splice angle
vissa legeringselement ökar känsligheten för flakebildning	certain alloying elements increase susceptibility to flake formation
värmekälla för flamsprutning	heat source for flame spraying
ömsesidig induktion för kompensering av luftläckflödet	mutual inductance for compensation of air flux