Terms for subject Metallurgy containing fur

German	French
Abhebemaschine für flache Gegenstände	machine à démouler pour pièces plates
Ablage für Formen	étagere à moules
Absperrhahn für die Spülstange	robinet de la tige carrée
Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen	électrode de coulée d'un four à arc submergé
Abwälzfräser für Schneckenräder	fraise-mère helicoïdale pour roues hélicoïdale
Abwälzfräser für Stirnräder	fraise à tailler les engrenages droits
Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure	phosphore et soufre
Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure	déduction pour excès en silice
Achsenrohr für Flugzeuglandungsgestelle	tube pour essieux de trains d'atterrissage d'avions
Andrückwerkzeug für Lederhohlkehlen	fer à congé
Anfangsberechnung für Form	calcul de réglage de forme
Anhaltswert für die mittlere	indice de finesse
Anlage für elektrische Hochfrequenz-Induktionsschweissung	soudeuse à induction à haute fréquence
anorganische Beschichtung für Stahl	traitement de conversion superficielle de l'acier
Ansatzschablone für Unterschneidungen	tirette
Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen	appareil pour les essais non destructifs
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung	méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains
Aufbereitungsanlage für Bleierze	installation de traitement de minerai de plomb
Ausgangspunkt für die Bearbeitung	repère de départ d'usinage
Ausschuss für die Vereinbarung	Comité de l'arrangement
automatische Waage für Kohlenklein	balance automatique pour fines
Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen	manchon d'arrêt du deuxième bouchon
Beizanlage für rostfreien Stahl	décaperie pour acier inox
Beschichtung für gedruckte Schaltungen	matériau à souder pour circuit imprimé
biegsames Rohr für Einspritzkopf	tube flexible pour tête d'injection
Bodenschrapper für "bottlenecking"	curette de fond pour "bottlenecking"
Bohrlochanordnung für Fluten	patron d'injection
Bohrmaschine für Eisen und Stahl	perceuse pour fer et acier
Bohrung für Luftspiess	tirette d'air
Bremsrohr für Westinghouse-Bremsleitungen	tube pour freins Westinghouse
Brenner für Sauerstoff	chalumeau à oxygène comprimé
Brennofen für die Birnenböden	four à cuire les fonds de convertisseurs
Brennstoff für Düsenflugzeuge	combustible pour jets
Bunker fur Förderkübelbeschickung	trémie de chargement de skips
Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm.	chaudière timbrée à 12 atmosphères
Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl	résistance à la fatigue sous endurance limitée
Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl	résistance à la fatigue pour N cycles
Deformationsbestandteil für Reibungskraft	composante déformation de force de frottement
Deformationstheorien für Reibung	theories déformation du frottement
Dichtungsmaterial für Rohrleitung	joint de canalisation
Dornwalze für geschweisste Rohre	cylindre à mandrin pour tubes soudes
Draht für Nieten	fil pour clous
Draht für Nieten	fil pour rivets
Draht für Seile und Kabel	fil pour câbles
Draht für Umzäunungen	fil de fer pour clôture
Durchlässigkeit für Gase	perméabilité aux gaz
durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur	émetteur à tube de quartz haute température
durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur	émetteur à tube de quartz
durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur	émetteur à tube de quartz basse température
durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur	émetteur à tube de quartz
Eindampf- und Ankerrohr für Kesselbau	vaporisateur et tirant pour chaudières
Einheitspreis für Eisen und Mangan	prix unitaire du fer et du manganese
Einrichtung für die thermometrische Analyse	dispositif pour analyse thermique
Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren	support à introduire dans le bain-marie
Einspannhilfe für die Bearbeitung	patte d'usinage
Eintritt für die Hauptgebläseleitung	embouchure principale du carneau
elektrischer Ofen für Widerstandsheizung mit strahlendem Deckel gewölbe	four électrique à résistance à voûte chauffante
elektrochemisches Verfahren für Wasserstoff-Permeationsversuch	essai d'infiltration électrochimique
Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele	résistance à la fatigue sous endurance limitée
Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele	résistance à la fatigue pour N cycles
Ersatzschema für Bauteile	prévision de remplacement des pièces
Erzeugungsquote für Stahl	quota de production d'acier
Europäische Plattform für Stahltechnologie	Plateforme technologique européenne de l'acier
Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien	Comité européen des matériels et produits pour la fonderie
Exzenter-Stemmeisen für Weichenboden	burin excentrique pour terrains tendres
Fachkraft für Giessereitechnik	agent qualifié de fonderie
Fachkraft für Giessereitechnik	agent qualifié de fonderie sur modèles
Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung	agent qualifié de technique industrielle sidérurgique
Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung	agent qualifié de technique industrielle sidérurgique
Fachkraft für Werkstoffprüfung	agent qualifié d'essai des matériaux
Fallschützvorrichtung für Förderkörbe	parachute
Fangdorn für Pumpengestänge	taraud pour tiges de pompage
Federgehäuse für Puffer	boîte à ressort pour tampon
Flasche für Gasentwicklung	flacon tn à dégagement des gaz
Folie für elektrische Wicklungen	feuille pour bobinage électrique
Form für aluminothermische Lötung	moule pour soudure alumino-thermique
Formkasten für Säulen	châssis pour colonnes
Formmaschine für kleine Zahnräder	machine à mouler les petites roues dentées
fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung	purification avancée des métaux
Fusionsreaktor für vorreduzierte Erzeugnisse	réacteur de fusion du préréduit
Förderanlage für Gasolin	installation d'extraction de gasoline du gaz
Führungsrolle für Spillseil	rouleau-guide du câble du cabestan
für weniger anspruchsvolle Anwendungen deklassiert werden	être déclassé pour des applications moins nobles
gefräster Stift für Obstkisten	pointe fraisée pour caisses à fruits
Geräte für Eisengiesser	outillage de fondeurs
Gesamtarbeiten für den Produktionsanlauf	ensemble des opérations pour entrer en production
Gestängewechsel für kurzen Stangen	joint de tube court
Gewindeschneidbacken für Bolzen	cage de filetage (einstellbar)
Gewindeschneidbacken für Bolzen	filière réglable (einstellbar)
Gieβerei für Eigenbedarf	fonderie intégrée
Gieβerei für Handels-und Bauguβ	fonderie sur album
Gieβerei für Serienfertigung	fonderie de grande série
Gieβereiroheisen für Temperguβ	fonte brute pour malléable
Giesserei für Eigenbedarf	fonderie intégrée
Giesserei für Handels-und Bauguss	fonderie sur album
Giesslöffel für zwei Träger	cuiller pour deux porteurs
Glühen für Bearbeitbarkeit	recuit pour usinage
Guβeisen für den Maschinenbau	fonte mécanique
Gummiring für Zementierpfropfen	bague en caoutchouc pour bouchons de cimentation
Guss für den Maschinenbau	fonte mécanique
Handformmaschine für bauchige Gegenstände	machine pour le moulage à la main de pièces à forme rebondie
Handgriff für Kompassschlüssel	manche à cric pour clefs à douille
"Haushalt"-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe	feuille pour approvisionnement hotels
Hilfsrolle für Erze	cheminée auxiliaire à minerai
Hohlzylinder für Papierfabriken	rouleau tubulaire pour fabriques de papier
Hubwindrohr für hydraulische Kraftwagenleiter	tube pour élévateurs hydrauliques d'échelles autoporteuses
Induktionsofen für Bundeisen	four à induction pour barres
Industrieofen für Gasfeuerung	four industriel pour le chauffage au gaz
In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse	mesure in situ des inclusions d'oxyde
Kamm für lose Schlüssel	peigne à clés suspendues
Keil für Rohrflanschverbindung	coin spécial pour bridage de colonnes
Klemme für Elemente	serre-fil
Klemmvorrichtung für Verschiebebahnen	embrayage de serrage pour voies de manoeuvre
Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell	taquets de calage pour berline dans la cage
Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse	four à coke à récupération
Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne	dispositions de construction du plancher de coulée
Kontaktgruppe für Kohle und Stahl	groupe de contact pour le charbon et l'acier
Kontaktstange für Strassenbahnwagen	perche tubulaire de trolley
Kontrollgerät für die Schachtströmung	dispositif de contrôle du débit d'un puits
Kontrollsystem für die Bandgeometrie	système de contrôle de géométrie de bande
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse	Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse - COCOR	commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques - COCOR
Kriterium für die Entstehung von Schäden	critère d'amorçage de l'endommagement
kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung	vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique
kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung	loi de refroidissement critique de trempe martensitique
Krätzer für gerichtete Schachte	grattoir pour puits directionnés
Kurzgewinde-Schaftfräser für Trapezgewinde	fraise à queue pour filetage trapézoïdal
Kübel für Probeentnahme	seau à pierres
Labor für Schutzüberzugstechnologie	laboratoire de la technologie des revêtements protecteurs
Lade für die Sandformerei	châssis
Lade für die Sandformerei	caisse
Lasersystem für die Materialverarbeitung	système à laser pour la transformation des matériaux
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	code pour les aides à l'industrie sidérurgique
Leitungsrohr für Erdgas	canalisations de méthane
Leitungsrohr für Erdgas	tube pour gaz
Leitungsrohr für Stadtgas	tube pour canalisations de gaz de ville
Liefervertrag für Koks	contrat d'approvisionnement de coke
Magnetspule für den Dauergebrauch	bobine magnétique durable
Magnetspule für einmaligen Gebrauch	bobine magnétique à emploi unique
Marge für die Überschreitung	tolérance de dépassement
Maschine für Riemenbetrieb	machine à commande par courroie
Maschine für Seilbetrieb	machine à commande par câbles
Maschine für spanlose Bearbeitung	machine travaillant par déformation du métal
Maschine für spanlose Bearbeitung	machine travaillant par formage du métal
Maschine für spanlose Bearbeitung	machine à déformer les métaux
Maschine für spanlose Bearbeitung	machine-outil travaillant par déformation
Maschine für spanlose Bearbeitung	machine-outil à déformer
Maschine für spanlose Bearbeitung	machine-outil procédant par déformation de la matière
Maschine für spanlose Bearbeitung	machine à déformer
Maschine für spanlose Bearbeitung	machine procédant par déformation de la matière
Maschine für spanloses Schneiden	machine-outil travaillant par cisaillement
Maschine für spanloses Schneiden	machine-outil procédant par cisaillement
Massmarke für eine Hohlkehle	témoin de congé
Messer für Nachnahmebohrer	couteau pour élargisseur
Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck	mesureur et enregistreur de la pression d'une couche
Metallschalen für Betonguss	caissons métalliques pour bétonnages
Mitnehmer für Stirnfraeser	arbre porte-taille
Mitnehmer für Stirnfraeser	arbre porte-fraise
Modell für die Mikrostrukturentwicklung	modèle d'évolution microstructurale
Muffe für mehrstufige Zementierung	manchon pour cimentation "Simplex"
Muffelofen für Gasheizung	four à moufle au gaz
Muffelofen für Kohlenheizung	moufle au charbon
nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen	système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve
Nickel-Chrom-Legierung für Thermoelemente	couple chromel-alumel
Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten	four à extraction de sous-produits
Ofen für kontinuierliches Glühen	four continu à recuire
Ofen für Quecksilbererz	four à minerais de mercure
Paste für Söderberg-Elektroden	pâte électrolytique Söderberg
Pfunde für Quadratfusse	livres pour pouce carré
Pilotanlage für ultraschallunterstützten Knüppelstrangguß	pilote de coulée continue assisté par ultrasons
Pipette für die Probeentnahme	pipette à échantillons
Polierknopf für grosse Verbindungsstücke	lissoir cintré à grand congé
portalartiger Fahrleitungsmast für elektrische Bahnen	portique pour lignes ferroviaires électriques
Probe für das Fliessvermögen	éprouvette de coulabilité
Probe für das Flieβvermögen	éprouvette de coulabilité
Produktionsquote für Stahl	quota de production d'acier
Produktionsquoten für Stahl	quotas de production d'acier
profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen	menuiseries métalliques
profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen	tube pour profilés pour
Prägepresse für die Vergoldung	presse à dorer et à empreindre
Raffinierofen für Blei	fourneau d'affinage à plomb
Raum für die Probenahme	salle des prises d'échantillon
Raum für metallographische Untersuchungen	salle des recherches metallographiques
Rechen für Pumpengestänge	râtelier des tiges de pompage
Reduktion für Feinerzen	réduction des fines de minerai
Reparaturtechnologie für Beschichtungen	technologie de réparation des revêtements
Reversierwalzwerk für Kaltwalzen	laminoir réversible pour laminage à froid
Reversierwalzwerk für Warmfertigwalzen	laminoir réversible pour le finissage à chaud
Rhodiumbeschichtung für gedruckte Schaltungen	revêtement de rhodium pour circuit imprimé
Roheisen für feuerbeständigen Guss	fonte de moulage pour pièces résistantes au feu
Roheisen für säurebeständigen Guss	fonte de moulage pour pièces résistantes aux acides
Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks	flan de forçage
Rohr für Backofen	moule pour pâtisserie
Rohr für Brustwehren	tube pour parapets
Rohr für Büchsen	tube pour douilles
Rohr für chemische Anlagen	tube pour les industries chimiques
Rohr für den Einsatz in saueren Medien	oléoduc en service acide
Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau	tube pour cadre de vélos et motos
Rohr für Destillieranlagen	tube pour installations de distillation
Rohr für Druckwasserleitungen	tube pour conduites forcées
Rohr für Feuerlöschanlagen	tube pour installations d'extincteurs
Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel	tube pour arbres à levier pour avions
Rohr für Geländer	tube pour balustrades
Rohr für Gewehrlaüfe	tube pour canons de fusil
Rohr für Gitter	tube pour grilles
Rohr für Gusskerne	tube pour âmes de fonderie
Rohr für Hebebäume	tube pour tiges à tampons
Rohr für hohle Transmissionswellen	tube pour arbres creux de transmission
Rohr für hydrodynamische Apparate	tube pour appareillage hydrodynamique
Rohr für Industrie-Wasserversorgung	tube pour canalisations d'eau industrielle
Rohr für Kontrolleitungen	tuyau pour circuits de contrôle
Rohr für Kraftübertragungswellen	tube pour arbres de transmission
Rohr für Kühlanlagen	tube pour réfrigérateurs
Rohr für Muffen	tube pour manchons
Rohr für Puffer	tampon de choc (Schaft und Hülse, tige et enveloppe)
Rohr für Raffinerieanlagen	tube pour raffinerie
Rohr für Reformieranlagen	tube pour installations de reforming
Rohr für Regulierstangen	tuyau pour barres de contrôle
Rohr für Schranken an Bahnübergängen	tube pour barres de passage à niveau
Rohr für Schranken an Bahnübergängen	tube pour barrières de passage à niveau
Rohr für Schraubenwellen	tube pour arbres porte-hélices
Rohr für Schürfbohrungen	tube pour sondages géognostiques
Rohr für Spaltanlagen	tube pour installations de pyroscission (craquage)
Rohr für Spaltstoffelemente	tuyau pour éléments combustibles
Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen	tube pour mandrins de machinesoutils
Rohr für Syntheseanlagen	tube pour installations de synthèse
Rohr für thermische Anlagen	tube pour installations thermiques
Rohr für Unterwasserleitungen	tube pour conduites submergées
Rohr für Wasserleitungen	tube pour aqueducs
Rohr für Wärmeaustauscher	tube pour échangeurs de chaleur
Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen	tube et ébauche pour ponts postérieurs
Rohrausleger für Fahrleitungen	console tubulaire pour lignes de contact
Rohrgittermast für elektrische Leitungen	pylône pour lignes électriques
Rohrleitung für Wiedergewinnungsanlagen	tuyauterie pour installations de retraitement
Rohrmast für Scheinwerfer	pylône portephares
Rohrsäule für Bahnsteigüberdachungen	colonne tubulaire pour les toitures des quais de chemins de fer
Rohrsäule für Feuerlöschhydranten	bouche d'incendie à colonne tubulaire
Rohrsäule für Ladung der Tender	colonne pour le chargement des tenders
Röntgenapparat für Metallprüfung	appareil d'essai radiographique des métaux
Schaftfräser für T-Nuten	fraise pour rainures à T
Schlagbobren für geringe Tiefe	perforation à câble des sondages peu profonds
Schlaufe für Fassdauben	crampon pour douves
Schutzrohr für Thermoelement e	gaine de protection pour thermocouple
Schutzrohr für Thermoelement e	embout protecteur
schweiβbarer Guβstahl für Druckbehälter	acier moulé soudable pour chaudières et appareils à pression
Schweissdraht für automatische Schweissmaschinen	fil pour soudure continue
Schweizerische Zentralstelle für Stahlbau	Centre Suisse de la Construction Métallique
Schweizerischer Verein für Schweisstechnik	Association Suisse pour la technique du soudage
Schweizerischer Verein für Schweisstechnik	Association suisse pour la technique de soudage
Schächtchen für Spannvorrichtung	puits pour contrepoids
Seil für Pumpengestänge	câble pour les tiges de pompage
senkrechte Bohrmaschine für Schablonen	machine verticale à aléser les gabarits
Siederohr für Rauchrohrkessel	tube bouilleur et réchauffeur pour chaudières a tubes de fumée
Sonderkeil für Rohrflanschverbindung	bridage à "boll weevil"
Speziallacke für gedruckte Schaltungen	vernis spéciaux pour circuit imprimé
Spezialstahl fur Kraftwagen	acier spécial pour automobiles
Stahlflasche für flüssige Gase	bouteille pour gaz liquides
Stahlflasche für gelöste Gase	bouteille pour gaz dissous
Stahlflasche für verdichtete Gase	bouteille pour gaz comprimés
Stange für Radreifen	barre à jantes
Stoff für Schlackenkorrektur	fondant correcteur de laitier
Strahldüse für Putzvorrichtung	buse à jet de sable
Strahldüse für Putzvorrichtung	brise à jet de sable
Strahldüse für Putzvorrichtung	busette de sablage
Stranggußanlage für Quadratknüppel	coulée continue pour billettes carrées
Ständer für Wegweiserschilder	support pour panneaux indicateurs
System für die Oberflächenbehandlung	système de traitement de surface
Tachometer für Gruben	tachéomètre pour mines
theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl	limite théorique de fatigue
theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl	limite théorique d'endurance
Tragwerk aus Stahl für Mantelwände	structure de support en acier pour murs-rideaux (Vorhangwände)
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	mesure ultrasonique sur site
Umlaufvorrichtung für "releasing spear"	attaque pour faire circuler le tube de repêchage à travers le poisson
Untergrundpumpe für Erdölgruben	pompe de fond pour puits de pétroie
Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien	Association des industries mécaniques, électriques et transformatrices des métaux
Verbindung für Bohrgestänge	raccord pour tiges de sonde
Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG	comité de liaison du négoce des métaux non-ferreux de la CEE
Vereinbarung für wirtschaftliche Ausbeutung	convention de conservation
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
Versatzmaschine für un verrohrtes Bohrloch	remblayeuse pour trou non tubé
Verschleissanzeiger für Meissel	indicateur d'usure d'outil
Vielfachschleifmaschine für Formeisen	machine à affûter les fers profilés
Vorratsbehälter für Erz	réservoir à minerais
Vorschrift für halbstarre Konstruktion	règle de conception semi-rigide
Vorwärmrohr für Heizöl	tube pour le réchauffage du mazout
Walzenständer für stetige Lagerung	cage fermée ordinaire
Wasserzuleitung für die hydraulische Sandgewinnung	tube pour exploitation hydraulique des sables
Werkzeuge für Bergwerke	outillage de mines
Werkzeuge für Metallbearbeitung	outils pour l'usinage des métaux
Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung	machine-outil travaillant par déformation plastique
Werkzeugstahl für Kaltarbeit	acier à outils pour le façonnage à froid
Winde für die Glocke	treuil de manoeuvre de la cloche
Windeisen für Reibahlen und Gewindebohrer	tourne-à-gauche pour tarauds et alésoirs
Wärmeaustauscher für Schächte	échangeur de chaleur pour puits
Zapfen für Kernverbindungskanal	quille de scellement
Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl	limite conventionnelle de fatigue
Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl	limite conventionnelle d'endurance
Zentrum für Krisensituationen	centre de situation
Zentrum für Krisensituationen	centre de crise
Zerstäuber für geschlämmte Tonerde	pulvérisateur d'argile finement lavée
Zinkplatte für Elemente	plaque d'éléments en zinc
ZTU-Schaubild für isothermisches Umwandeln	diagramme TIT
ZTU-Schaubild für kontinuierliches Abkühlen	diagramme TRC
Zwischenbühne für Dreierzug	plate-forme intermédiaire pour trois tiges
Zwischenbühne für Zweierzug	plateforme double