Terms for subject Metallurgy containing from

English	French
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soudure traversée
amount of deviation from the intended cut path	défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains
blowholes result from the gas being trapped by the solid	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
casting free from blowholes	fonte sans retassures
casting free from internal stress	fonte sans tensions internes
corrosion from condensation	corrosion par eau de condensation
cut from	detourer fabriquer une piece
deviation from perpendicular	hors équerre
deviation from perpendicular	le hors d'équerre
deviation from straightness	cambrage
direct steel from the ore process	acier fabriqué Siemens
direct steel from the ore process	acier fabriqué par le procédé au minerai
discharge from the converter	déchargement du convertisseur
distance from the quenched end of the test piece	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
drill back from	contre-percer
drilling from the solid	perçage
driving wheel tracing from a drawing	molette curvigraphique
dust from blast furnaces	poussière de haut-fourneau
dust from throat of furnace	poussière du gueulard
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	électrode plissée
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	électrode fourrée par plissage
to forge from a bar	forger à la barre
to forge from a billet	forger au lopin
to forge from a piece	forger au lopin
to forge from a slug	forger au lopin
free from cracks	sans criques
free from flaws	sans criques
free from scale	exempt de pailles
free from slags	exempt de scorie
free from stresses	sans tension
freedom from pores	absence de pores
grease-laden sludge from rolling mill	boue grasse de laminoir
guiding from a drawing	guidage d'après dessin
guiding from a drawing with a guiding pointer	guidage d'après dessin avec index pilote
guiding from a drawing with a guiding roller	guidage d'après dessin avec molette pilote
guiding from a line on a workpiece	guidage d'après tracésur la pièce
guiding from a strip template	guidage par molettes de serrage
guiding from a template	guidage d'après gabarit
Hardness HRc determined from the Vickers impression	dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues	aciers fins,élaborés à partir de matières sélectionnées sans résiduels
hole-bored axle from end to end	arbre percé sur toute sa longueur
hole-bored axle from end to end	arbre percé sur toute sa longeur
injection from the bottom	barbotage par le fond
iron from washery	fonte provenant des lavoirs
iron-rich waste from the steel industry	déchet sidérurgique riche en fer
light scrap from sheet or plate	chutes fines de tôle
matte from heavy galvanisation	matte de galvanisation lourde
matte from light galvanisation	matte de surface
matte from light galvanisation	matte de galvanisation légère
matte from refining	matte de raffinage
mould from a casting	surmouler
moulding from a casting	surmoulage
moving belt cooled from below by water	bande mobile refroidie à l'eau par en dessous
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie
oxide of iron from the coal tar industry	oxyde de fer provenant de la fabrication des couleurs tirées du goudron
paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	peinture anti-arc
pearlite formation also starts from the twin boundaries	la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles
precipitation from solution	précipitation à solution
preheating flame from a separate blowpipe	flamme de préchauffage
preheating flame from a separate torch	flamme de préchauffage
procuring water from a subterranean source	captage d'eau souterraine
quenching from hot-forming temperature	trempe directe après formage à chaud
removing rust from metal surfaces by sand blasting	dérouiller des surfaces métalliques par sablage
research on cleaning methods from the maintenance angle	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau
rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ...	rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ...
roll from industrial installation	rouleau de ligne industrielle
rust from external source	rouille erratique
rust from external source	rouille pérégrine
rust from external source	rouille d'origine externe
scrap derived from recycling	ferraille de recyclage
segregation resulting from solidification	d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage
sheet metal free from oxides	tôle décapée
sheet sheared lengthwise from coil	tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine
sludge from electrolytic baths	boue électrolytique
specimen taken from the sheared waste	échantillon pris dans la chute de cisaillage
taking from the stores	reprise du magasin
tempering from hot-forming temperature	trempe à partir de la température de formage à chaud
tempering from hot-forming temperature	puis revenu
test piece taken from the core	éprouvette prélevée à coeur
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
the ferrite is free from carbide precipitates	la ferrite ne contient pas de carbures précipités
the larger needles are still almost free from any structure	les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the undertaking shall debar Member States from ...	l'obligation entraîne l'interdiction pour les Etats membres de ...
to calculate the calorific value from the analysis	calculer la puissance calorifique d'après l'analyse
to cast from two sides	couler de deux côtés
to draw from the furnace	aspirer du haut-fourneau
to drill from above	percer par-dessus
to mould from a casting	surmouler
to pour from below	couler en source
to smelt from the ore	traiter les minerais
turning from the bar	décolletage
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte
waste from continuous pickling line	déchet de décapage
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	soudabilite constructive
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	soudabilite absolue
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	soudabilite globale
weldability assessed from the point of view of technique	soudabilite operatoire
zinc blowings from tubes	zinc soufflé des tubes