| English | Greek |
| accessories for boilers | παρελκόμενα λεβήτων |
| active mechanism for deformation | ενεργός μηχανισμός παραμόρφωσης |
| aids code for the steel industry | κώδικας ενισχύσεων στη σιδηρουργία |
| alloy steel for rails | κεκραμένος χάλυβας για σιδηροτροχιές |
| angle section used as compression bar for slenderness below 100 | τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100 |
| annealing for improvement of machinability | μαλακοπύρωση |
| annealing for improvement of machinability | ανόπτηση βελτίωσης κατεργαστικότητας |
| apparatus for distillation under a current of steam | συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών |
| appliance for electrolysis on a mercury cathode | συσκευή ηλεκτρόλυσης με κάθοδο υδραργύρου |
| appliance for sampling intermediate or finished recycling products | συσκευή δειγματοληψίας των ενδιάμεσων ή των τελικών προϊόντων της ανακύκλωσης |
| arm for circumferential seam welding | βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως περιφερειακής ραφής |
| arm for longitudinal seam welding | βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως ραφής κατά μήκος |
| attachment for saving heating gases after starting to cut | διάταξη εξοικονόμησης αερίου καυσίμου |
| bar for reinforcement of concrete | ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος |
| basic quality intended for use at climatic temperatures | βασική ποιότητα προοριζόμενη για χρήση σε κλιματολογικές θερμοκρασίες |
| blow lamp for soldering | καμινέτο για τη συγκόλληση με εξαερίωση |
| blow torch for brazing | λυχνία σκληρής συγκόλλησης |
| blow torch for soldering | λυχνία μαλακής συγκόλλησης |
| blow-lamp for brazing | λυχνία σκληρής συγκόλλησης |
| blow-lamp for soldering | λυχνία μαλακής συγκόλλησης |
| blowpipe for rivet piercing | φλογοκόπτης κορμού ηλώσεων |
| braiding wire for pneumatics | σύρμα θωράκισης ελαστικών |
| brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | μηχανή συγκόλλησης με μεταφορική ταινία |
| burner for rivet piercing | φλογοκόπτης κορμού ηλώσεων |
| capacity for strain | αντοχή |
| carbon steel for heat treatment | κοινός χάλυβας για θερμική κατεργασία |
| carbon steel for heat treatment | μη κεκραμένος χάλυβας για θερμική κατεργασία |
| carbon steel for heat treatment | ανθρακούχος χάλυβας |
| cast steel for resistance to abrasion | χυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά |
| cast steel for resistance to wear | χυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά |
| cast steel for use at elevated temperatures | χυτοχάλυβας για χρήση σε υψηλές θερμοκρασίες |
| cast steel for use at high temperatures | χυτοχάλυβας για χρήση σε υψηλές θερμοκρασίες |
| cast steel for use at very high temperatures | χυτοχάλυβας για χρήση σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες |
| centrifugal moulding machine for tubes | μηχανή σχηματισμού των σωλήνων με φυγοκέντριση |
| charging machine for Siemens Martin converter | φορτωτής καμίνων Siemens-Martin |
| chemical composition guaranteed for the cast ingot | εγγυημένη χημική σύνθεση χυτού πλινθώματος |
| coils for cold rolling | ρόλοι για ψυχρή έλαση |
| coils for re-rolling | ημικατεργασμένα προϊόντα σε ρόλλους για λαμαρίνες |
| conduit for electric wiring | ηλεκτρική διοχέτευση |
| conduit for electric wiring | αγωγός ηλεκτρικών καλωδιώσεων |
| contact roller for electric welding | ρόλος για ηλεκτρική συγκόλληση |
| continuous cooling transformation diagram for steel | διάγραμμα ανισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα |
| control gear for welding machines | ρυθμιστής της συσκευής συγκόλλησης |
| core for welding rods | επένδυση των ραβδίων ηλεκτροκόλλησης |
| core for welding rods | επένδυση των ηλεκτροδίων ηλεκτροκόλλησης |
| corrugated bars for reinforcing concrete | αυλακωτές ράβδοι για τον οπλισμό σκυροδέματος |
| curve for relaxation | καμπύλη χαλάρωσης |
| data for information | ενδεικτική τιμή |
| disc or square samples for checking the tin coating | δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου |
| double head blowpipe for edge preparation | διπλή κεφαλή κοπής |
| double head burner for edge preparation | διπλή κεφαλή κοπής |
| electrode for building up | ηλεκτρόδιο συμπλήρωσης |
| electrode for cutting without oxygen | ηλεκτρόδιο κοπής |
| electrode for cutting without oxygen | ηλεκτρόδιο κοπής με τήξη |
| electrode for welding | ηλεκτρόδιο συγκόλλησης |
| electrode tapping for submerged arc furnace | ηλεκτρόδιο απόχυσης καμίνου βυθισμένου τόξου |
| electrodes for other purposes | ηλεκτρόδια άλλων χρήσεων |
| equipment for arc welding | εξοπλισμός για συγκόλληση τόξου |
| equipment for brazing soldering and braze welding | εξοπλισμός συγκόλλησης |
| equipment for butt welding | συσκευή μετωπικής συγκόλλησης |
| fatigue strength for finite life | αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους |
| filler metal for brazing soldering or braze welding | υλικό συγκόλλησης |
| finishing mill for tubes | έλαστρο για το τελείωμα της επεξεργασίας των σωλήνων |
| foil for cream cheese | αλουμινόφυλλο για συσκευασία νωπού τυριού |
| foil for electrical winding | αλουμινόφυλλο για ηλεκτρική περιέλιξη |
| foil for making fancy goods | έλασμα |
| foil for processed cheese | αλουμινόφυλλο για συσκευασία τυριού |
| furnace for annealing | κλίβανος για την αναθέρμανση των μετάλλων |
| furnace for heat-treatment of metals | κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων |
| furnace for roasting ores | κλίβανος για την τήξη ή τη φρύξη των ορυκτών |
| gases used for spraying | αέρια χρησιμοποιούμενα για τον ψεκασμό |
| General objectives for steel 1995 | Γενικοί στόχοι για το χάλυβα με ορίζοντα το 1995 |
| guiding for thermal cutting | οδήγηση της κοπής |
| gun for inert or other gas metal arc welding | πιστολέτο συγκόλλησης τόξου με προστατευτικό αέριο |
| gun for semi-automatic submerged arc welding | εκτοξευτήρας ημιαυτόματης εμβυθιζόμενης συγκόλλησης τόξου |
| gun for stud welding | πιστολέτο συγκόλλησης σφήνας |
| heat source for flame spraying | θερμική πηγή φλογοψεκασμού |
| helmet for sand-blaster | κράνος τεχνίτη αμμοβολής |
| hollow electrode with a clamping device for the workpiece | ηλεκτρόδιο με σφιχτήρα |
| hoop and strip,cold-rolled,for making tinplate | ταινιοέλασμα ψυχρής εξέλασης για την παρασκευή λευκοσιδήρου |
| horn for circumferential seam welding | βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως περιφερειακής ραφής |
| horn for longitudinal seam welding | βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως ραφής κατά μήκος |
| horn for seam welding | βραχίονας συγκρατήσεως δισκοειδούς ελατηρίου |
| hot rolled flats for spring leaves | πλατέα θερμής έλασης για φύλλα ελατηρίων |
| hot-rolled strip for sheet manufacture | πλατέα θερμής έλασης σε ρόλους για παραγωγή ελασμάτων |
| housing for two rolls | περίβλημα για δύο κυλίνδρους |
| in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη |
| isothermal transformation diagram for steel | διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα |
| jig for brazing or soldering | συσκευή συγκόλλησης |
| machine for casting under pressure | μηχανή για τη χύτευση των μετάλλων υπό πίεση |
| machine for covering electric cables with lead sheathing | μηχανή επένδυσης των ηλεκτρικών καλωδίων με μόλυβδο |
| machine for descaling | μηχανή καθαρισμού |
| machine for folding | μηχανή δίπλωσης |
| machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | στράντζα |
| machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | μηχανή συναρμολόγησης των λαμαρινών με δέσιμο και στερέωση με συνδετικά μέσα |
| machine for forming foundry moulds of sand | μηχανή σχηματισμού των μητρών από άμμο των χυτηρίων |
| machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip | μηχανή κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες ταινίες |
| machine for metal working by plastic deformation | μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά πλαστικής παραμορφώσεως |
| machine for metal working without stock removal | μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού |
| machine for parting off rolled sections | μηχανή φλογοκοπής για κοπή μορφοσιδήρου |
| machine for parting off rolled sections | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για κοπή μορφοσιδήρου |
| machine for parting off solid round bars | μηχανή φλογοκοπής για συμπαγή στρογγυλά κομμάτια |
| machine for parting off solid round bars | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για συμπαγή στρογγυλά κομμάτια |
| machine for resistance welding | μηχανή για τη θερμοσυγκόλληση με αντίσταση |
| machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments | μηχανή κατεργασίας των νηματιδίων ηλεκτρικών λαμπτήρων σε σπειροειδή μορφή |
| machine for working by plastic deformation | μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά πλαστικής παραμορφώσεως |
| machine for working without stock removal | μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού |
| manganese-silicon steels for vehicle springs | μαγγανοπυριτιούχοι χάλυβες για ελατήρια οχημάτων |
| manifold for supply of fluid under pressure | αγωγός παροχής ρευστού υπό πίεση |
| mechanical data for equipment for butt welding | μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων |
| mould for sintering metal powders | μήτρα για την θερμοσυσσωμάτωση των μετάλλων σε σκόνη |
| moulding box for foundry sand moulding | πλαίσιο χυτηρίου για τη χύτευση με άμμο |
| mutual inductance for compensation of air flux | αλληλεπαγωγή για εξουδετέρωση αέριας εκροής |
| non-alloy steel for heat treatment | κοινός χάλυβας για θερμική κατεργασία |
| non-alloy steel for heat treatment | μη κεκραμένος χάλυβας για θερμική κατεργασία |
| non-alloy steel for heat treatment | ανθρακούχος χάλυβας |
| oven for annealing | κλίβανος για την αναθέρμανση των μετάλλων |
| oven for hardening of metals | κλίβανος για την επιφανειακή σκλήρυνση |
| oven for heat-treatment of metals | κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων |
| oven for roasting ores | κλίβανος για την τήξη ή τη φρύξη των ορυκτών |
| permissible content for the product analysis | επιτρεπόμενη περιεκτικότητα για την ανάλυση προϊόντος |
| pig iron for steel making | αργός σίδηρος για κατασκευή χάλυβα |
| plate shaped for use | πλάκα σε σχήμα ειδικό για τη χρησιμοποίησή της |
| pleated cup for chocolates | πτυχωτό κύπελλο για ζαχαρωτά |
| power for connection purposes | ισχύς συνδέσεως |
| procedure for certification | διαδικασία πιστοποίησης |
| products for re-rolling | προϊόντα προς επανέλαση |
| protective spats for welding | περικνημίδες προστασίας συγκολλητού |
| punching tool for cutting | εργαλείο διαμελισμού |
| quality suitable for cold shaping on rollers | ποιότητα κατάλληλη για ψυχρή διαμόρφωση σε κυλίνδρους έλασης |
| rail for railway and tramway track | σιδηροτροχιά σιδηροδρομικής γραμμής |
| reel for strip | ιδιοσυσκευή περιτύλιξης ελάσματος |
| restriking for sizing | παραμόρφωση αποπεράτωσης |
| roller for electric welding | ρόλος για ηλεκτρική συγκόλληση |
| rotary converter for welding | περιστροφικός μετατροπέας με ένα τύλιγμα |
| round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών |
| rust grade scales for steel surfaces | κλίμακες σκωρίασης για χαλύβδινες επιφάνειες |
| safety cut-off for water circuit | διακόπτης ασφαλείας κυκλώματος νερού |
| safety guard for machinery | προστατευτικό δικτυωτό μηχανής |
| sand for dry moulds | άμμος για στεγνά καλούπια |
| semi finished product for re-rolling | ημικατεργασμένο προϊόν για επανέλαση |
| semi-micro apparatus for distillation without steam | ημι-μικροσυσκευή απόσταξης χωρίς ατμό |
| single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | μηχανή φλογοκοπής με μεγάλο σταθερό βραχίονα για δύο επιφάνειες κοπής |
| single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με μεγάλο σταθερό βραχίονα για δύο επιφάνειες κοπής |
| slot rail for electric tramways | σιδηροτροχιά με ολισθητήρες για ηλεκτρικούς τροχιοδρόμους |
| special sling for charging box | ανυψωτική διάταξη κάδου φόρτωσης |
| specimen for macrographic examination | δοκίμιο για μικροσκοπική εξέταση |
| specimen for macroscopic examination | δοκίμιο για μικροσκοπική εξέταση |
| specimen for micrographic examination | δοκίμιο για μικροσκοπική εξέταση |
| specimen for microscopic examination | δοκίμιο για μικροσκοπική εξέταση |
| specimens for the bending test | δείγματα για πειράματα ευλυγισίας |
| stainless cold-forming tool steel for knives | ψυχρά κατεργασμένος χάλυβας εργαλείων για ανοξείδωτα μαχαίρια |
| stamping-mill for breaking up cast-iron scrap | μηχανή με μεγάλα σφυριά για τον τεμαχισμό των παλιών τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο |
| stamping-mill for breaking up cast-iron scrap | κοπανολειοτριβέας παλιών χυτοσιδηρών ειδών |
| staple for staves | άγκιστρο δουγών |
| steel construction for hydraulic engineering | μεταλλικές υδραυλικές κατασκευές |
| steel for bridges | χάλυβας για κατασκευή γεφυρών |
| steel for bridges | χάλυβας για γεφυροποϊία |
| steel for castings | χάλυβας χύτευσης |
| steel for cold drawing dies | χάλυβας για μήτρες σπειρωμάτων κατεργασμένες εν ψυχρώ |
| steel for magnetic circuits | χάλυβας μαγνητικών κυκλωμάτων |
| steel for prestressed concrete | χάλυβας για προεντεταμένο σκυρόδεμα |
| steel for structural use in refrigeration engineering | χάλυβας κατασκευής εξαρτημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων |
| steel for use at elevated temperature | δομικός χάλυβας ανθεκτικός σε υψηλές θερμοκρασίες |
| steel for use at low temperatures | χυτοχάλυβας για χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίες |
| steel for use at temperatures below zero | χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν |
| steel tough at subzero for refrigeration engineering | χάλυβας συνεκτικός στο ψύχος για ψυκτικές εγκαταστάσεις |
| steels for nuclear reactors | χάλυβες πυρηνικών αντιδραστήρων |
| steels for screws and rivets | χάλυβες για κοχλίες και ήλους |
| steels for structural engineering | χάλυβες κατασκευών |
| stem for artificial flowers | μίσχοςστέλεχοςτεχνητού λουλουδιού |
| stem for hair curlers | μίσχοςστέλεχοςβοστρυχωτήραμπιγκουτί |
| store for slabs | αποθήκη πλατέων |
| storeroom for slabs | αποθήκη πλατέων |
| straight holder for electrode | ευθύγραμμο στήριγμα ηλεκτροδίου |
| submitting for testing | υποβολή για δοκιμή |
| suitability for a given apparatus | καταλληλότητα |
| suitability for cold extrusion | καταλληλότητα για διέλαση για ψυχρή διέλαση |
| suitability for cold shaping on rollers | καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα |
| suitability for deformation by upsetting | συνθλιψιμότητα |
| suitability for deformation by upsetting | καταλληλότητα για παραμόρφωση με ανατροπή |
| suitability for flanging without cracking on mechanical presses | καταλληλότητα πελμάτωσης χωρίς ρωγμάτωση σε μηχανική πρέσσα |
| suitability for forming | επιδεκτικότητα διαμόρφωσης |
| suitability for hot drop forging | καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση |
| suitability for rod drawing | καταλληλότητα για ολκή ράβδων |
| suitability for shearing | καταλληλότητα για εγχάραξη-κοπή |
| suitability for shearing | καταλληλότητα για διάτμηση |
| suitability for stamping | καταλληλότητα για διάτμηση |
| suitability for stamping | καταλληλότητα για εγχάραξη-κοπή |
| suitability for the application of surface coatings | καταλληλότητα για επικάλυψη |
| suitability for the application of surface coatings | καταλληλότητα επιφάνειας για επικάλυψη |
| suitability for the production of welded tubes | καταλληλότητα για την παραγωγή ραφής σωλήνων |
| support for foundry moulding cores | υποστήριγμα πυρήνα χυτηρίου |
| symbols for cutting | παραστατικά σύμβολα της κοπής |
| test for compliance | δοκιμή συμβιβαστότητας |
| test for long term behaviour | δοκιμή συμπεριφοράς στο χρόνο |
| test for uniformity | δοκιμασία για ομοιομορφία |
| test for weldability | δοκιμή συγκολλησιμότητας |
| test of the suitability for cutting | έλεγχος καταλληλότητας για κοπή |
| test piece for the upsetting test | δοκίμιο για δοκιμή σύνθλιψης |
| the blast for the blast furnace is produced by blowers | ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες |
| the freezing kinetics for organic substances | κινητική στερεοποίησης των οργανικών υλών |
| the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands | ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες |
| there exists a preferential direction for growth of the crystals | υπάρχει μια κατά προτίμηση διεύθυνση ανάπτυξης των κρυστάλλων |
| time for restoring the test temperature | διάρκεια αποκατάστασης της θερμοκρασίας δοκιμής |
| tools ... for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring | εργαλεία...για κοίλανση, αποτύπωση, διεύρυνση σπειρωμάτων, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, άνοιγμα και διεύρυνση οπών |
| torch for rivet piercing | φλογοκόπτης κορμού ηλώσεων |
| tuyere for blast furnaces | σωλήνωση υψικαμίνου |
| two piece nozzle with multiple slots for heating orifices | ακροφύσιο κοπής με σχισμές |
| types of joints for brazing soldering and braze welding | μορφές συγκολλητικών συνδέσεων |
| weld cycle time for repetitive welding | χρόνος κύκλου συγκολλήσεως σε επαναλμβανόμενη εργασία |
| weld cycle time for repetitive welding | χρόνος λειτουργίας |
| weldable cast steel for pressure purposes | συγκολλητός χυτοχάλυβας για χρήσεις όπου ασκείται πίεση |
| weldable steel for boiler sheets | συγκολλητικός χάλυβας για την κατασκευή λαμάρινων λεβήτων |
| wire rod for drawing | ράβδος όλκησης για συρματοποίηση |
