Terms for subject Metallurgy containing for

English	German
accessories for boilers	Kesselarmaturen
active mechanism for deformation	im bezug auf Verformung aktiver Mechanismus
adapter for milling machines	Reduktionshülse mit Mitnehmer
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
aids code for the steel industry	Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie
alloy steel for rails	legierter Schienenstahl
amount taken as the basis for calculating	zugrunde gelegte Menge
angle section used as compression bar for slenderness below 100	Winkelprofile als Druckstaebe für Schlankheiten unter lOO
annealing for improvement of machinability	Weichgluehen
annealing for improvement of machinability	Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit
annealing for workability	Glühen für Bearbeitbarkeit
annular furnace for roasting limestone	Ringofen zum Brennen des Kalksteins
apparatus for distillation under a current of steam	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
apparatus for distillation under a current of steam	Apparat zur Wasserdampfdestillation
apparatus for producing sulphuretted hydrogen	Schwefelwasserstoffapparat
apparatus for the determination of arsenic	Arsenbestimmungsapparat
appliance for electrolysis on a mercury cathode	Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode
appliance for sampling intermediate or finished recycling products	Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses
arm for circumferential seam welding	Quernahtarm
arm for longitudinal seam welding	Laengsnahtarm
attachment for saving heating gases after starting to cut	Heizgas-Spareinrichtung
band steel for pens	Schreibfederbandstahl
bar for reinforcement of concrete	Betonstahl in Stäben
basic quality intended for use at climatic temperatures	Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist
batter for freeing castings	Putztrommel
bead specially provided for removal of material	Auswuchtwulst
belt conveyor for coal	Kohlenbeförderungsband
block for drying and purifying of oxygen	Sauerstoffreinigungs-und-trockenanlage
blow lamp for soldering	Loetlampe mit Vergaser
blow torch for brazing	Loetlampe für Hartloeten
blow torch for brazing	Hartloetlampe
blow torch for soldering	Loetlampe für Weichloeten
blow torch for soldering	Weichloetlampe
blow-lamp for brazing	Hartloetlampe
blow-lamp for brazing	Loetlampe für Hartloeten
blow-lamp for soldering	Loetlampe für Weichloeten
blow-lamp for soldering	Weichloetlampe
blowpipe for rivet piercing	Nietschaftausbrenner
boiler for a pressure of 12 atmospheres	Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm.
boiler for central-heating	Zentralheizungskessel
boiler for coal-dust combustion	Kohlenstaubkessel
box for casting	Formkasten
box for columns	Formkasten für Säulen
bracket for bearing bush	Büchsensäule
bracket for the cooling water pipe	Träger des Kühlwasserrohres
braiding wire for pneumatics	Reifenkorddraht
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	Loetfoerderband
burner for rivet piercing	Nietschaftausbrenner
burner for welding	Schweissbrenner
calcining furnace for converter bottoms	Brennofen für die Birnenböden
capacity for strain	Ausdehnungsfähigkeit
carbon steel for heat treatment	fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl
carbon steel for heat treatment	Kohlenstoffstahl
carbons for arc lamp	Bogenlampenkohlen
cast iron in ingots for melting	Blockguss
cast steel for resistance to abrasion	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ
cast steel for resistance to abrasion	verschleiβfester Stahlguβ
cast steel for resistance to abrasion	abriebfester Stahlguβ
cast steel for resistance to wear	abriebfester Stahlguβ
cast steel for resistance to wear	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ
cast steel for resistance to wear	verschleiβfester Stahlguβ
cast steel for use at elevated temperatures	warmfester Stahlguβ
cast steel for use at high temperatures	warmfester Stahlguβ
cast steel for use at very high temperatures	hochwarmfester Stahlguβ
centrifugal moulding machine for tubes	Zentrifugalgiessmaschine für Rohre
channels for running lead	Kanäle zur Bleigewinnung
charcoal oven for peat	Torfkohlenofen
charging machine for Siemens Martin converter	Chargiermaschine fuer Siemens-Martin-Oefen
chemical composition guaranteed for the cast ingot	fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung
clamp for stand	Ständerklemme
clutch for shunting railways	Klemmvorrichtung für Verschiebebahnen
coal cutter for vertical channeling	Kerbmaschine
coal for gas works	Generatorkohle
coils for cold rolling	Coils zum Kaltwalzen
coils for re-rolling	Warmbreitband in Rollen
cold rolling mill for strips	Kaltbandwalzwerk
commercial quality tube for gas	handelsübliches Gasrohr
Community rules for aid to the steel industry	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie
computer program for off-line presetting	Computerrichtprogramm zu Off-Line Einrichten
conduit for electric wiring	elektrische Rohrleitung
connection for exhaust dredge	Saugbaggerverbindung
construction rules for the cast house level	Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne
consumable electrode used only for heating	Waermeelektrode
continuous caster for square billets	Stranggußanlage für Quadratknüppel
continuous cooling transformation diagram for steel	ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkuehlung des Stahls
contract for the supply of ore	Erzlieferungsvertrag
control gear for welding machines	steuereinrichtungen der schweissmaschinen
core box for blowing	Kernschiessmaschine
core for welding rods	Fuellmasse für Schweissstaebe
corrugated bars for reinforcing concrete	geriffeltes Betoneisen
corrugated sheet iron for joists	Trägerwellblech
crane for the reheating furnace	Blockziehkran
crane for the reheating furnace	Tiefofenkran
critical cooling schedule for martensite	kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung
critical strain for grain growth	kritischer Umformgrad bei Grobkornbildung
curve for relaxation	Kurve für die Relaxation
cylinder for compressed gases	Stahlflasche für verdichtete Gase
cylinder for dissolved gases	Stahlflasche für gelöste Gase
cylinder for liquefied gases	Stahlflasche für flüssige Gase
data for information	zur Unterrichtung dienender Wert
deduction for excessive percentage of silicic acid	Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure
device for loosening and tightening the nuts	Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben
disc or square samples for checking the tin coating	runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage
dish for sand bath	Sandbadschale
divided rule for the rider	Reiterlineal
double head blowpipe for edge preparation	Doppel-Schneidkopf
double head burner for edge preparation	Doppel-Schneidkopf
drilling machine for iron and steel	Bohrmaschine für Eisen und Stahl
drilling machine for opening the tap hole	Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches
electrode for building up	schweisselektrode zum auftragschweissen
electrode for cutting without oxygen	Schmelzschneidelektrode
electrode for cutting without oxygen	Schmelz-Schneidelektrode
electrode for welding	Schweißelelektroden
electrode for welding	Schweisselektrode
electrode tapping for submerged arc furnace	Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen
electrodes for other purposes	elektroden für besondere zwecke
electron spectroscopy for chemical analysis	Fotoelektronspektroskopie (ESCA)
equipment for arc welding	ausruestungen zum lichtbogenschweissen
equipment for arc welding and its characteristics	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
equipment for brazing soldering and braze welding	Loetausruestung
equipment for butt welding	stumpfschweisseinrichtungen
etching solution for zinc	Zinkätze
European Committee for Materials and Products for Foundries	Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien
expander for drill pipe	Bohrrohrausdehner
fatigue limit for finite life	Dauerfestigkeit
fatigue strength for finite life	Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
fatigue strength for finite life	Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
feed launder for ore	Gefluder
feed launder for ore	Gerinne
filler metal for brazing soldering or braze welding	Lot
finishing mill for tubes	Fertigwalzwerk zum Fertigbearbeiten von Rohren
flask for developing gas	Flasche für Gasentwicklung
foil for cream cheese	Quarkfolie
foil for electrical winding	Folie für elektrische Wicklungen
foil for making fancy goods	Flitter
foil for processed cheese	Käsefolie
foil for processed cheese	Schmelzkäsefolie
furnace for annealing	Ofen zum Gluehen von Metallen
furnace for blooms	Heizungsofen
furnace for heat-treatment of metals	Ofen für die Waermebehandlung von Metallen
furnace for roasting ores	Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen
gases used for spraying	Gase zum Spritzen
General objectives for steel 1995	allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995
guiding for thermal cutting	Schnittfuehrung beim thermischen Trennen
gun for inert or other gas metal arc welding	schutzgas-schweisspistole
gun for semi-automatic submerged arc welding	schweissruessel
gun for stud welding	bolzenschweisspistole
haematite iron for steel making	Roheisen für die Stahlerzeugung
hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager
heat source for flame spraying	Waermequelle zum Flammspritzen
helmet for sand-blaster	Putzerhelm
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	schraubstockelektrode
horn for circumferential seam welding	Quernahtarm
horn for longitudinal seam welding	Laengsnahtarm
horn for seam welding	Nahtarm
hot rolled flats for spring leaves	warmgewalzter Flachstahl für Blattfedern
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	Warmband für Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
hot rolled strip for rerolling	warmgewalzter Bandstahl zum Wiederauswalzen
hot-rolled strip for sheet manufacture	warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen
housing for two rolls	Duowalzenstaender
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
indication of the tonnage for each works	Aufgliederung der Mengen nach Werk
industrial furnace for gas firing	Industrieofen für Gasfeuerung
interferometer technique for control	Interferometerverfahren zur Kontrolle
iron sections for rolling stock	Waggonbauprofile
isothermal transformation diagram for steel	ZTU-Schaubild für isothermische Umwandlung des Stahls
jig for brazing or soldering	Loetvorrichtung
ladle car for casting	fahrbahre Pfanne
ladle car for casting	Pfannenwagen
ladle for ring carrier	Gabelpfanne
large cylinder for gas transport	Speicherbehälter zur Gasbeförderung
laser system for materials processing	Lasersystem für die Materialverarbeitung
Liaison Group for the European Engineering Industries	Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie
lifting apparatus for the cover	Deckelabhebevorrichtung
lifting type machine for flat castings	Abhebemaschine für flache Gegenstände
lining for bearings	Lagerschalenausguss
lining for bearings	Lagerfutter
lining material for repairs	Ausbesserungsmasse
locating cones for mould assembly	Führungskegel
locomotive steam crane for unloading ships	fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung
lost head nail for shoes	Schuhnagel mit gestauchtem Kopf
machine for casting under pressure	Spritzgießmaschine
machine for casting under pressure	Druckgießmaschine
machine for covering electric cables with lead sheathing	MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel
machine for descaling	Maschine zum Entzundern
machine for folding	Biegemaschine
machine for folding	Falzmaschine
machine for folding	Sickenmaschine
machine for folding	Abkantmaschine
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	Falzmaschine und Zudrueckmaschine
machine for forming foundry moulds of sand	Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei
machine for forming sheet metal	Blechbiegemaschine
machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip	Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschläuchen
machine for metal working by plastic deformation	Verformmaschine
machine for metal working by plastic deformation	Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung
machine for metal working by plastic deformation	Werkzeugmaschine der Umformtechnik
machine for metal working by plastic deformation	Umformmaschine
machine for metal working without stock removal	Maschine für spanlose Bearbeitung
machine for moulding gear wheels by means of a tooth block	Zahnräderschabloniermaschine
machine for moulding large pulleys	Riemenscheibenformmaschine
machine for parting off rolled sections	Profil-Brennschneidmaschine
machine for parting off solid round bars	Brennschneidmaschine für massives Rundmaterial
machine for resistance welding	Maschine zum Widerstandsschweissen
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen
machine for tensile strength testing	Zerreissmaschine
machine for testing tensile strength	Zerreissmaschine
machine for working by plastic deformation	Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung
machine for working by plastic deformation	Verformmaschine
machine for working by plastic deformation	Werkzeugmaschine der Umformtechnik
machine for working by plastic deformation	Umformmaschine
machine for working without stock removal	Maschine für spanlose Bearbeitung
mandrel roll for welded tubes	Dornwalze für geschweisste Rohre
manifold for supply of fluid under pressure	Druckwasserrohr
material for friction duties	Reibwerkstoff
material for plug	Gestübbe
mechanical data for equipment for butt welding	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
mechanical gas fired furnace for hardening	mechanischer Gashärteofen
meeting the demand for iron ore	Deckung des Erzbedarfes
melting furnace for bronze	Brennschmelzofen
melting reactor for pre-reduced ore	Fusionsreaktor für vorreduzierte Erzeugnisse
melting-furnace for white metal	Weissmetallschmelzofen
metal for medals	Medaillenbronze
metal for medals	Münzenbronze
metal for medals	Münzbronze
metal moulds for reinforced concrete castings	Metallschalen für Betonguss
metal support for catalyser	Metallkatalysatorträger
mild carbon steel for cold forming	unlegierter weicher Stahl für die Kaltumformung
mild steel for automatic lathes	Automatenweichstahl
milled nail for fruit packing	gefräster Stift für Obstkisten
mould for bakeries	Rohr für Backofen
mould for sintering metal powders	Form zum Sintern von Metallpulver
mould ready for casting	giessfertige Form
moulding box for foundry sand moulding	Giesserei-Formkasten für die Sandformerei
moulding box for pulley moulding machine	Formkasten der Riemenscheibenformmaschine
moulding machine for ribbed pipes	Rippenrohrformmaschine
muffle furnace for gas	Muffelofen für Gasheizung
muffle-furnace for coal	Muffelofen für Kohlenheizung
mutual inductance for compensation of air flux	Gegeninduktivität zur Luftflusskompensation
nail iron for horse-shoes	Hufnageleisen
nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen
non-alloy steel for heat treatment	fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl
non-alloy steel for heat treatment	Kohlenstoffstahl
non-circular easy opening system for food cans	nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen
notches of the rule for the rider	Teilung des Reiterlineals
oven for annealing	Ofen zum Gluehen von Metallen
oven for carbonizing	Verkohlungsofen
oven for hardening of metals	Ofen zum Haerten von Metallen
oven for heat-treatment of metals	Ofen für die Waermebehandlung von Metallen
oven for roasting ores	Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen
pencil for marking glass	Farbstift
pencil for marking glass	Blaustift
permissible content for the product analysis	zulaessiger Wert für die Stueckanalyse
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
pickling conveyor for castings	Gussförderer
piece for use	Gebrauchsstück
pig for remelting	Rohmasseln
pig iron for steel making	Roheisen für Stahlherstellung
pig iron for steel making	Stahleisen
pipe for chemical plants	Rohr für chemische Anlagen
pipe for conveying industrial water	Rohr für Industrie-Wasserversorgung
pipe for gas lines	Erdgasrohr
pipe for heat exchangers	Rohr für Wärmeaustauscher
pipe for hydroelectric penstocks	Rohr für Druckwasserleitungen
pipe for natural gas	Leitungsrohr für Erdgas
pipe for refinery	Rohr für Raffinerieanlagen
pipe for thermic plants	Rohr für thermische Anlagen
pipe for town gas	Leitungsrohr für Stadtgas
pipe for waters main	Rohr für Wasserleitungen
piping for reprocessing plants	Rohrleitung für Wiedergewinnungsanlagen
plate shaped for use	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
pleated cup for chocolates	Pralinenkapsel
power for connection purposes	Anschlussleistung
preparation tolerances for test pieces	zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben
preparatory machining for heat treatment	Bearbeitung für die Waermebehandlung
procedure for certification	Verfahren für die Zertifizierung
product ready for smelting	verhüttbares Gut
products for re-rolling	zum Wiederauswalzen bestimmte Erzeugnisse
protective spats for welding	Schweissergamasche
protective spats for welding	Beinschutz für Schweisser
puddling for crystalline iron	Puddeln auf Korn
puddling for crystalline iron	Kornpuddeln
pulverizer for washed argillaceous earth	Zerstäuber für geschlämmte Tonerde
punching tool for cutting	Schnitt
quality suitable for cold shaping on rollers	Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
quantity weighed for analysis	Wiegen
rack for moulds	Ablage für Formen
rail for light railway	Kleinbahnschiene
rail for mines	Grubenschiene
rail for railway and tramway track	Schiene für Gleisanlagen
rail for trunk lines	Vollbahnschiene
reel for strip	Haspel
reel for strip	Abwickelhaspel
refractory materials for crucibles	Tiegelmasse
repair technology for coatings	Reparaturtechnologie für Beschichtungen
restriking for sizing	Nachschlagen
room for metallographical researches	Raum für metallographische Untersuchungen
room for sampling	Raum für die Probenahme
rotary converter for welding	Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung
round bars for reinforcing concrete	Betonstahl
round bars for reinforcing concrete	Moniereisen
round bars for reinforcing concrete	Armierungseisen
round bars for screws and rivets	Rundstahl für Schrauben und Niete
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	Rundwalzdraht aus Stahl für Schrauben Muttern und Niete
rule for semi-rigid design	Vorschrift für halbstarre Konstruktion
rust grade scales for steel surfaces	Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen
safety cut-off for water circuit	automatische Wasserabsperrvorrichtung
safety guard for machinery	Schutzvorrichtung an Maschinen
sand for dry moulds	Trockengusssand
sand for dry moulds	Trockenguβsand
scrap iron for re-use	Gussschrott
scrap iron for re-use	Nutzeisen
scrap iron for re-use	Gussbruch
sections for truck building	Wagenbauprofile
semi finished product for re-rolling	Halbzeug zum Auswalzen
semi-micro apparatus for distillation without steam	Halbmikrogeraet zur wasserdampffreien Destillation
set-up calculation for shape	Anfangsberechnung für Form
shaft furnace for hardening	Schachthärteofen
shaft furnace for reheating	Schachtglühofen
silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts	Silizium-Mangan-Stähle für Federn oder Verschleissteile
single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
slot rail for electric tramways	Gleitschiene für elektrische Strassenbahnen
small post for street signs	Ständer für Wegweiserschilder
small steel bottle for respirators	Sauerstofflasche
spark machining process for machining cavities	Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen
special faceworks for ceilings	spezielle provisorische Deckenstuetzen
special sling for charging box	Muldengehaenge
specimen for chemical analysis	Probe für die chemische Analyse
specimen for macrographic examination	makroschliff
specimen for macroscopic examination	makroschliff
specimen for micrographic examination	mikroschliff
specimen for micrographic examination	Mikroschliff
specimen for microscopic examination	mikroschliff
specimen for microscopic examination	Mikroschliff
specimens for the bending test	Probestreifen für den Biegeversuch
spiral end mill two lipped for milling	Langlochfräser (mit zwei Schneiden)
spiral end mill two lipped for milling	Nutenfräser
spoon for sampling	Probenlöffel
stage for the slide	Objekttisch
stainless cold-forming tool steel for knives	Kaltarbeitsstahl für rostfreie Messer
stamping-mill for breaking up cast-iron scrap	Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott
staple for staves	Schlaufe für Fassdauben
staples for staves	Schlaufe für Fassdauben
steel construction for hydraulic engineering	Stahlwasserbau
steel for bridges	Brueckenbaustahl
steel for casehardening	Einsatzstahl
steel for castings	Stahlgusssorte
steel for castings	Stahl zur Herstellung von Stahlformguss
steel for cold drawing dies	Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen
steel for corset springs	Korsettfederstahl
steel for dies and stamps	Döpperstahl
steel for magnetic circuits	Stahl für magnetische Kreise
steel for prestressed concrete	Spannbetonstahl
steel for punches	Lochstempelstahl
steel for safes	Geldschrankstahl
steel for screw taps	Gewindebohrstahl
steel for structural use in refrigeration engineering	Stahl für Bauteile der Kaeltetechnik
steel for use at elevated temperature	warmfester Baustahl
steel for use at low temperatures	kaltzäher Stahlguβ
steel for use at temperatures below zero	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
steel framework for curtain walls	Tragwerk aus Stahl für Mantelwände (Vorhangwände)
steel scrap unsuitable for charging	nicht chargierfähiger Schrott
steel tough at subzero for refrigeration engineering	kaltzäher Stahl für Kaeltetechnik
steels for nuclear reactors	Stähle für die Kerntechnik
steels for nuclear reactors	Stähle für Kernreaktoren
steels for screws and rivets	Stähle für Schrauben und Nieten
steels for screws and rivets	Niet-und Schraubenstähle
steels for structural engineering	Sorten für den Stahlbau
stem for artificial flowers	Stengel für kuenstliche Blumen
stem for hair curlers	Stift für Lockenwickler
store for slabs	Brammenlager
storeroom for slabs	Brammenlager
storing reservoir for ore	Vorratsbehälter für Erz
straight holder for electrode	gerader Elektrodenhalter
strip for pipes	Röhrenstreifen
strip for rerolling	Bandstahl zum Wiederauswalzen
structural steel for bridges	Brückenbaustahl
submitting for testing	Vorlage zur Abnahmeprüfung
submitting for testing	Vorlage zur Pruefung
suitability for a given apparatus	Schweisseignung
suitability for cold extrusion	Eignung zum Kaltfliesspressen
suitability for cold shaping on rollers	Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
suitability for deformation by upsetting	Stauchbarkeit
suitability for flanging without cracking on mechanical presses	Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
suitability for forming	Formbarkeit
suitability for hot drop forging	Eignung zum Warmschmieden im Gesenk
suitability for oil tempering	Schmiereignung
suitability for rod drawing	Eignung zum Stangenziehen
suitability for rod drawing	Eignung zum Stabziehen
suitability for shearing	Stanzbarkeit
suitability for shearing	Schneidbarkeit
suitability for stamping	Schneidbarkeit
suitability for stamping	Stanzbarkeit
suitability for the application of surface coatings	Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen
suitability for the production of welded tubes	Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre
suitable for bakeout	ausheizbar
suitable for bakeout or for degassing	ausheizbar
suitable for degassing	ausheizbar
support for foundry moulding cores	Stuetze für Formkerne in Giessereien
support for water supply pipe	Hängeeisen des Zuflussrohres
symbols for cutting	Brennschneidzeichen
system for temperature control of steel	System zum Aufheizen des Stahls
technology for attaining ultra-fast reheating	ultrarasches Erwärmen
telescopic moulding machine for pulleys	Teleskopriemenscheibenformmaschine
terminal for cells	Klemme für Elemente
test for compliance	Pruefung auf Uebereinstimmung
test for long term behaviour	Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens
test for uniformity	Pruefung der Gleichmaessigkeit
test for weldability	schweissbarkeitspruefung
test for weldability	prüfung auf schweissbarkeit
test of the suitability for cutting	Pruefung der Schneidbarkeit
test piece for the upsetting test	Stauchprobe
test tube holder for water baths	Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren
the blast for the blast furnace is produced by blowers	der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
the freezing kinetics for organic substances	die Erstarrungskinetik organischer Substanzen
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
there exists a preferential direction for growth of the crystals	es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle
time for bringing to temperature and for thermal balancing	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
time for restoring the test temperature	Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung
to prepare for mining	Vorarbeiten
to roll for finishing	fertig walzen
tolerance for engineering	zulaessige Herstellungstoleranz
tolerance for engineering	zulaessige Fertigungstoleranz
tool for interrupted cut	Drehstahl fuer unterbrochenen Schnitt
tool for the optimization of the cooling process	Werkzeug zur Optimierung des Kühlvorgangs
tool steel for the mining industry	Bergbau-Werkzeugstahl
torch for rivet piercing	Nietschaftausbrenner
truck for yards	Werftwagen
tube and blank for rear axles	Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen
tube for airplane lever shafts	Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel
tube for axles of airplanes landing carriage	Achsenrohr für Flugzeuglandungsgestelle
tube for ball and roller bearing races	Kugellagerrohr
tube for barriers of railway crossings	Rohr für Schranken an Bahnübergängen
tube for bicycle and motorcycle frames	Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau
tube for boring wells	Rohr zur Ausbeutung von Lagern
tube for bread bakeries	Backofenrohr
tube for control circuits	Rohr für Kontrolleitungen
tube for control rods	Rohr für Regulierstangen
tube for cracking plants	Rohr für Spaltanlagen
tube for disconnectable scaffolding	zerlegbares Gerüstbaurohr
tube for distillation plants	Rohr für Destillieranlagen
tube for electric conduits	Kabelschutzrohr
tube for extinguishing plants	Rohr für Feuerlöschanlagen
tube for fencings	Rohr für Brustwehren
tube for foundry core bars	Rohr für Gusskerne
tube for fuel elements	Rohr für Spaltstoffelemente
tube for gates	Rohr für Gitter
tube for gear rings	Rohr für Büchsen
tube for geophysical prospecting work	Rohr für Schürfbohrungen
tube for hollow shafting	Rohr für hohle Transmissionswellen
tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars	Hubwindrohr für hydraulische Kraftwagenleiter
tube for hydrodynamic plants	Rohr für hydrodynamische Apparate
tube for irrigation	Berieselungsrohr
tube for mandrels of machine tools	Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen
tube for palisades	Palissadenrohr
tube for pneumatic breakers	Lufthammerrohr
tube for pneumatic post	Luftpostrohr
tube for pneumatic tools	Lufthammerrohr
tube for propeller shafts	Rohr für Schraubenwellen
tube for railings	Rohr für Geländer
tube for railways crossing bars	Rohr für Schranken an Bahnübergängen
tube for reforming plants	Rohr für Reformieranlagen
tube for refrigerators	Rohr für Kühlanlagen
tube for rifles	Rohr für Gewehrlaüfe
tube for rolling doors	Rolladenrohr
tube for rolling shutters	Rolladen-Rohr
tube for scaffolding	Gerüstrohr
tube for sleeves	Rohr für Muffen
tube for speaking contrivances	Sprachrohr und Schiffstelegraphenrohr
tube for steam generators	Dampfkesselrohr
tube for submerged mains	Rohr für Unterwasserleitungen
tube for supports	Rohr für Hebebäume
tube for transmission shafts	Rohr für Kraftübertragungswellen
tube for wash bottle	Spritzröhre
tube for Westinghouse brake conduits	Bremsrohr für Westinghouse-Bremsleitungen
tube for window and door frames	profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen
tubular bracket for trolley wires	Rohrausleger für Fahrleitungen
tubular coils for radiating panels of heating plants	Rohrschlangen fuer Strahlungsheizanlagen
tubular column for station sheds	Rohrsäule für Bahnsteigüberdachungen
tubular lattice pole for power transmission lines	Rohrgittermast für elektrische Leitungen
tubular roll for paper mills	Hohlzylinder für Papierfabriken
tubular wall brackets for electric lampholders	Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter
tubular wall brackets for electric wires	Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter
tuyere for blast furnaces	Windduese fuer Hochoefen
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	Schlitzduese
types of joints for brazing soldering and braze welding	Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten
ultrasonic measuring for use in plant	Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz
undivided piece for use	ungeteiltes Gebrauchsstück
vaporizing economizer and stay for boilers	Eindampf- und Ankerrohr für Kesselbau
weld cycle time for repetitive welding	Arbeitsspielzeit
weldable cast steel for pressure purposes	schweiβbarer Guβstahl für Druckbehälter
weldable steel for boiler sheets	schweissbarer Stahl für Kesselbleche
wire for cables and wire ropes	Draht für Seile und Kabel
wire for continuous welding	Schweissdraht für automatische Schweissmaschinen
wire rod for cold rolling	Walzdraht für Kaltwalzen
wire rod for drawing	Walzdraht zum Ziehen
wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
X-ray apparatus for metal inspection	Röntgenapparat für Metallprüfung
zinc plate for cells	Zinkplatte für Elemente